Готовый перевод The God of My Dreams, Please Leave Me Alone [Transmigrated] / Бог из романа, отойди! История о случайном попаданце: Глава 8

В считанные секунды мозг Гу Яня задействовал все ресурсы, лихорадочно сопоставляя концовки для протагониста и его противников.

Ладно, финал у всех один — смерть, но вот способы умереть различались кардинально. Врагов главного героя и вовсе ждала жуткая участь: их семьи уничтожали, тела калечили, устраивая натуральную кошачью мышиную охоту и замордовывая до смерти. Вспомнив о мучительной гибели родителей протагониста и о том, как его самого сожгли заживо, Гу Янь мог лишь мысленно посочувствовать и всё понять. Сторонникам же главного героя обычно просто протыкали грудь мечом; сноровка протагониста гарантировала практически эвтаназию, что было куда счастливее, чем в прошлой жизни умирать в муках от болезней.

Хотя Гу Янь изо всех сил стремился остаться безымянным прохожим и обходить главного героя десятой дорогой, столкнувшись с неизбежным, он всё же решил как можно ближе прибиться к лагерю протагониста — по крайней мере, это гарантировало бы лёгкую смерть.

В мгновение ока приняв решение, Гу Янь тут же вцепился в руку главного героя. Уставившись на его уродливое лицо, он изо всех сил попытался убедить себя, что перед ним будущий красавчик-кумир, и искренне произнес:

— Я правда не хочу идти с вами. Такой толстяк, как я, только и будет делать, что тянуть вас всех назад по дороге! А Ся Мо еще ребенок, долгие переходы его истощат. Я знаю, что ты мной не брезгуешь, но я не могу...

Он отвернулся, чтобы главный герой не увидел его выражения лица и не раскусил игру.

Спустя долгое время Чу Хань тяжело вздохнул, приподнял свое хилое тело и помог Гу Яню забраться в повозку:

— Как бы то ни было, я не брошу тебя в беде. К тому же, маг — пусть даже всего лишь Магический Ученик — нарасхват в любом наемническом отряде. С чего бы тебе быть обузой?

Услышав этот полный безысходности и одиночества голос главного героя, Гу Янь почувствовал, что сделал еще один шаг на пути к собственной гибели. Ему очень хотелось оправдаться еще раз, но это, пожалуй, только сильнее запутало бы дело. Хоть в будущем и можно будет попытаться всё исправить, кто знает, не затаит ли обиду сошедший с ума главный герой-психопат, так что впредь придется изо всех сил стараться казаться заурядным прохожим.

С хилым телосложением Гу Яня о дальнейшем путешествии в этот день не могло быть и речи. Ночью Гу Янь спал в повозке, Сяо Си прислонился к оглобле, а Ся Мо и Чу Хань разожгли костер, собираясь кое-как перекантоваться до утра.

Тут Гу Янь снова не смог усидеть на месте. Ладно еще главный герой — его всё равно не убьешь, как ни измывайся. Но ведь Ся Мо — первый человек, которого он спас в этом мире, да еще и пустая массовка из оригинальной книги, у которой было лишь имя да ранняя смерть. Смысл его существования сводился к тому, чтобы познакомить главного героя с таким NPC, как Ся Юйфэн, и раздобыть два ключевых квестовых предмета: зелье пластической хирургии и рекомендацию в академию. У столь незначительного персонажа в книжном мире не было никаких гарантий выживания — пожалуй, он мог даже от ветки занозу получить и помереть. Тем более что Ся Мо исполнилось всего девять лет, и позволить девятилетнему ребенку ночевать под открытым небом, пока сам дрыхнешь в просторной повозке... Ха-ха, у Гу Яня, выросшего в двадцать первом веке, сердце не было настолько железным и холодным.

Когда Ся Мо и Чу Хань, прижавшись друг к другу, уже собирались засыпать, из повозки внезапно высунулась круглая голова:

— Ся Мо, полезай в повозку.

Ся Мо остался бесстрастен, зато Чу Хань просиял лицом, полным благодарности. Он уложил ребенка внутрь, и его вечно одинокий взгляд стал чуть ярче.Внезапно он вспомнил, что в первоначальном сюжете девушек и младших братьев, спасших главного героя, было великое множество, но в живых остался лишь один Ся Юйфэн. В конце концов, благодаря тому, что главный герой уничтожил правителя Города Чэнъань, Ся Юйфэн сам стал новым правителем. Если бы в той слитой концовке главный герой не уничтожил мир, Ся Юйфэн, пожалуй, оказался бы единственным персонажем в книге, получившим счастливый финал.

Иными словами, раз маленькая Ся Мо была столь слаба, что вызвала у главного героя эмоциональную привязанность, не была ли она важнейшим инструментом для повышения благосклонности протагониста?

Гу Янь подумал, что, возможно, раздобыл прохождение к игре.

Когда Ся Мо усаживали в повозку, колебания во взгляде Чу Ханя исчезли. Он устремил прямой взгляд на пухлое лицо Гу Яня, вглядываясь в него и не упуская ни малейшего выражения:

— Откуда молодой господин города знает, что мы не отправимся в Полярный магический город?

Гу Янь похлопал ресницами и с абсолютной уверенностью на лице произвел:

— Ся Мо только-только выздоровела, куда бы вы ни направились, в такое холодное место точно не поедете.

Чу Хань немного понаблюдал за Гу Янем, с легким сердцем кивнул и вышел из повозки.

Гу Янь тут же повернулся и вытер холодный пот. Мать честная, как хорошо, что, когда он попытался оправдаться и лишь сильнее запутался, ему вовремя пришла в голову эта причина, иначе главный герой непременно заподозрил бы неладное. Светлый и лучезарный главный герой при виде подобных сомнений просто подумал бы и отбросил их, но вот злобный и злопамятный главный герой стал бы анализировать всё до мельчайших деталей.

Вспомнив тот пристальный взгляд, которым его только что сверлили, Гу Янь внезапно подумал, что нынешний главный герой тоже не так уж прост в общении. И впрямь, лучше и дальше оставаться для всех незаметным второстепенным персонажем.Ся Мо был очень послушным ребенком, к тому же главный герой всегда отлично о нем заботился, поэтому его одежда, хоть и поношенная, выглядела абсолютно чистой. После выздоровления его лицо заметно порозовело, и теперь он выглядел настоящим хорошеньким мальчиком. Гу Янь, конечно, не был каким-то извращенным дядей-педофилом, но кто же не любит красивых людей? Ранней весной ночи все еще стояли очень холодными, а спать в обнимку с ребенком, чья температура тела выше, чем у взрослых, было невероятно тепло. Ся Мо поначалу изо всех сил старался не прикасаться к Гу Яню, но, к сожалению, места в повозке было мало, а этот странный дядя вечно притягивал его к себе в объятия, и в конце концов оборона палá — Гу Янь прижал его к груди, используя как живую грелку.

На самом деле толстяки — это существа, вырабатывающие довольно много тепла, так что при взаимных прикосновениях куда теплее было как раз Ся Мо. Мальчик забился в объятия Толстяка Гу, слегка покраснел, уткнулся маленькой головкой в горячую грудь и спокойно закрыл глаза.

Именно этот человек спас его.

-

Гу Янь вот так против своей воли отправился в путь вместе с главным героем, чьи навыки управления повозкой оказались во много раз лучше, чем у Сяо Си. Хотя в повозке все еще сильно трясло, Гу Яню сидеть в ней было гораздо комфортнее. Испытывая внутреннюю благодарность, но ради того, чтобы закрепить за собой статус заурядного статиста, Гу Янь всю дорогу держал высокомерный и холодный образ молодого господина города, старался лишний целы день молчать и сидел в карете, любуясь весенними пейзажами через занавеску окна.

Ся Мо ехал в той же повозке. Хоть ребенок и обладал немного лукавым характером, он очень привязался к Гу Яню и временами пытался заговорить с ним или поиграть. Однако Гу Янь почти не обращал на него внимания, поэтому, когда на улице становилось теплее, мальчик выбегал наружу, чтобы поучиться управлять повозкой у брата Чу Ханя. Что же касается Сяо Си, этого никудышного слуги, то ему выделили местечко у самого края повозки — лишь на полпопы. К тому же Гу Янь отдал всю его еду Ся Мо и Чу Ханю, так что всю дорогу бедняге приходилось питаться исключительно тем, что удавалось добыть на охоте, и жизнь его была поистине жалкая.Как бы ни был мягок и пухл Толстяк, как бы люди мирной эпохи ни презирали порабощение других, и несмотря на то, что в прошлой жизни Ван Дамин был типичным забитым человеком, чьи острые углы сгладила сама жизнь — это вовсе не значит, что Сяо Си может позволить себе садиться хозяину на шею. Последний месяц характер Гу Яня был донельзя мягким, да к тому же, вспомнив, что у Сяо Си нет ни отца, ни матери и что тот был продан в резиденцию городского лорда, Гу Янь окружал его всевозможной заботой и поблажками. Но в итоге донянчился до того, что этот тип забросил свои прямые обязанности, стал трусливым перед сильными и заносчивым перед слабыми. Хоть нрав у Гу Яня и добрый, но уж кого-кого, а зарвавшегося слугу проучить он был намерен.

Слово держит — какая прекрасная добродетель.

Если добираться из Города Чэньси в Город Чэнъань с помощью Магического массива, путь займет всего несколько секунд, а верхом на быстрой лошади воин доскачет за семь дней. Однако, судя по черепашьей скорости нашего молодого городского лорда, на это уйдет не меньше месяца.

Загородная прогулка — это романтика на день-другой, полезная тренировка на три-пять дней, но сущее мучение, если она затягивается на недели. Весь путь их сопровождали встречный ветер, палящее солнце и непрекращающаяся тряска в повозке. Трое местных жителей к такому еще кое-как привыкали, а вот Гу Янь переносил все с трудом: его лицо с каждым днем становилось все более осунувшимся, а взгляд — блуждающим, что сильно тревожило Чу Ханя. На вид этот человек казался довольно крепким, но кожа на ощупь была нежнее, чем у ребенка Сяо Мо, а плоть на теле — настолько мягкой, что казалось, из нее можно выжать воду. Неудивительно, что он не выдерживал тягот дороги.

Больше всего сбивало с толку другое: при такой сильной усталости и с каждым днем уменьшающемся аппетите Гу Янь не только не похудел ни на грамм, но даже будто бы еще сильнее округлился. Неужели… неужели и впрямь существует телосложение, при котором полнеешь даже от питья холодной воды?

Перед прибытием в следующий пункт снабжения — поселок Леон — во время полуденного отдыха Чу Хань вошел в повозку и сказал Гу Яню, который отрешенно смотрел в окно:

— Давайте отдохнем в поселке Леон пару дней, а потом снова в путь, за эти дни все очень устали.

— А? — Гу Янь слегка выпал из реальности и лишь спустя мгновение вник в слова Чу Ханя. — А, давай отдохнем.

С этими словами он снова блуждающим взглядом уставился за окно, всем существом жаждая неба, как птица со сломанными крыльями.

Ладно, этот чудак жаждал вовсе не неба, а самолета. К тому же он горько сожалел, почему не воспользовался телепортационным Магическим массивом — вся эта тряска в дороге оказалась настоящей мукой! Когда-то давно самым долгим путешествием для Ван Дамина была трехдневная поездка на поезде, а теперь его трясло целых полмесяца! И это были полмесяца без малейших развлечений — сплошная тряска и сухой паек. Хотя пейзажи за окном становились все живописнее, стоило насмотреться на них вдоволь, как они превращались в обычные горы, реки да деревья.

В конце концов, изнемогая от страданий, Гу Янь принялся отчаянно копаться в прошлом, постепенно восстанавливая память прежнего владельца тела, и вспомнил немало заклинаний. При его нынешнем состоянии магия света помогла бы снять усталость, вот только заклинания светлой стихии под силу лишь тем, кто обладает чистым светлым телосложением. Увы, Гу Янь не мог похвастаться подобным даром и гораздо лучше владел водной магией.

Выдержать весь этот путь ему удалось лишь потому, что он всю дорогу непрерывно накладывал на себя исцеляющие заклинания. Предложение главного героя пришлось как нельзя кстати — ему действительно требовалось передохнуть на твердой земле пару дней. Что до денег, то они вообще не были проблемой: будучи богатеньким буратино, носящим с собой несколько десятков кристальных монет — то есть целых миллион наличными, — разве мог он волноваться о какой-то плате за проживание на пару ночей?

Хотя в этом мире существовала магия перемещения, пользоваться ею умели лишь единицы, и люди по-прежнему передвигались главным образом своими силами. Поселок Леон являлся важным транспортным узлом: на север от него лежали Магический город Чэньси и Наемнический город Брюл, на юг — Город Воинов Клыка и Город Воинов Чэнъань, а на восток и запад можно было выйти к главным городам трех других областей. Это было селение, выросшее за счет оживленной торговли на перекрестках дорог. Из-за обилия путников, спешащих на юг и север, поселок, конечно, уступал четырнадцати главным городам, но здешние припасы были куда богаче, чем в маленьких селениях. При наличии денег здесь можно было раздобыть чай, табак, крепкое вино, женщин и мужчин — даже в разгар путешествия.

Гу Янь выбрал самый тихий и уютный постоялый двор и снял две комнаты. В одной он собирался жить сам, в другой — Сяо Мо и Чу Хань, а что до Сяо Си, то ему вполне хватило бы ночлега в конюшне. Кто вообще видел, чтобы слуги жили под одной крышей с хозяевами?

Хоть Толстяк и обладал внушительной комплекцией, душой он вовсе не отличался широтой. Со слугой, который бросил больного хозяина и сбежал ради собственной выгоды, следовало поступить сурово — наказывать до тех пор, пока тот окончательно не отучится совершать подобные проступки.

К неожиданности Гу Яня, главный герой в своей фазе «святоши» полностью поддержал его решение и вовсе не счел подобное жестокое обращение со слугой чересчур суровым. Помнится, в начале оригинального сюжета он крайне болезненно воспринимал рабовладельческий строй и неоднократно приходил на выручку страдающим слугам, а теперь вдруг согласился с ним — Гу Янь никак не мог этого взять в толк.

Хотя Гу Янь выглядел осунувшимся, и повозка, и одежда красноречиво свидетельствовали о его дворянском происхождении. Слуга постоялого двора быстро проводил его в комнату с мягким пуховым одеялом из лебяжьего пуха и просторной ванной. Гу Янь немедленно погрузился в теплую воду и издал блаженный вздох облегчения.

Пощупав все еще мягкое, как пух, тело, Гу Янь с досадой закрыл лицо руками. Он целый месяц бегал вокруг городского лорда, а потом еще полмесяца трясся в повозке — даже если вес не уменьшился, неужели плоть не могла стать хоть чуточку тверже и мужественнее? Но нет, абсолютно ничего! Жировую прослойку словно подменили: она вовсе не собиралась уходить и, казалось, намертво прилипла к нему до конца дней.

Погладив урчащий от голода живот, Гу Янь решил устроить себе пир горой — в конце концов, похудеть у него все равно не получится при всем желании.

Рядом с ванной находился магический камень, способный передавать голос наружу. Для Гу Яня в резиденции городского лорда подобные вещи были на каждом шагу, однако на самом деле подобные артефакты ручной работы магов стоили баснословных денег. На весь поселок лишь в этом единственном постоялом дворе имелась подобная услуга вызова.

Велев принести еду прямо в ванную комнату, Гу Янь стал ждать, обхватив живот руками. Вскоре послышлся стук в дверь. Подумав, что всё произошло удивительно быстро, он велел войти прямо в купальню, а сам демонстративно повернулся к двери спиной, задействуя вальяжные манеры аристократа, чтобы гость мог созерцать лишь его мощную медвежью спину.

— Раз ты моешься, тогда я зайду позже. — Чу Хань бросил лишь мимолетный взгляд на груду белоснежной плоти и уже собирался толкнуть дверь, выходя обратно. Тело же Гу Яня мгновенно окаменело: он никак не ожидал, что главный герой явится шпионить за его купанием! Разве тот не знал, что перед ним затворник, который уже много лет томится без женского тепла и коротает ночи исключительно в компании своего верного правого брата? Разве он не понимал, что пусть главный герой сейчас и не красавец, но вскоре вернет свой истинный облик и превратится в настоящего небожителя? При одной этой мыслях его младший братишка повел себя непослушно — ох уж этот затянувшееся воздержание, какое же бесстыдство!

Стоило Чу Ханю приоткрыть дверь, как перед его глазами предстала соблазнительная женщина с обнаженными прелестями, которая держала поднос с закусками и кувшин с вином, застыв в позе для стука.

Та самая легендарная особая услуга постоялого двора.

http://bllate.org/book/25237/3008678