Готовый перевод The God of My Dreams, Please Leave Me Alone [Transmigrated] / Бог из романа, отойди! История о случайном попаданце: Глава 20

Гу Янь погрузился в глубокий и сладкий сон, а проснувшись, обнаружил, что окружен со всех сторон Чу Ханем и Лайасом. Четыре глаза с пристрастием изучали его, из-за чего и без того склонный прятать голову в песок Гу Янь сжался в круглый комочек и настороженно посмотрел на двоих перед собой. Его изначально большие глаза, казавшиеся совсем крошечными на фоне пухлого лица, резво забегали, и по одному этому взгляду можно было безошибочно понять, как сильно он насторожен.

— Похудел? — спросил Лайас.

Чу Хай разочарованно покачал головой. Он тоже знал, что избыточный вес — это плохо: еще в Городе Чэньси ему довелось издалека увидеть Гу Чена, который напоминал настоящий истребитель среди мясных тефтелей и передвигался с величайшим трудом. Чу Халь искренне не понимал, как вообще можно было растолстеть до такой степени. К счастью, Гу Янь не был до ужаса толстым, как Гу Чен, и изо всех сил старался похудеть, что немного утешало Чу Ханя. Он уже сполна настрадался из-за своей внешности и не желал, чтобы Гу Янь прошел через то же самое. Даже несмотря на то, что Гу Чен обладал запредельной силой, Чу Халь слышал в Городе Чэньси злословие за спиной у городского лорда. Тогда это казалось ему пустяком, но теперь, проецируя те слова на Гу Яня, он понимал: услышь он подобное в адрес Гу Яня, он бы жутко разозлился. Разозлился бы невероятно — сильнее, чем если бы оскорбляли его самого.

Однако Гу Янь так усердно худел, а его голодный взгляд, с которым он смотрел на еду каждый день, вызывал жалость даже у самого Чу Ханя. Последние дни выдались тяжелыми — ни нормальной еды, ни сна, — и Чу Хай был уверен, что тот должен был сбросить вес. Кто же знал, что, проснувшись и взглянув на него...

Светлый Бог свидетель, он стал еще круглее!

Раньше казалось, что в нем около ста восьмидесяти цзиней, но теперь вес точно перевалил за две сотни...

Чу Халь вмиг отчаялся сильнее самого Гу Яня и даже не смел сообщить ему эту печальную истину. Ирония заключалась в том, что совсем недавно, когда он нес Гу Яня на спине во время нападения звериной орды, тот казался намного легче прежнего — весил, пожалуй, около сотни цзиней. К оценке веса Чу Халь относился весьма чутко.

Лайас тоже с первого взгляда понял, как легко ему далось поднять Гу Яня, поэтому за то время, пока тот спал, они вдвоем наблюдали за ним долгое время, и оба пришли к единому выводу: он поправился, причем поправился больше чем на тридцать цзиней.

И тем не менее, ощущения Чу Ханя были вполне реальными — дело было не в том, что у него прибавилось сил, а в том, что Гу Янь стал легче.

Так и разыгралась эта сценограмма после пробуждения нашей птички-перепелки. Чу Халь держался еще неплохо, глядя на приятеля со смесью заботы, а вот взгляд Лайаса напоминал тот, с которым смотрят на зубастого зверя, отрастившего крылья Светокрылого Огненного Зверя — сплошное недоверчивое сканирование.

— Ну-ка подбрось, — лаконично бросил Лайас.

Чу Халь вовсе не собирался беспрекословно подчиняться ему, просто сам юноша очень хотел помочь Гу Яню сбросить вес. Он наклонился и взвалил на спину ничего не понимающего молодого городского лорда: вес по-прежнему составлял около сотни цзиней, совсем не тяжело. Более того, при его росте в сто семьдесят сантиметров это было до смешного мало — всего на капельку больше веса хрупкой девушки.

Лайас, разумеется, по степени напряжения мышц и движениям Чу Ханя прекрасно понял, сколько весит Гу Янь. Не дожидаясь, пока Чу Хай опустит ношу, он одной рукой обхватил талию пухляша и рывком приподнял. Стоило только подхватить его, как рука Лайаса заметно просела под тяжестью — боец уровня Владыки Меча с некоторым трудом удерживал Гу Яня одной рукой. Лишь вовремя пустив в ход Боевую Ци, Лайас предотвратил трагедию, иначе пухленький комочек свалился бы на землю.

— Ты что творишь! — Чу Хай мгновенно рассвирепел, словно у него отобрали сокровище, и молниеносно притянул Гу Яня обратно. И хотя полностью обхватить того руками он не мог, ноша по-прежнему оставалась легкой — на вид не больше девяноста с небольшим цзиней, едва ли дотягивая до сотни.

А толстяк Гу Янь, которого туда-сюда перетаскивали...

Да елки-палки! Обязательно было так плевать на мнение самого главного фигуранта? Какое удовольствие тискать его то туда, то сюда, словно поросенка! Это же полное попрание прав личности! Про главного героя и говорить нечего — у того, в конце концов, есть сюжетный щит, но ты-то, Лайас, обычный второстепенный персонаж примерно того же пошиба, к тому же умирающий мучительной смертью, с какого перепугу ты соревнуешься с главным героем? Не на смерть же нарываешься!

— Двести тридцать, по меньшей мере двести тридцать, — проигнорировав гнев Чу Ханя, с исключительным спокойствием изрек Лайас.

Гу Янь: — ...

Да бред собачий! Он что, сейчас о его весе толкует?! Этот гад Лайас с самой первой встречи только и делал, что открыто и скрыто насмехался над его габаритами, поливая презрением и переходя на личности, а теперь еще и клеветать вздумал?

— С чего это у меня двести тридцать, если их ровно сто восемьдесят! Даже если за это время похудеть не удалось, я никак не мог снова раздаться вширь. Послушай меня, Лайас, ты хоть и рыцарь, но я могу подать на тебя в суд за оскорбление дворянина! И не один раз, а многократно — ты ведь не заткнулся с самой нашей первой встречи. Разве ты не слышал поговорку: бьют не по лицу, а правду в глаза не говорят?

Птичка-перепелка вконец рассвирепела, вздыбив все перья от возмущения. Лишний вес уже давно стал его главной душевной болью, а этот негодяй накинул ему сверху еще столько же!

Столкнувшись с разъяренным Гу Янем, Чу Халь на этот раз на удивление не стал заступаться за него. С озабоченным выражением лица он с трудом выдавил из себя:

— Гу Янь... Лорд рыцарь... не врет. Ты сейчас... судя по всему... и впрямь стал заметно круглее, чем тогда, когда мы впервые встретились.

Ч-что?! Потерпев сокрушительное фиаско, Гу Янь тут же сотворил водное зеркало, намереваясь неопровержимыми фактами доказать этим двоим их заблуждение! Все это время он выглядел настолько жалко, что ему даже в голову не приходило взглянуть на себя со стороны. Толстяки в принципе не жалуют зеркала, а сейчас он и вовсе скитался подобно нищему — какое уж тут зеркало, только лишний раз расстраиваться.

Кто бы мог подумать, что отражение действительно подтвердит слова обоих: он и вправду округлился еще сильнее, а одежда сидела на нем абсолютно мешковато. Поскольку его прежний наряд и так превратился в лохмотья, Гу Янь попросту ничего не заметил.

— К-как такое возможно... — остолбенел Гу Янь, плюхнувшись задом на землю с совершенно убитым видом.

Мало того, что похудание не принесло никаких результатов, так он еще умудрился растолстеть больше чем на пятьдесят цзиней всего за каких-то два месяца! Как такое вообще возможно?! В этот момент Гу Янь с резким ужасом вспомнил слова Юй Ваньжоу: Худеть, худеть, худеть, целыми днями только и твердишь о похудении, неужели он не понимает, что вам обоим черта с два... черта с два что? Черта с два удастся похудеть?!

Заметив, что Гу Янь совершенно пал духом, Чу Хай поспешно взял его за руку и заговорил:

— Гу Янь, с твоим весом определенно что-то не так. Ты и сам видел, когда я нес тебя совсем недавно — это было легко-легко, безо всякого напряжения. Ощущаемый мной вес совершенно не совпадал с тем, что видел глаз.

— Разве это не потому, что ты сожрал звериное ядро и твоя сила невероятно возросла? — Гу Янь, заметивший эту особенность еще тогда, до сих пор объяснял все именно так.

— Нет, — подал голос не прекращавший размышлять Лайас. — Большая сила и вес — это совершенно разные вещи. По тому, как напрягаются мышцы, всегда можно понять, какая прикладывается нагрузка.

Значит, все сказанное им не было издевательством? В душе Гу Яня забрезгли крошечные лучики надежды, и он жалобно уставился на Лайаса. Рыцарь бросил взгляд вниз, на пухлую физиономию пухляша, и почему-то нашел ее не такой уж отечной и безобразной, как прежде — напротив, в ней промелькнуло нечто весьма милое.

— Когда я нес Гу Яня, то чувствовал вес не более чем в сотню цзиней или около того. Для парня ростом сто семьдесят сантиметров это чересчур мало даже для четырнадцатилетнего подростка. Но только что лорд рыцарь заявил, что ты весишь ровно двести тридцать цзиней — ровно столько же, сколько я ощущал, когда нес тебя раньше. Так почему же возникает такая разница, что именно вызывает столь странные перемены? — глубокомысленно изрек Чу Халь.

Чем Лайас отличается от него? Чем Чу Халь полмесяца назад отличается от теперешнего себя? Ответ напрашивался сам собой.

— Свет! — в один голос воскликнули Лайас и Чу Халь, обменявшись взглядами.

Между Чу Ханем из прошлого и нынешним пропасть, но главное отличие Чу Ханя полмесяца назад от него сегодняшнего заключалось в постижении магии света. Лайас же вовсе не являлся рыцарем Светлого Бога — он владел Боевой Ци, а не святой энергией, и в магии света не смыслил абсолютно ничего. Иными словами, Чу Халю было так легко нести Гу Яня именно потому, что он постиг магию света. Тогда... почему же одно лишь постижение света давало такую колоссальную разницу?

— Черная магия, — на сей раз догадку озвучил опытный Лайас.

Противовесом свету могла служить лишь тьма. Элемент тьмы позволял использовать великое множество заклинаний, но подобным чудесным эффектом, не причиняющим вреда человеческому организму, обладала лишь черная магия, наделенная проклятыми свойствами.

— Гу Янь, ты сейчас Высший Маг? — неожиданно спросил Чу Халь.

Очнувшись, он собирался задать этот вопрос с самого начала. При первой встрече тот был лишь Магическим Учеником, при второй — Младшим Магом, а теперь совершил тройной прыжок прямо до Высшего Мага. Развитие происходило с умопомрачительной скоростью!

— Угу, — кивнул Гу Янь. — Самому непонятно, как я докатился до Высшего Мага, постиг все играючи. Матушка говорила, что мы с батюшкой обладаем запредельным магическим талантом и нас можно назвать истинными гениями. То, что батюшка не давал мне учиться магии, объяснялось его упрямством, но он делал это ради моего же блага и надеялся, что я не стану держать на него зла. Впрочем, матушка все равно хотела, чтобы я учился магии: следуй я батюшкиным заветам и изучай боевые искусства, вряд ли бы я добился в жизни хоть чего-то стоящего, а так, по крайней мере, сумел бы себя защитить...

Тут Гу Янь и сам начал кое-что соображать.

— Говорят... — многозначительно протянул Лайас, — городской лорд Города Чэньси Гу Чен ужасно толст.

Далеко не просто толст — он вылитая ожившая тефтелька из комиксов! Наличие столь чудовищного веса без симптомов гипертонии и диабета уже само по себе казалось чудом. Гу Янь всегда списывал это на мощную магию Гу Чена, которая якобы исцелила его от всех недугов, но теперь выяснилось, что дело обстояло совсем иначе.

— Есть одна вещь, о которой я умалчивал, думая, что это лишь игра воображения, но теперь вижу — все сущещая правда, — с серьезным видом произнес Чу Халь. — Когда мы встретились впервые, ты был Магическим Учеником и весил около ста восьмидесяти цзиней. Месяц спустя ты стал Младшим Магом, и тогда я списал все на собственное помешательство: как мог человек, целый месяц упорно бегавший вокруг городской стены, не похудеть, а вместо этого раздаться до двухсот цзиней? А сейчас ты — Высший Маг... Лорд городской лорд ведь Великий Архимаг, верно? Он уступает лишь Мудрецу Магии и занимает пост лорда Чэньси уже целых пять лет. Даже если Магическая Ассоциация не признает его силу великого архимага, а продвижению дальше мешают бесконечные городские хлопоты, многие за глаза судачили о том, что лорд Гу исчерпал свой предел. Но выходит...

Но выходит, скорее всего, дело было вовсе не в исчерпании предела — его батюшка просто-напросто не желал практиковать магию. Более того, даже титул Великого Архимага достался ему из-под палки, поскольку магическую силу ему попросту передал кто-то другой.

Иными словами, их род был проклят. И если насчет женщин оставалось неясным, то мужчины семейства определенно набирали вес прямо пропорционально росту своего магического уровня.

Неудивительно, что городской лорд запрещал ему учиться магии — оказывается, он заботился о нем! Да и Юй Ваньжоу заставляла его постигать магию тоже из заботы, желая, чтобы он мог постоять за себя! Ну а что до его истинного веса — Чу Халь уже выяснил: из-за чрезмерного похудания тот, судя по всему, вот-вот заработал бы истощение.

Жить так... просто невыносимо! Стоит ли ему вообще продолжать усердно изучать эту чертову магию?!

http://bllate.org/book/25237/3008741

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь