Готовый перевод Rank Two's Superpower / Второй в рейтинге сверхспособностей!: Глава 11

Это первая мысль, мелькнувшая в головах сотрудников Детективного агентства, когда они увидели безмятежное лицо Дадзяя Осаму.

Впрочем, понаблюдав за его действиями, они поняли, что сами на такое точно не способны.

Если спуститься вниз, их наверняка обнаружат в ту же секунду.

Поэтому они благоразумно оставались в машине.

Вся компания вот так неторопливо следовала по пятам за ни о чем не подозревающим Накахарой Тюей, наблюдая, как тот заходит в один захудалый… то есть, роскошный магазин за другим.

— Босс.

Накахара Тюя только что вышел из бутика элитных товаров, прикупив два драгоценных камня, и уже собирался направиться дальше, как вдруг зазвонил телефон в нагрудном кармане.

Достав аппарат, он увидел на экране имя Мори Огая.

Приняв вызов, он свободной рукой взял у продавца упакованные камни.

— Алло-алло, Тюя, ты где? — раздался в трубке услужливый голос Мори Огая.

Э-э…

Накахара Тюя на мгновение замялся, но в итоге решил ответить честно.

Он не видел причин скрывать столь пустяковую вещь.

— Я в торговом квартале.

— О-о~, неужели выбираешь подарок для господина Юэна?

— …Мм, — спустя пару секунд глухо отозвался Накахара Тюя.

От подобных слов босса ему стало как-то не по себе.

— Хочешь, я помогу тебе с выбором? Кое-какая информация о господине Юэне у меня имеется, — неторопливо раскрыл свою истинную цель Мори Огай.

— А? — услышав это, Накахара Тюя поначалу даже растерялся.

Он никак не мог взять в толк, с чего бы боссу вдруг заводить такие разговоры.

Тем не менее, помощь со стороны была бы весьма кстати.

Он неуверенно согласился.

— Господин Юэн неравнодушен к самоцветам. Можешь просто купить ему каких-нибудь занятных камушков, — радостно посоветовал Мори Огай.

Хотя Тюе вся эта ситуация казалась какой-то странной, он послушно кивнул.

Выслушав короткие гудки на том конце провода — Мори Огай уже повесил трубку, — он вышел из ювелирного магазина.

Бросив взгляд на ряды роскошных витрин торговой улицы, он подумал: ну что ж, теперь у него хотя бы появилась конкретная цель.

На сердце почему-то стало чуточку легче.

В другом месте.

Завершив звонок, Мори Огай с довольной улыбкой набрал еще один номер.

— Господин Юэн? Всё прошло ровно так, как вы и задумывали.

Стоило ли расписываться?

— Мм?

Во дворе Минамото-но Райчжэнь прижал телефон к уху одной рукой, а воротник его одежды был распахнут так широко, что обнажал ключицы.

Услышав лукавый тон Мори Огая, он моргнул и произнес:

— Ты что, рассказал ему, что мне нравится?

— Разумеется, — с уверенностью отозвался Мори Огай. — Разве не этого вы добивались?

— Я лишь заранее его предупредил.

— К тому же этот мальчик всё это время думал о своем отце.

Эти слова, без сомнения, задели самые потаенные струны в душе Минамото-но Райчжэня.

Ему просто стало любопытно, как поступит Тюя, узнав о его скором визире.

И честно говоря, результат превзошел все ожидания — он остался крайне доволен.

Характером этот парень чуточку смахивает на Змейку.

Пробормотал он про себя.

После этого между ним и Мори Огаем завязалась изнурительная словесная перепалка полная взаимных прощупываний. На лицах обоих цвели любезные улыбки, однако от произносимых ими фраз кровь стыла в жилах.

Сегодняшняя показная дружба между закадычными товарищами по-прежнему сияла всеми красками.

Проболтав около получаса, они с фальшивыми улыбками распрощались и сбросили вызов.

Хм.

Минамото-но Райчжэнь убрал телефон. Рядом с ним суетилась жрица, помогавшая дособирать вещи.

А в это время.

Накахара Тюя уже в третий раз выходил из ювелирного бутика.

За пазухом у него покоилось больше десятка драгоценных камней.

Спасало лишь то, что благодаря своей колоссальной силе он ни капли не боялся посторонних взглядов.

Иначе и быть не могло.

Даже Ёсано не удержалась от завистливого вздоха:

— Исполнительная власть в Портовой Мафии настолько прибыльна?

Цены на эти бриллианты заставили ее глаза изрядно покраснеть.

Как вдруг позади раздался чей-то прохладный голос:

— В конце концов, за вступление в ряды исполнителей полагаются премии. Мелкий хоть и коротышка, а сбережений у него накопилось немало.

Неизвестно когда вернувшийся Дадзай Осаму уже снова маячил рядом.

С забинтованными руками.

Весь его вид источал мрачную тоску.

Куникида, завидев такое зрелище, смертельно испугался, как бы тот в следующую же секунду не брякнул что-нибудь о самоубийстве.

Впрочем, подобные фокусы тот проделывал далеко не впервые.

Так продолжалось три дня.

Сотрудники Детективного агентства неотступно, но молча следовали по пятам за Накахарой Тюей — главным образом потому, что впереди шел Дадзай, а этот негодяй словно специально балансировал на самом краю чужой зоны повышенного внимания.

За эти дни Накахара Тюя совершил бесчисленное количество звонков.

Дадзай стоял на противоположной стороне улицы и наблюдал, как Тюя разговаривает по телефону, а сидевшие в машине сотрудники агентства молча созерчали эту картину.

Шаг за шагом они видели, как во взгляде Дадзая застывает лед.

Во многом сказывалось богатое прошлое Дадзая с его дурной репутацией.

Поэтому они предпочитали лишний раз ничего не говорить.

Настал третий день.

Тюя вновь появился в торговом квартале, а агенты по-прежнему послушно сидели в машине, боясь даже лишний раз повернуть голову — уж слишком острой была чуйка Накахары Тюи к окружающей обстановке.

Стоило чему-то пойти не так, как он тут же это замечал.

Они ведь не Дадзай, который настолько досконально изучил Накахару, что способен безошибочно определять границы его бдительности.

Стоит им вылезти наружу, как не пройдет и десяти минут, как их гарантированно раскроют.

Столкнувшись с такой суровой реальностью, детективы на редкость проявили завидное послушание.

Вся процессия двинулась следом за роскошным автомобилем.

Заметив, что Накахара Тюя, выйдя из магазина, не стал продолжать прогулку по торговой улице, а резко развернул машину в совершенно противоположном направлении, они насторожились.

— Погодите-ка, куда это он собрался?

— Быстрее, за ним! И тут еще спрашивают? Конечно же, едет встречать возлюбленную.

— Куникида, жми на газ, не отставай! — Ёсано Акико обладала на редкость зорким глазом и едва ли не первой заметила перемену, принявшись торопить сидевшего за рулем Куникиду Доппо.

Куникида: «………Понял».

— Только не высовывайтесь так высоко, а то вас моментально засекут.

Проработав в Детективном агентстве столь долгое время, Куникида тоже отточил навыки слежки до совершенства.

Правда, нельзя было исключать и того факта, что из-за предстоящей встречи настроение Накахары Тюи сегодня могло значительно улучшиться, из-за чего он на какое-то время потерял бы прежнюю бдительность.

Так или иначе, преследуя его машину, они прибыли прямо в аэропорт.

Минамото-но Райчжэнь.

Он прибыл в здание аэропорта заблаговременно.

Поскольку ему не хотелось при первой же встрече оставлять у будущего сыночка неизгладимое впечатление, он вежливо отклонил настойчивые предложения жриц составить ему компанию.

Особенно усердствовала Нагиса.

— Я хочу взглянуть на этого ребенка сам.

— Если вы поедете следом, он, пожалуй, будет чувствовать себя неловко.

Под этим благовидным предлогом он отговорил их.

Жрицы попытались было возразить.

Но Минамото-но Райчжэнь лишь взмахнул рукой, пресекая любые споры на корню.

В итоге в самолете он летел в полном одиночестве.

Прихватив с собой дорожный чемодан и окинув взглядом просторный зал ожидания, Минамото-но Райчжэнь немного побродил туда-сюда, после чего пристроился возле массивной колонны, поставил багаж прямо у ног и извлек из кармана мобильный телефон, чтобы набрать номер собственного сыночка.

— Тюя, я на месте, приезжай встречать, — легкомысленным тоном произнес он.

Тюя получил этот звонок сразу же, как только вышел из ювелирной лавки.

Услышав слова отца, он тут же сел в машину и помчался в сторону аэропорта.

Ведь во время разговора батюшка обмолвился, что прилетел совершенно один и никаких телохранителей при нем нет.

Брови парня мгновенно сошлись на переносице.

Человек из высшего света прибывает в другой город даже без охраны.

Накахара Тюя тут же заволновался, надавив на газ так сильно, что скорость автомобиля взлетела до небес, заставив преследовавших его сотрудников агентства выматериться про себя.

— С какой стати он так несется?

Хотя бы каплю сочувствия к рядовым трудягам проявили бы!

Впрочем, дорогая иномарка шла на пределе, и обычные водители благоразумно спешили уступить дорогу.

В конце концов, в случае столкновения ущерб возмещать нечем.

Будь у них обычная легковушка, каждый занимался бы своими делами и дорогу бы никто уступать не стал, из-за чего на погоню ушло бы куда больше времени.

Скрипя зубами, они не отставали.

И воочию наблюдали, как рыжеволосый исполнитель, бережно прижимая к груди какую-то коробку, перед самым входом на ходу поправил одежду и лишь после этого шагнул внутрь здания аэропорта.

— Быстро, выходим из машины, — скомандовала Ёсано Акико.

Рванув дверцу, она пулей выскочила наружу.

Накадзима Ацуси поначалу отчаянно замахал руками — он планировал составить компанию Куникиде-семпаю и помочь припарковать машину.

В душе он панически открещивался от этой затеи, чувствуя, что ничего хорошего из этого не выйдет.

Однако Идзуми Кёка молча вцепилась пальцами в полу его одежды и попросту вытащила наружу. Вывалившись на асфальт, тигрёнок некоторое время хлопал глазами от растерянности.

Он даже не сообразил, в какой момент сменил дислокацию.

А когда пришел в себя, машина Куникиды уже сорвалась с места и укатила на парковку.

— Кёка, я не… я не хочу туда идти, — с плачевным выражением лица заныл Накадзима Ацуси, обращаясь к державшей его за край одежды девочке.

Шестое чувство подсказывало ему, что в пассажирском терминале сейчас разыграется нечто грандиозное.

А что если туда забредет еще и тот самый Черный Пёс?

Стоило вспомнить леденящие кровь и пропитанные жаждой убийства слова Акутагавы, как бедному тигрёнку стало дурно.

— Ацуси… идем! — Кёка выдала исчерпывающий комментарий из двух слов.

И хватку на ткани ослаблять даже не думала.

Ацуси с детства не умел отказывать людям.

Заметив непреклонность в глазах Кёки, он с тяжелым сердцем поплелся к главному входу, то и дело боязливо оглядываясь назад.

Двое других участников этой авантюры вели себя совершенно иначе.

Эти двое вечно находились на передовой любых сплетен.

Первой шла Ёсано Акико — ее реакция оказалась даже быстрее, чем у Дадзая.

Очевидно, что сила пересудов способна творить чудеса.

Проследовав за рыжеволосым мафиози внутрь терминала, она сразу же уловила странность.

Слишком тихо.

Вокруг раздавались лишь редкие, едва слышные шепотки.

Это заставило ее инстинктивно поднять голову.

Проследив за тем, куда именно направляется рыжеволосый мафиози, она невольно пробормотала:

— …А этот мужчина чертовски хорош собой.

Точнее говоря, называть его внешность просто хорошей было бы сильным преуменьшением.

Перед ними стоял на редкость зрелый и элегантный мужчина.

Облаченный в белоснежный костюм, с черными кожаными перчатками на руках, он непринужденно прислонился спиной к колонне, источая такое очарование, что взгляд поневоле цеплялся за его длинные ноги.

К тому же от него исходила аура высшего света.

Казалось, еще мгновение — и он неспешно стянет перчатки, после чего с легкой улыбкой заведёт непринужденную беседу о погоде.

Практически все женщины в зале ожидания волей-неволей заглядывались на незнакомца.

Иных вариантов просто не было.

Подобная смесь меланхоличной элегантности и утонченной усталости от жизни безотказно пробивала любую броню.

Вот почему в огромном зале воцарилась столь неестественная тишина.

Но знал ли об этом виновник всеобщего внимания — товарищ Минамото-но Райчжэнь?

Ответ прост.

Разумеется, нет.

Во-первых, обладая внешностью, которая с юных лет позволяла ему безотказно покорять сердца окружающих даже при самой скверной натуре, он давно привык к подобным взглядам.

Он прекрасно осознавал собственную привлекательность.

И даже не думал как-то себя сдерживать.

Чужие взгляды его ни капли не волновали.

В свое время даже Ямата-но Ороти пал жертвой его чар — не в последнюю очередь благодаря этому лицу.

Из-за действующих в здании запретов.

Курить было нельзя, поэтому, прислонившись к колонне, он размышлял лишь о том, как именно представиться собственному сыну.

Тот мальчик — хороший ребенок.

По правде говоря, ему хотелось увезти его с собой в Киото.

Судя по рассказам Змейки, для этого парня приближалось время пробуждения наследственной крови.

Он должен лично находиться рядом и проследить за этим процессом.

Иокогама — место особенное.

Влиять на здешние устои посторонним силам невероятно трудно.

Нынешний баланс сил в Иокогаме поддерживался на удивительно стабильном уровне.

Стоит какой-либо внешней фракции сунуться сюда, как местная тройка авторитетов дружно вышвырнет ее вон.

Именно так и сохраняется здешнее хрупкое равновесие.

Тот, кто придумал подобную схему, без сомнения, был гением.

Минамото-но Райчжэнь изящно поправил черную кожаную перчатку.

В мыслях он уже просчитывал, как извлечь из ситуации максимальную выгоду, как вдруг над ухом раздался робкий девичий голос:

— Простите, вы не могли бы дать автограф?

Мм?

Какой еще автограф?

Минамото-но Райчжэнь приоткрыл глаза и скептически окинул взглядом источник звука.

Перед ним стояли две хорошенькие девушки с совершенно разными стирлями, и заговорила та из них, что отличалась более мягким и нежным нравом.

Длинные черные волосы, чистая, не тронутая косметикой кожа.

Она полностью отвечала вкусам традиционных мужчин.

Стоило ему чуть приподнять брови, как его и без того выразительные черты лица стали еще более ослепительными и притягательными.

А аккуратная родинка под глазом придавала образу особую пикантность.

Увидев его вблизи, обе девушки густо покраснели до самых кончиков ушей.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Неподалеку Накахара Тюя с совершенно каменным выражением лица наблюдал за тем, как его кровный родитель в самом темном углу аэропорта профессионально очаровывает проходящих мимо девиц.

Почему-то.

Его не покидало жуткое чувство дежавю. [Глубокое заблуждение]

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Потерпел поражение.

Как забавно.

Минамото-но Райчжэнь с праздным любопытством окинул взглядом двух девиц, отчетливо читая в их глазах искреннюю симпатию и восторг. Что ж, обычное дело — он давно к этому привык.

Заметив легкую растерянность и смущение девушки, он сразу понял, к чему всё идет.

И ровно в тот момент, когда она собиралась заговорить вновь.

Он протянул руку.

— С удовольствием. Давайте сюда.

Девушка слегка удивилась.

Минамото-но Райчжэнь мягко улыбнулся:

— Что-нибудь написать? Можете озвучить любые пожелания, иначе тот, кого я жду, скоро уже подойдет.

Это прозвучало как весьма вежливый отказ.

Сказано было настолько галантно и тонко, что сразу выдавало в нем человека с огромным опытом в подобных делах.

Девушка прекрасно уловила скрытый подтекст.

И поняла, что этот мужчина деликатно оградил себя от навязчивого внимания.

Впрочем, из-за столь изящной формы отказа она не почувствовала себя униженной или неловко.

Подняв глаза и вновь столкнувшись взглядом с этим лицом.

Она вообще растеряла любые мысли.

Поэтому послушно протянула блокнот, позволив мужчине оставить автограф.

Подобная сцена, способная при определенных обстоятельствах вызвать изрядную ревность у Змейки, разрешилась сама собой.

Девушки удалились.

Минамото-но Райчжэнь опустил руку и тут же заметил стоящего неподалеку Накахару Тюю.

Мори Огай присылал ему фотографии сына, так что он узнал его с первого же взгляда.

Заметив неловкое выражение на лице парня.

Он сразу понял, что вся только что разыгравшаяся сцена от начала и до конца была у того перед глазами.

Минамото-но Райчжэнь ни капельки не смутился.

Он обнаружил, что реальная встреча превзошла все его ожидания.

Если на фотографиях тот казался лишь отдаленно похожим на Змейку.

То при виде живого человека сходство оказалось поразительным.

Просто уменьшенная копия Змейки.

Уровень симпатии взлетел до небес в одну секунду.

— Тюя~, наконец-то мы встретились. — Минамото-но Райчжэнь выпрямился, стряхнув с себя всю прежнюю меланхоличность, словно ожил в мгновение ока, и приветственно замахал рукой.

— А… угу, — Накахара Тюя чувствовал себя крайне неуверенно.

Он впервые в жизни видел старшего кровного родственника.

Честно говоря.

Они и правда не очень-то походили друг на друга.

Глядя на молодое и невероятно смазливое лицо собеседника, он почувствовал легкое умиление, а от избытка чужого энтузиазма напрягся еще сильнее, инстинктивно приподняв руку к шляпе, чтобы хоть как-то скрыть свое смущение.

Тюя вытащил из-за пазухи аккуратную коробку и протянул ее отцу.

— Мм? — Минамото-но Райчжэнь уставился на подношение.

Накахара Тюя, искренне полагая, что отец не догадывается о содержимом, тихо пояснил:

— …Подарок.

— Не знал, что вам нравится, поэтому взял наугад. Если придется не по вкусу, можете вернуть или обменять, — проговорил Накахара Тюя.

На самом деле ему хотелось добавить: если не понравится, он готов купить что-нибудь другое.

Поразмыслив, он счел подобные слова слишком прямолинейными.

И вовремя сменил формулировку.

Хотя он с самого начала знал, что сын приготовил для него презент.

Об этом ему проболтался Мори Огай.

Но когда подарок оказался в руках, Минамото-но Райчжэнь испытал поистине прекрасное настроение.

Приоткрыв крышку.

Его брови слегка дрогнули.

Только теперь он заметил, что помимо драгоценностей внутри лежало несколько алых плодов.

Эти фрукты были ему знакомы.

Когда-то давно, еще в Такамагахаре, ему доводилось видеть, как их уплетала Змейка.

Озадаченно подняв взгляд на Накахару Тюю.

Рыжеволосый мафиози заметил этот жест и смутился еще сильнее.

Кончики его ушей порозовели.

Тем не менее, он постарался сохранить невозмутимый вид и произнес:

— Это… для второго родителя.

Тюя рассуждал здраво.

Раз подарок преподносится одному, то и второму обделенным оставаться не положено.

Пусть даже тот лично и не присутствовал здесь.

Когда он только занялся сбором информации, у него самого голова шла кругом.

Он понятия не имел, что именно предпочитают змеи.

Если говорить о мясе, то знакомые ему мелкие ёкаи-змеи вовсе не питали страсти к животной пище — они куда больше любили фрукты.

После долгих раздумий он решил покопаться в мифологических трактатах.

И в одной из старых книг наконец вычитал, что змеи души не чают в яблоках бесконечности и прочих диковинных плодах.

Разумеется, речь шла не об обычных земных фруктах.

А о дарах из мира ёкаев.

Пришлось даже обратиться за помощью к мелким духам, пообещав им щедрую плату.

Слова сына произвели эффект разорвавшейся бомбы.

Остолбенел не только Минамото-но Райчжэнь.

Он никак не ожидал, что упомянув вскользь о существовании Змейки, этот мальчик запомнит все до мельчайших деталей.

Да еще и всерьез займется поисками.

Прямо за спиной Минамото-но Райчжэня сидел погруженный в не менее сложные раздумья Ямата-но Ороти.

Честно говоря.

Будучи божеством страны Японской, он никогда в жизни не помышлял о потомстве.

И даже обзаведясь наследником, он изначально собирался лишь выполнить отцовский долг — проследить за пробуждением его крови, а затем снова погрузиться в глубокий сон-печать.

Однако нынешний поворот событий заставил его пересмотреть взгляды.

Массажируя виски.

Он отчетливо слышал доносившееся из-под кимоно тихое шипение — змеиный облик внутри него выражал крайнюю степень изумления.

А над ухом продолжал звучать веселый голос Минамото-но Райчжэня:

— Ну как, Змейка, разве этот мальчик не чертовски хорош?

В уголке, скрытом от посторонних глаз.

Этот ребенок вырос на редкость достойным человеком.

Ямата-но Ороти замер на секунду, а затем молча отвёл взгляд.

Факты действительно подтверждали правоту Минамото-но Райчжэня.

Этот парень и вправду удался на славу.

http://bllate.org/book/25238/3008891