Готовый перевод The Ancestor of Joyous Union Transmigrates into a Post-Apocalyptic Cannon Fodder / Прародитель секты Хэхуань: Выживание в постапокалипсисе: Глава 1

Пэй Сянь, ты нас не вини.

Голос Чжао Юаня раздался сверху, неся в себе свысока брошенную, ленивую раздражительность.

Что ты можешь сделать как обладатель способности стихии воды Первого уровня? Ни подраться, ни убить зомби, ты только и делаешь, что тянешь Линь Юэ вниз. В нашем отряде от тебя толку лишь в том, что ты спишь с Линь Юэ, так что в этом больше нет никакого смысла.

Пэй Сянь стоял под земляным склоном и задирал голову, глядя на тех людей наверху.

Чжао Юань прислонился к брошенной машине на вершине склона, скрестив руки на груди, и его тон звучал так, будто он констатировал факт.

Остальные люди неподалеку тоже смотрели на него. На эти взгляды он слишком хорошо привык.

Брезгливость, раздражение, словно смотрят на прилипшую к подошве жвачку.

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но на самом деле ему нечего было сказать.

Потому что он знал: Чжао Юань говорил правду.

Он и правда был бесполезен: обладатель способности стихии воды Первого уровня, спустя год после наступления конца света всё еще остававшийся на Первом уровне.

Он не умел сражаться с зомби, не умел добывать припасы и не умел выживать в этом проклятом мире.

Он умел лишь ждать возвращения Линь Юэ.

Ждать, пока Линь Юэ принесет еду, ждать, пока Линь Юэ раздобудет ему кристаллы для повышения уровня, ждать, пока Линь Юэ скажет ему: Ничего страшного, я тебя прокормлю.

Чжао Юань, зачем ты тратишь на него столько пустых слов?

В разговор вмешался другой мужчина со шрамом на лице по имени Лю Чэн. Он скосил глаза на Пэй Сяня, а уголки его рта искривились в неопределенной улыбке.

Неужели перед тем, как он умрет, ты хочешь переспать с ним еще разок?

Чжао Юань не стал отрицать.

Он бросил на Пэй Сяня взгляд, и этот взгляд сверху вниз напоминал оценку какого-то товара.

А разве ты не хочешь?

Лю Чэн пару раз хмыкнул и ничего не ответил.

Желудок Пэй Сяня резко сжался.

Он инстинктивно отступил на шаг назад, его пятка наступила на мелкие камни у края земляного склона, и он едва не поскользнулся.

Пэй Сянь, то, что ты докатился до сегодняшнего дня, — вина исключительно тебя самого. Никакого стремления к развитию, знаешь лишь как извлекать выгоду из Линь Юэ да клянчить у него кристаллы. Прояви ты хоть капельку усердия, нам бы и не понадобилось искать нового обладателя способности стихии воды.

Хватит, вы слишком много болтаете, разве мы не должны покончить с ним, пока брат Юэ в отлучке? — произнес изящный на вид, высокий мужчина.

Именно его, Тан Си, недавно приняла в Отряд Огненного Пламени как обладателя способности стихии воды Третьего уровня.

Ходили слухи, что он человек из Семьи Тан с Базы Лазурного Дракона, у него есть и связи, и сила.

Пэй Сянь всегда знал, что Тан Си нравится Линь Юэ.

Впрочем, неважно, насколько сильно тот увлечен — лишь бы Линь Юэ был к нему равнодушен.

Верно, отправляйся-ка ты на тот свет поскорее, чтобы не быть обузой для Линь Юэ. — Чжао Юань свирепо ухмыльнулся, и не успел его голос смолкнуть, как Пэй Сяня толкнули ногой прямо в толпу зомби.

Тело Пэй Сяня, словно оборванный воздушный змей, отлетело на три-четыре метра назад и тяжело рухнуло к подножию земляного склона.

Мелкие камни впились ему в спину, и тупая боль взорвалась прямо вдоль позвоночника.

Он даже не успел закричать от боли —

Гниющий, густой, омерзительный и тошнотворный смрад.

Зомби.

Его крики утонули среди толпы зомби.

Его сознание рассеивалось, словно размочаленная в воде грязь, осыпаясь кусок за куском.

Используя остатки ясного сознания, он вспомнил кое-что.

Вспомнил слова Линь Юэ перед уходом.

Жди меня здесь. Никуда не уходи.

Он никуда не уходил.

Вспомнил тот день, когда Линь Юэ увидел его впервые.

Когда только разразился конец света, он прятался на складе супермаркета, три дня не ел и был настолько голоден, что у него не оставалось сил даже плакать.

Линь Юэ вышиб дверь склада ногой, увидел сжавшегося под стеллажом его, на мгновение замер, а затем протянул половину буханки хлеба, что была у него в руке.

Ешь.

Это было первое слово, сказанное ему Линь Юэ.

Вспомнил, как за этот год Линь Юэ, возвращаясь с каждого задания, оставлял ему лучшую еду, как покупал для него материалы для повышения способностей за те жалкие кристаллы, как говорил Ничего страшного, когда он случайно проливал воду на простыню.

Линь Юэ говорил, что как только он поднимется до Второго уровня, то возьмет его с собой на задания.

Линь Юэ говорил, что когда конец света закончится, они найдут город с рекой и поселятся там.

Линь Юэ говорил —

Линь Юэ здесь не было.

Линь Юэ не знал, что его заманили обманом.

Линь Юэ не знал, где он находится.

Линь Юэ не придет.

Зрение Пэй Сяня полностью затуманилось.

Он уже перестал чувствовать, как зомби терзают его плоть.

Он просто смотрел в серое небо, думая о том, как быстро сегодня бегут облака.

Как тихо.

Он больше не слышал хриплого рева зомби и шагов уходящих Чжао Юаня и остальных.

В ушах звучал лишь один звук — биение его собственного сердца.

Всё медленнее.

Всё слабее.

Пэй Сянь умер.

Наверху земляного склона отряд, пройдя около сотни метров, внезапно остановился и оглянулся назад.

В той стороне виднелись лишь край земляного склона да серое небо. Пэй Сяня больше не было видно.

Кажется, он больше не шевелится, — произнесла Сюй Цин.

Чжао Юань не обернулся.

Идем, — его голос звучал так же, как и мгновение назад, неторопливо, словно он говорил о какой-то пустяковой мелочи.

Лю Чэн подхватил разговор: Обычный отброс Первого уровня, то, что он дотянул до сегодняшнего дня — уже чудо. Линь Юэ тоже хорош, целый год возился с никчемным слабаком, на что он вообще рассчитывал?

Да на то, что тот смазливый, — холодно бросила Сюй Цин. — Во всяком случае, на всей Базе Белого Тигра второго такого не сыщешь.

Какая польза от красоты? — усмехнулся Лю Чэн. — Ее на хлеб не намажешь.

Хватит, — прервал их Чжао Юань, окинув взглядом остальных. — На обратном пути всем застегнуть рты на замок. Если Линь Юэ станет расспрашивать, скажете, что Пэй Сянь сам наткнулся на раненого мутировавшего зомби и попытался добыть для Линь Юэ кристалл, но его укусили. Поняв, что ему не выжить, он попросил нас уйти первыми.

Сюй Цин усмехнулась: Кто сочинял эту басенку? Вышло весьма правдоподобно.

Чжао Юань не ответил, переведя взгляд на Тан Си.

Тан Си с самого начала хранил молчание. Он шел в хвосте группы, опустив голову, и его выражения лица было не разглядеть.

Тан Си? — окликнул его Чжао Юань.

Тан Си поднял голову, и на его лице заиграла мягкая улыбка.

М?

О чем это ты задумался?

Да так, ни о чем, — улыбнулся Тан Си. — Думал о том, что будет, когда Линь Юэ вернется.

Чжао Юань посмотрел на него, больше ничего не сказал и зашагал дальше.

Тан Си плелся в самом конце отряда, ступая медленным шагом.

В первый же день своего вступления в Отряд Огненного Пламени Тан Си обратил внимание на Линь Юэ.

Обладатель способности стихии золота Третьего уровня, привлекательной внешности, сдержанным характером — он пользовался немалой известностью на Базе Белого Тигра.

В эпоху конца света прибиться к сильному и надежному человеку было самой разумной стратегией выживания.

Тан Си всегда жил именно так.

Он вполне мог действовать не спеша.

Сначала вступить в отряд, завоевать доверие Линь Юэ, постепенно внедряясь в окружение Пэй Сяня.

Подождать, пока Пэй Сянь сам совершит ошибку или пока Линь Юэ не пресытится им.

Но после вступления в отряд он обнаружил одну вещь — Линь Юэ по-настоящему любит Пэй Сяня.

То, как Линь Юэ смотрел на Пэй Сяня, отличалось от того, как он смотрел на остальных.

Тан Си повидал немало взглядов. Но такого взгляда он еще не встречал.

По крайней мере, никто никогда не смотрел на него подобным образом.

Тан Си не собирался ждать.

Он не хотел действовать медленно.

Он хотел, чтобы Пэй Сянь исчез.

Поэтому он несколько раз заводил беседы с Чжао Юанем, невзначай упоминая о том, что обладатель способности Первого уровня тянет отряд назад, а Линь Юэ слишком тяжело тащить Пэй Сяня в одиночку.

Чжао Юань и без того считал Пэй Сяня бесполезным, так что он всего лишь подтолкнул его.

Но настоящим инициатором был он сам.

Тан Си поднял глаза и взглянул на небо.

Облака неслись быстро, серые, точь-в-точь как то небо, на которое только что смотрел Пэй Сянь.

…Наверное, Пэй Сянь к этой минуте уже мертв.

Тан Си отвел взгляд.

Внезапно до него донесся странный запах.

Очень слабый, похожий на то, как что-то тлеет, или на то, как распускается какой-то цветок.

Он остановился и оглянулся на пройденный путь.

В той стороне не было ничего.

Земляной склон, руины, серое небо.

Тан Си? Идем же, — окликнул его впереди Лю Чэн.

Опомнившись, Тан Си быстрым шагом последовал за остальными.

Он и представить не мог, что в ту самую секунду, когда он обернулся, у подножия земляного склона происходило нечто невероятное.

Свет.

Бело-золотое сияние вырвалось из тела Пэй Сяня, у которого уже остановилось дыхание, и волной хлынуло во все стороны, охватывая пространство вокруг.

Там, где проходил этот свет, тела зомби словно бумажные листки взмывали в воздух, распадаясь на части, сгорая и превращаясь в пепел.

Его израненное тело медленно перевернулось в воздухе, словно поддержанное чьей-то невидимой рукой.

Раны затягивались.

Следы от укусов на плече, рваные раны на руках, провалы на голенях, царапины на шее — всё это с видимой глазу скоростью покрывалось новыми ростками плоти, а кровеносные сосуды, мускулы и кожа нарастали слой за слоем.

http://bllate.org/book/25236/3008547