Готовый перевод Rank Two's Superpower / Второй в рейтинге сверхспособностей!: Глава 1

Весна, вишневый цвет в самом разгаре, людской поток не иссякает.

В эти месяцы храм Ямата-но Ороти особенно многолюден. Главные ворота распахнуты настежь, жрицы и служители снуют туда-сюда, то и дело отвечая на вопросы паломников. Среди пришедших немало знатных особ, которые надеются, что их искренность позволит им удостоиться аудиенции у хозяина храма, обладающего божественной силой.

За храмом Ямата-но Ороти располагаются жилые покои.

Внутренний двор прекрасен: белый песок, выложенный в форме морских волн, в сочетании с черными горными камнями — вот ежедневный пейзаж, на который Минамото-но Райчжэнь любуется каждое утро.

Легкий ветерок ласкает лицо.

Минамото-но Райчжэнь прислонился к колонне, рассеянно созерцая вид перед домом, и размышлял о событиях последних дней.

Все началось с беспорядков, случившихся, когда он спустился с горы.

В одном из кафе некий обладатель способности повелевать змеями затеял смуту. Минамото-но Райчжэнь тогда увидел его золотые змеиные глаза, а вернувшись, тут же провалился в глубокий сон.

Проснувшись через три дня, он обнаружил, что в его сознании всплыли воспоминания о двух предыдущих перерождениях.

В первой жизни он был обычным студентом университета, который погиб от удара током во время игры. Очнувшись, он понял, что стал младшим сыном Идзанами — одного из двух самых могущественных божеств этого мира, — и при этом унаследовал массу навыков.

Прежде всего, это пассивный дар — слезная родинка, вызывающая любовь. Любая женщина, встретившаяся с ним лицом к лицу, проникалась к нему сильной симпатией. В сочетании с внешностью, которую в одной мобильной игре носил самый популярный сикигами по имени Ара — тот самый лик, от которого без ума все любители красоты, — результат превосходил все ожидания. Без преувеличения, Минамото-но Райчжэнь мог добиться расположения любого женского существа. И пределов этому не существовало.

Он не только выглядел как Ара, но и способности имел схожие.

Призыв звезд.

И умение видеть судьбу насквозь.

Вторая жизнь — нынешняя. Обычный хозяин храма. Один из самых известных в нынешнем мире шарлатанов-божеств. Он прожил уже несколько сотен лет и, судя по всему, проживет еще столько же.

Воспоминания вернулись только сейчас. И он прекрасно осознавал, почему вообще спустился в мир людей.

Причина была в его вспыльчивом нраве и любви: узнав, что Ямата-но Ороти запечатан, он в порыве гнева избил треть божеств Такамагахары, едва не отправив половину из них на тот свет. Его сестра, богиня Аматэрасу, была вынуждена отправить его в перерождение, чтобы хоть как-то утихомирить гнев небожителей.

И вот теперь он очнулся.

Воспоминания двух прошлых жизней сложились в единое целое. Единственное, что повергало Минамото-но Райчжэня в трепет, — это мысли его возлюбленного из прошлой жизни, божества Куницуками Ямата-но Ороти.

Когда Ямата-но Ороти запечатали, сам он в это время был в квартале красных фонарей в Аду Сосэцу и даже не заметил призыва о помощи. А когда вернулся, возлюбленный уже был заточен в пространстве Инь-Ян.

Хотя, едва очнувшись, он первым делом написал письмо своему другу эпохи Хэйан, Абэ-но Сэймэю, умоляя передать его любимому и объяснить ситуацию, уверенности в душе не прибавилось.

Если поставить себя на место другого: ты зовешь своего возлюбленного нежными прозвищами, а когда оказываешься на грани гибели и взываешь о помощи, выясняется, что тот даже не обращает внимания, окруженный красавицами и наслаждаясь жизнью, — любой сочтет это предательством.

А теперь он оправдывается, мол, был с другом в квартале удовольствий. Кто поверит в такую причину? Никто! Будь он на месте Ямата-но Ороти, сам бы захотел придушить такого любовника.

— Это провал. Зачем я вообще помогал этому Ходзуки искать Хакутаку в квартале красных фонарей? Дал бы ему клубную карту, и дело с концом, — пробормотал Минамото-но Райчжэнь. Он уже представил дальнейшее развитие событий: письмо получено, гнев, разорванная бумага, разрыв отношений, а потом, возможно, и проклятие в придачу.

Чем больше он думал, тем сильнее паниковал. Ему казалось, что его только что бросили.

А он совсем не хотел расставаться. Хотя на Такамагахаре многие называли Ямата-но Ороти бедствием, Минамото-но Райчжэнь так не считал. Только близко узнав его, можно было понять, насколько этот бог прекрасен.

Когда он уже был готов сойти с ума от собственных фантазий, недалеко во дворе появилось сияние. Маленький бумажный человечек с красной кисточкой на голове, покачиваясь, выбрался из портала. На ветру он начал расти, постепенно превращаясь в холодную и величественную деву-ёкая с волчьими ушами и длинным луком.

— Господин Ара. — Дева-ёкай, едва появившись, склонилась в поклоне.

Это заставило Минамото-но Райчжэня вернуться к реальности. Он перевел взгляд на Белую Волчицу и спокойно спросил:

— Сэймэй тебя прислал?

— Да, — тихо ответила Белая Волчица и протянула письмо, поддерживая его обеими руками.

Минамото-но Райчжэнь, полулежа у колонны, спустил длинный подол юката, обнажив полоску кожи на груди. Он взял письмо и развернул его.

[Господин Ара!

Получил ваше указание, вник в суть дела.

Письмо, что вы прислали, я передал Его Величеству Куницуками. Не знаю, что вы там написали, но, прочтя его, Его Величество пришел в ярость, выбросил моего бедного сикигами и заблокировал канал связи.

Сейчас весь сад окутан скверной, весенние цветы опадают один за другим.

Когда я пытался говорить с Его Величеством, он в порыве щедрости лишь обронил, что это продлится три месяца.

(Это поистине несправедливое обвинение!)

Его Величество вне себя от ярости и неоднократно предупреждал, чтобы я больше не помогал вам с перепиской. Сейчас я хочу помочь, да не могу — канал призыва заблокирован, судя по ауре, здесь замешан Ад, мне трудно сказать больше.

Печать с узором колокольчика]

У Абэ-но Сэймэя была привычка: в письмах он не подписывался своим именем, а ставил легкий оттиск колокольчика, подтверждающий его личность.

Удостоверившись, что это письмо от друга, Минамото-но Райчжэнь перевел взгляд на последнюю строчку. Ад вмешался? Он припомнил, что когда-то просил другого друга, Ходзуки, об одолжении. Когда Ямата-но Ороти запечатывали, он просил Ад пойти навстречу и оставить щель, чтобы он мог взглянуть на возлюбленного — доказательством тому служил аватара Ямата-но Ороти, обладающий его аурой, который находился в Аду. Похоже, у Сэймэя возникли трудности, и это дело рук Ада?

От этой мысли Минамото-но Райчжэнь нахмурился.

Ходзуки занимал в Аду высокое положение, и мало кто из демонов осмеливался бросить вызов его авторитету. При мысли, что канал заблокирован и он, возможно, не увидит любимого, лицо Минамото-но Райчжэня, и без того невероятно красивое, стало еще холоднее.

Он спрятал письмо, поднял голову и посмотрел на Белую Волчицу:

— Передай Сэймэю, что с Адом я разберусь сам. Пусть просто ждет.

— Слушаюсь, — почтительно ответила Белая Волчица, поняв намек, и исчезла в сиянии портала.

Минамото-но Райчжэнь нахмурившись оглядел свой двор. Постояв так некоторое время, он вздохнул, взмахнул рукой — и перед ним открылся проход, от которого веяло аурой Ёми. Он шагнул внутрь.

Путь был коротким. В мгновение ока он оказался в Ёми.

Ёми.

Море цветов хиганбана пылало, словно пожар. Души умерших выстроились в очередь на мосту, на головах у них были белые шапки. Минамото-но Райчжэнь не стал долго смотреть, поднял голову и, заметив вдалеке здание, полетел прямо к нему.

Приземлившись у входа, он увидел стражей-демонов. Те, заметив его, тут же склонились:

— Господин Ара, вы пришли к господину Ходзуки?

Минамото-но Райчжэнь остановился:

— Да, где он?

Когда он вошел в Ад, его черты лица остались прежними, такими же прекрасными, но аура претерпела разительные перемены. Исчезла та легкомысленность, что была присуща ему в мире живых, — теперь он стал куда более загадочным и религиозным, еще больше походя на божество. Стражи у входа в Зал Эмма узнали его сразу.

— Господин Ходзуки правит документы.

— Значит, он в Зале Эмма.

Поблагодарив стражников, Минамото-но Райчжэнь толкнул дверь и вошел.

Зал был огромным и пустынным, с множеством ярко-красных колонн. В центре, за столом, сидело невероятно высокое божество, от которого исходила аура смерти. Рядом с ним стоял демон в черном кимоно.

Божество, словно почувствовав его присутствие, оторвалось от бумаг и посмотрело на дверь:

— О, маленький Ара! Пришел навестить богиню Идзанами?

— Давно не виделись, Великий Король, — поздоровался Минамото-но Райчжэнь, а услышав вопрос, покачал головой: — Виделись совсем недавно. Я пришел к Ходзуки.

— Господин Ходзуки? — Король Эмма с сомнением посмотрел на демона в черном кимоно.

Ходзуки нахмурился и издал недовольный звук.

Минамото-но Райчжэнь, видя, что этот тип делает вид, будто его это не касается, рванул вперед, словно снаряд, схватил его за горло и принялся яростно трясти:

— Разве мы не договаривались?! Я помогу тебе разобраться с аватарой твоей мамаши, чтобы ты смог занять пост помощника, а ты поможешь мне оставить проход в пространстве Инь-Ян для моей змейки! А?! — кричал он, продолжая трясти друга.

— Нет, если быть точным, ты просил лишь оставить место в Аду для Ямата-но Ороти, чтобы он мог через свою аватару наблюдать за миром, — невозмутимо ответил Ходзуки, продолжая болтаться в руках друга. У него даже нашлись силы на возражения.

— ... — Минамото-но Райчжэнь лишился дара речи.

Тогда он спешил на битву богов и действительно выразился не слишком четко. Но теперь, когда Ходзуки использовал это против него, он был в ярости.

— А как же наша революционная дружба?! Меня вот-вот бросит моя змейка, а ты хочешь закрыть канал! Мы еще друзья или как? Тебе в будущем понадобятся сотрудники с Небес? Кто бы разрешил Кацуки спуститься вниз без моей подписи? Хочешь, я заблокирую все запросы на обмен сотрудниками между Небесами и Адом, и ты будешь работать сверхурочно до самой смерти?! — угрожал Минамото-но Райчжэнь с самым свирепым видом.

Ходзуки в ответ схватил его за воротник и прорычал, словно разъяренный демон:

— Попробуй только! У нас приоритет — удовлетворение требований сотрудников, понимаешь? Канал он закрыл сам, дошло?! Если заставишь меня работать до смерти, всю оставшуюся жизнь будешь довольствоваться своей пятерней!

Двое парней смерили друг друга яростными взглядами. Король Эмма попытался их урезонить, но те и ухом не повели, продолжая выглядеть предельно разгневанными.

Спустя минуту они одновременно отпустили друг друга и разошлись на пару метров. Минамото-но Райчжэнь сердито бросил:

— Смешно. Буду я довольствоваться пятерней. Хочешь верь, хочешь нет, но если я пойду в квартал красных фонарей Ада Сосэцу, все девушки улицы будут выстраиваться в очередь, лишь бы увидеть меня.

И это была не ложь. Будучи богом во втором поколении, причем высшего ранга, до того как официально подтвердил отношения с Ямата-но Ороти, Минамото-но Райчжэнь жил весьма насыщенной жизнью. Благодаря своему лицу, которое само по себе служило баффом женского очарования, он имел невероятный успех в квартале красных фонарей. Его товарищ по оружию Хакутаку завидовал ему черной завистью: перед главной звездой квартала, Дацзи, Минамото-но Райчжэнь мог просто появиться, чтобы его угощали и развлекали, в то время как Хакутаку приходилось выкладывать немалые деньги.

— Ну так и иди! Если пойдешь, я прямо сейчас устрою трансляцию для Ямата-но Ороти! — лицо Ходзуки почернело от злости.

— Если не откроешь канал, я отправлю туда Хакутаку. У меня полно клубных карт, я отдам их все ему, — Минамото-но Райчжэнь не собирался уступать. Будучи братьями, они знали слабые места друг друга.

В квартал идти нельзя. Ни в коем случае. Если он заявится туда, не получив прощения, то никогда не вернет свою возлюбленную.

Ходзуки прищурился. Минамото-но Райчжэнь тоже прищурился:

— Не забывай, в том, что мы с моей змейкой в таком положении, есть и твоя вина. Я тогда не получил сообщение только потому, что сопровождал тебя в квартал.

— Решай проблему, а не болтай!

— Заткнись!

— Разве такие вещи решаются по щелчку пальцев?

— Тогда придумай способ отправить меня к Абэ-но Сэймэю в Хэйан! Как я объяснюсь, если канал заблокирован?

— Катись через Зеркало Перерождения!

Разрыв нужно обсуждать лицом к лицу!

Зеркало Перерождения обладало огромной силой. Как только Минамото-но Райчжэнь вышел из него, он тут же оказался в поместье Абэ-но Сэймэя.

Неподалеку Сэймэй пил вино и предавался веселью. Заметив его, он помахал рукой, улыбаясь, словно большая лиса, виляющая хвостом:

— Йо, давно не виделись, господин Ара. Ты только что вышел из Зеркала Перерождения, значит, ходил к Ходзуки? — с уверенностью спросил он.

Минамото-но Райчжэнь при виде этой ухмылки лишь хмыкнул. И этот тип еще смеет улыбаться! Кто виноват в том, что он оказался в такой ситуации?!

Он направился прямо к каменному столу, за которым сидел Сэймэй. Сикигами поблизости поспешно отступили, лишь несколько девушек-сикигами, заметив его, украдкой наблюдали за каждым движением, краснея от смущения.

— Открой мне канал, — это было первое, что он сказал, усаживаясь за стол.

Сэймэй, продолжая улыбаться, прикрыл рот веером, его глаза хитро сощурились:

— Не могу.

— ...! Почему?!

— Потому что Его Величество Куницуками не разрешает, — Сэймэй вздохнул и развел руками, показывая свое бессилие. — Ты же видел письмо, которое я передал?

Минамото-но Райчжэнь знал, о каком письме речь. Но он не был из тех, кто послушно следует чужим указаниям. Вероятно, это было в его натуре — действовать по собственному усмотрению. Услышав слова Сэймэя, он моргнул, и на его невероятно красивом, почти андрогинном лице отразилось невинное недоумение:

— Не видел.

— ... — Сэймэй был поражен его наглостью. Он полагал, что у этого парня есть хоть какие-то границы. Оказалось, границ нет вообще, и если бы была возможность, он бы танцевал на них.

— Послушай, ты что, забыл, что я лично отправил письмо со своим сикигами? — на лбу Сэймэя проступила жилка. Чтобы предотвратить подобные выходки, он специально отправил Белую Волчицу. Он никак не ожидал, что этот тип осмелится лгать в глаза, когда все и так очевидно.

Минамото-но Райчжэнь изобразил озарение:

— А, кажется, что-то такое было. Та женщина-сикигами в одежде для верховой езды — твоя? Сэймэй, ты настоящий счастливчик.

Сэймэй промолчал, спокойно глядя на него.

Разумеется. Следующая фраза Райчжэня раскрыла его истинные намерения.

— Интересно, знает ли об этом Боя? — как бы невзначай бросил он.

Сэймэй улыбнулся:

— Боя знает.

Этот тип действительно пускал в ход все возможные методы. Сэймэй почувствовал головную боль, глядя на мужчину напротив, чья красота была пугающей.

Если он чего-то хотел, он должен был это получить. Сэймэй знал характер Минамото-но Райчжэня: с самого детства этот избалованный судьбой любимец богов получал всё, что хотел, любыми способами. Богиня-мать и Аматэрасу души в нем не чаяли. Теперь Сэймэй жалел, что дал обещание Ямата-но Ороти. Но слово дано, и менять его нельзя. Сэймэй прикрыл лицо веером и спокойно, с улыбкой, произнес:

— Тот великий бог уже всё сказал.

Позиция казалась твердой. Однако для Минамото-но Райчжэня не существовало позиций, которые нельзя было бы изменить. Он прищурился, глядя на друга, и легкомысленно бросил:

— Неужели совсем никак нельзя договориться? Даже если речь о Боя?

Сэймэй замер с веером в руках.

Минамото-но Райчжэнь, заметив его реакцию, улыбнулся:

— По пути сюда я уже распорядился кое с кем обсудить будущее Боя. Он скоро достигнет совершеннолетия, но всё еще ведет себя как ребенок, постоянно пропадает в твоем поместье. Может, пора найти ему невесту, чтобы писать стихи? Стабилизировать характер. В конце концов, после совершеннолетия можно идти на государственную службу, да и о браке пора задуматься.

Сэймэй тоже прищурился. Это была его главная головная боль. Боя до сих пор не осознал своих чувств, и хотя в его сердце теплилась симпатия, под давлением отца он мог уступить. Одной мысли, что любимый человек окажется с чужой женщиной, было достаточно, чтобы его настроение испортилось. Однако на лице оставалась улыбка.

— Чего ты хочешь?

— Всё просто: открой канал, — Минамото-но Райчжэнь словно не замечал холодного блеска в глазах Сэймэя, но в голосе его сквозила злоба: — Если моя змейка меня бросит, ты тоже проведешь всю жизнь в одиночестве. Я, кажется, полюбил только одного бога — мою змейку. Не надейся, что, пока я страдаю от разбитого сердца, ты будешь нежиться в объятиях Боя. Это исключено. Даже не мечтай!

— ... — Это проклятие было действительно жестоким. Сэймэй почувствовал, как у него разболелась голова. Он был уверен: этот тип способен на всё, если сам останется один, то и других потянет за собой. Он уже делал так раньше, поэтому Сэймэй не мог не верить.

Главное — информация, которую только что выдал Райчжэнь. Если Боя действительно начнут сватать, а Райчжэнь, затаивший обиду, будет ставить палки в колеса, то его счастье может уплыть прямо из рук. Весы в душе Сэймэя постепенно склонились. В итоге победила сторона с улыбчивым и простодушным Боя.

Сэймэй вздохнул:

— Хорошо, я помогу. Но с Его Величеством договаривайся сам, это уже не мои дела. И не вздумай снова заполнять мой двор скверной, цветы этого не выдержат.

— Договорились, — улыбнулся Минамото-но Райчжэнь. Когда цель была достигнута, он становился весьма сговорчивым.

Сэймэй всегда действовал быстро. Едва договорив, он достал из рукава бумажный талисман с легким оттиском колокольчика, прошептал заклинание, и талисман взмыл в воздух, а под ногами возник узор пятиконечной звезды.

От магического круга повеяло знакомой аурой.

— Змейка! — Минамото-но Райчжэнь почувствовал присутствие Ямата-но Ороти и просиял. Нетерпеливо шагнув в магический круг, он пролетел сквозь вспышку света и оказался в темном пространстве.

Единственным источником света в нем были огромные ворота. Тяжелые, скованные ужасающей божественной силой, пропитанные скверной, они были заперты намертво. Сдвинуть их не было никакой возможности.

В сердце Минамото-но Райчжэня закралось дурное предчувствие.

http://bllate.org/book/25238/3008881