Готовый перевод The God of My Dreams, Please Leave Me Alone [Transmigrated] / Бог из романа, отойди! История о случайном попаданце: Глава 21

Как пишутся два слова — отчаяние и безнадежность? Неважно, идет ли речь о китайском, английском или языке иного мира, Гу Янь на собственном опыте глубоко запечатлел это понятие в своем разуме, и теперь не мог избавиться от него. Он все еще помнил, как выглядел Гу Чэнь. Сам Гу Чэнь был вовсе не низким, его рост составлял целых сто девяносто сантиметров, и судя по пропорциям телосложения, он должен был быть долговязым красавцем. Впрочем, насколько тот красив, Гу Янь судить не брался, но мужчина без бородавок, родинок, ряби, родимых пятен и шрамов на лице… Хотя черты его лица и были сжаты в одну кущу, все же угадывались правильные очертания. Рост сто девяносто, длинные ноги плюс правильные черты лица — пусть даже внешность средняя, за счет роста и длинных ног его вполне можно было назвать красавцем.

Однако этот самый долговязый красавец оказался наглухо спрессован в круглый мяч. При примерном поверхностном весе в четыреста с лишним цзиней, от былого красавца не осталось и следа — сплошной колобок. И впрямь, как и говорилось в первоисточнике, он был до крайности «опухшим и отталкивающим». Пожалуй, лишь Юй Ваньжоу по-прежнему могла смотреть на Гу Чэня влюбленным взглядом, совершенно не испытывая к нему отвращения. Раньше Гу Янь считал вкусы Юй Ваньжоу странными, но теперь, подумав, он решил, что за этим наверняка скрывается целая драма о любви и ненависти. Гу Янь уже в основном восстановил в памяти воспоминания оригинала: в детстве он видел деда, и в его памяти тот представал крепким пожилым человеком — хотя лицо его уже покрывали морщины, в чертах все еще угадывался облик бурной молодости.

Раз с дедом все было в порядке, значит, проклятие непременно брало начало с поколения Гу Чэня. Кто знает, быть может, Юй Ваньжоу даже застала Гу Чэня в его истинном обличье, иначе союз мяча и красавицы казался бы совершенно нелепым при любых раскладах, да и искренность в глазах Юй Ваньжоу не выглядела поддельной.

Какое именно прошлое за этим стояло, Гу Янь вообразить не мог, но зато по облику Гу Чэня он вполне мог представить свое собственное будущее. Это же была чистейшая, неподдельная трагедия, концовка которой в любом романе неизменно оказалась бы плачевной! Хочешь внешность — лишайся силы, хочешь силу — лишайся внешности. К тому же, даже если отказаться от силы, его вес останется на нынешней отметке в двести тридцать цзиней, и сбросить его решительно невозможно. До чего же тоскливо.

Отчаянное выражение лица Гу Яня было таково, что даже Лайас не осмеливался нанести ему решающий удар. Благородный рыцарь с безупречной репутацией, похоже, испытывал некоторую вину: в конце концов, ранее он действительно сорвал дурное настроение на Гу Яне и намеренно отпускал в его адрес колкости, да и в глубине души рыцарь все же немного презирал толстяка, который сам раскормил себя до такого состояния. Но факты доказывали, что Гу Янь вовсе не был избалованным аристократом. За эти полмесяца он без устали ухаживал за двумя больными и проявил выдающийся магический талант. Его терпение при уходе за пациентами порой даже заставляло Лайаса вспоминать добрую Айвиль. Разумеется, каждый раз, когда у него возникали такие мысли, Лайас считал это святотатством по отношению к Айвиль — как можно ставить какого-то толстяка в один ряд с принцессой его сердца? И в то же время полнота Гу Яня как раз и доказывала его усердие: чем толще он становился, тем выше был его магический талант. Интересно лишь, кто наложил столь злосчастное проклятие, которое к тому же передалось по наследству потомкам.

Рыцарь не мог смотреть на это без слез, а вот Чу Хань глядел на Гу Яня сплошным умилением (да-да, именно умилением). Бедный молодой господин города: очевидно же, что он дошел до истощения, а в глазах посторонних все еще выглядел вот так.

Внезапно Чу Хань крепко сжал пухлую руку Гу Яня и с силой произнес:

— Я буду усердно изучать светлую магию и помогу тебе снять проклятие черной магии!

Не успел Гу Янь ответить, как наделенный качеством честности рыцарь не выдержал и поспешил добрым словом разрушить пустые фантазии юноши:

— Гу Чэнь — наследник магического рода, а Четыре магических города поддерживают теснейшие связи с Церковью Света. Раз Гу Чэнь подвергся проклятию, он наверняка в первую же очередь обратился за помощью к Церкви, но за столько лет...

Он не договорил, но все и так поняли смысл. Раз за столько лет проклятие Гу Чэня не было снято, это доказывало, что и Церковь бессильна. Если уж Церковь, собравшая под своим крылом магов света и рыцарей со священной силой, оказалась бессильна, то ты, малыш Чу Хань, просто занимаешься несбыточными мечтами.

Однако Гу Янь знал: это вовсе не мечта. Если в мире и найдется кто-то, способный развеять проклятие черной магии, так это непременно главный герой! Стоит помнить, что в финале главный герой станет Святым Магии — существом, превосходящим Папу Римского, и даже получит шанс возвыситься до Бога Магии. Причем это будущее наступит вовсе не за горами, примерно когда главному герою исполнится двадцать четыре-двадцать пять лет. Всего каких-то десять лет, нужно лишь подождать десять лет...

Главный герой ведь почернеет душой, верно? Обязательно почернеет...

Какого черта! Снова безнадежный тупик! Почему небеса вечно истязают его столь дилеммным выбором? Дали бы хоть какую-нибудь относительно добрую весть...

Э? Разве это не добрая весть?

Гу Янь резко поднял голову и уставился на только что разделанного Зубастого зверя:

— Я буду его есть!

Лайас и Чу Хань:

— ...

— Раз я в любом случае буду толстеть, ем я или нет, то почему бы мне не поесть? Мало того, что буду есть, так еще и самую вкусную еду! Мы должны поскорее воссоединиться с Ся Мо и остальными, добраться до Города Чэнъань, где едим досыта и пьем от души — я больше не собираюсь худеть!

Гу Янь неуклюже подбежал к ноге Зубастого зверя, умело нанизал мясо на шампуры и развел огонь для жарки. Стоит признать, мясо Зубастого зверя ни в чем не уступало свинине из его прежнего мира, к тому же оно было чистым, природным, без малейших загрязнений, да еще и содержало чистейшую энергию Магического зверя — поистине великолепная пища в полевых условиях. Когда ему раньше приходилось перебиваться одним лишь бульоном, у него уже давным-давно все слюнки текли.

— Верно, нельзя же себя ущемлять, — Чу Хань посмотрел на Гу Яня, прищурил глаза, подошел, сел рядом и принялся помогать ему жарить мясо.

Верит в это Гу Янь или нет, он должен стараться. То, что не под силу Церкви, еще не значит, что не под силу никому. Легендарный Первый Бог Магии, Мудрец Запада Фипс Фаде, человек, принесший магию на Континент Магии и Вушу, также не принадлежал к Церкви Света, а после него даже Папа больше никто не смог достичь сферы Бога Магии. Это доказывало, что Церковь вовсе не всемогуща. Пока не теряешь надежду, все обязательно получится.

В глазах Чу Ханя сверкал огонек надежды. Раньше он хотел стать сильнее лишь для того, чтобы больше не терпеть издевательства, но теперь у него появилась новая цель, и он непременно ее добьется, положив на это всю свою жизнь.

Гу Янь яростно отрывал зубами куски мяса с кабаньей ноги, уплетая его так, что все лицо заплыло жиром и выглядело просто жутко. Рыцарь Лайас, глядя на спины двух юношей, невольно тихо вздохнул: ну просто сплошная головная боль, столько времени сидеть на строгой диете и вдруг наброситься на еду...

Средь ночи Гу Янь схватился за живот и жалобно застонал. Чу Хань метался рядом, не зная за что схватиться, и мог лишь смотреть на мучения Гу Яня. Лайас снова вздохнул, подошел ближе и влил Боевую Ци в тело Гу Яня, стимулируя работу его желудочно-кишечного тракта, чтобы помочь переварить пищу.

Стонущие звуки маленького толстяка сменились довольным мычанием, и он действительно стал немного похож на какое-то домашнее округлое создание, однако... весьма милое. И дело вовсе не в том, что у Лайаса были проблемы со зрением, просто у Гу Яня, видимо, от природы была хорошая база — даже при такой полноте его лицо все равно выглядело очень приятным для глаз. Мясо на его теле не казалось отталкивающим, а напротив, было мягким и на ощупь вроде бы вполне приятным. Хотя полнота неуклонно стремилась к форме шара, пока что он оставался всего лишь пухлым колобком, не навевающим ужаса. Но если он и впрямь докатится до состояния Гу Чэня, то никакая хорошая база уже не спасет — зрелище будет плачевным.

Эта магия... Лайас впервые почувствовал себя в столь затруднительном положении.

Желудок наконец перестал болеть. Дневные потрясения и ночная возня донельзя измотали Гу Яня, и он заснул прямо во время того, как Лайас держал руку на его животе. Рыцарь попытался отдернуть ее, но обнаружил, что толстяк намертво вцепился в его ладонь своими пухлыми лапками. Вытянуть-то можно было, но маленький толстяк в последнее время и впрямь выбился из сил, и заснул так сладко...

Лайас не стал забирать руку и, оставшись сидеть рядом с Гу Янем в той же позе, погрузился в поверхностную дремоту, в то время как Чу Хань, уставившись на руки Гу Яня, помрачнел взглядом.

Дьмово дело: ростки внутреннего зла снова пробивались наружу. Он должен сохранять чистоту помыслов и не позволять злу поглотить себя. В последнее время ему не попадалось на глаза ни единого дурного дыхания, и он уж было подумал, что зло очистилось благодаря постижению светлой магии, но, судя по всему, дело обстоит иначе. Он обязан оставаться чистым — разве может нечистый человек привлечь элементы света? Чу Хань молча дал себе зарок во что бы то ни стало искоренить тьму в собственном сердце.

Спустя несколько дней отдохнувшая троица вместе ступила на дорогу, ведущую в Город Чэнъань.

Прежде всего предстояло разыскать Ся Мо и остальных. На защитном свитке, который Гу Янь отдал Ся Мо, имелась поисковая магия — ее можно было отыскать, даже если свиток уже использовался. Такова была забота Юй Ваньжоу о ребенке, она хотела всегда знать, где находится Гу Янь. Согласно подтверждению живой карты Лайаса, местонахождение защитного свитка находилось неподалеку от небольшого городка вблизи Города Чэнъань, и от Красной Лунной Деревни путь туда на конной повозке занимал три дня.

К счастью, когда Чу Хань в помутнении рассудка преследовал Громового пернатого зверя, он по привычке подхватил валявшийся рядом с ним узел Гу Яня. В тот момент им двигало лишь инстинктивное ощущение, что этот тюк чрезвычайно важен для Гу Яня, и он машинально забрал его. Правда, в разгар схватки с Громовым пернатым зверем обстановка была настолько критической, что Гу Янь не заметил пропасти, да и сам Чу Хань о ней не вспомнил.

В узелке обнаружились не только магические свитки, но и несколько десятков кристаллов — а это уже служило гарантией для путешествия Гу Яня.

Сначала они заглянули в ближайший городок, чтобы прикупить одежды: при входе в город путники выглядели точь-в-точь как нищие — грязные и вонючие. Не будь у Лайаса и Гу Яня рыцарского и магического значков, они, пожалуй, даже в город не смогли бы войти. Но даже при этом хозяин постоялого двора едва не выставил их вон, и лишь щедрый жест Гу Яня, бросившего на стол кристалл, позволил им благополучно заселиться.

Как следует отмокнув в горячей ванне и переодевшись в новое платье, Гу Янь ощутил, как комфортная жизнь вновь заронила в его сердце надежду. Подумаешь, чуточку поправился — в конце концов, он теперь Высший Маг, достиг сферы, недоступной другим до конца их дней, и ему больше не нужно развиваться дальше, так что можно просто проучиться несколько лет в академии. К тому же Гу Чэнь все равно не жаждал, чтобы он изучал магию, а значит, точно не станет отчитывать за оценки.

При росте Гу Чэня в сто девяносто сантиметров сам он наверняка тоже вытянется по меньшей мере до ста восьмидесяти. При росте в сто восемьдесят двести тридцать цзиней — цифра вполне терпимая, поэтому даже без снятия проклятия особых проблем не возникнет. К тому же Гу Янь верил, что отец с матерью наверняка изо всех сил стараются снять проклятие, так что ему не о чем особо беспокоиться — во всяком случае, это не та задача, с которой он справился бы своими силами.

Что же касается главного героя... Тут все было весьма запутанно: ему хотелось и занять выгодное положение в тени ради снятия проклятия, и в то же время было страшно, что главный герой озлобится и прикончит его. Дилемма та еще. Пожалуй, стоит плыть по течению: в конце концов, дальше он отправится вместе с Юй Хэном за рекомендацией в Магическую академию, а главный герой займется исцелением шрамов на лице Ся Юйфэна, так что их пути непременно разойдутся. По сюжету главный герой поступит в Академию воинов — пусть оба заведения и входят в состав Академии Столицы, за исключением некоторых важных мероприятий, видеться они практически не будут. А уж столкнется ли он с главным героем снова, покажет воля судьбы. Впрочем, когда сюжет вернется в свое русло, ему там делать будет нечего, ведь он всего лишь пушечное мясо без имени.

Единственная проблема сейчас заключалась в том...

Гу Янь закусил палочки для еды и в нерешительности посмотрел на Лайаса. Неужели этот рыцарь всерьез вознамерился привязаться к ним и никуда больше не уходить?

http://bllate.org/book/25237/3008746

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь