Готовый перевод Rebirth of the Medicinal Cuisine Life / Рецепт второй жизни: Путь к сердцу через суп: Глава 11

Глава 10: Исключение

Цилинь и Юань Лан переглянулись, опешив, но в конце концов сообразили и кивнули:

— Ну да, есть тут одно исключение. Похоже, наш старший не такой уж обычный, как ты сам говоришь! Раз уж даже ты в Шэньяне знаешь про это исключение!

— Какое еще исключение? — Хань У, который и так уже слегка радовался переменам во времени, услышав их анализ современной ситуации и взглядов на гомосексуальность, почувствовал себя еще более потерянным! А теперь, услышав об исключении, он, естественно, заинтересовался сильнее прежнего.

— Ну... Если не брать в расчет его внушительное семейное происхождение, то даже для того, чтобы дойти до нынешнего положения, нужно иметь стальные яйца! — Юань Лан немного поколебался и подумал: Хань У всё равно никогда не пересечется с этими людьми, так что ничего страшного, если рассказать.

— Хотя мы с этим человеком находимся в крайне дальнем родстве, если строго посчитать старшинство, он приходится нам дядей, хоть и старше нас всего на десяток лет. Мы обязаны называть его дядей при встрече. Изначально он был военным: в шестнадцать лет поступил в военное училище, а оттуда его напрямую распределили в спецназ. Он действительно бывал настоящих переделках и прошел через реальные бои. К двадцати пяти годам у него на плечах уже красовались погоны с двумя продольными полосами и одной звездой, но он вдруг взял и уволился.

— Тогда это наделало столько шума, что в Цзинду об этом знали почти все! Образцово-показательный пример внезапно превратился в антипример! И хотя старшие в семье то и дело ставили его нам в пример с противоположным знаком, в глазах нас, младшего поколения, он был просто богом! Настоящий мужчина и должен быть таким!

— Так что же в итоге случилось? — прослушав столько всего, Хань У остался в полном недоумении.

— Он прибежал домой и заявил, что ему не нравятся женщины, ему нравятся мужчины! После этого он в пух и прах разругался со всеми домашними. В его части тоже обо всем узнали, и, боясь дурной славы, он сам подал рапорт об отставке! Путь в политику для него был закрыт, так что он с головой ушел в бизнес! И не прошло и пяти лет, как его компания вышла на уровень первичного размещения акций! — Цилинь распалялся всё больше и больше.

Сидевший рядом Хань У уже давно потерял дар речи! Неужели действительно нашелся смельчак, который так открыто заявил людям, что любит мужчин?

— Впрочем, Сяо У, послушал — и хватит, больше никому об этом не рассказывай. Хоть в Цзинду все, кто имеет хоть какой-то вес в обществе, об этом знают, люди всё равно привыкли считать это секретом, о котором все молча договариваются не упоминать, — закончив рассказ, Цилинь снова с серьезным видом предостерег друга, в основном опасаясь, что не имеющий ни роду ни племени Хань У может вляпаться из-за этого в неприятности.

— С другой стороны, я всегда думал: а не был ли этот интерес к мужчинам всего лишь отговоркой? На самом деле он просто хотел вырваться из-под опеки семьи, чтобы наконец летать вольным птицей и заниматься тем, чем хочется! Иначе с чего бы это в первые годы ходили слухи, что он крутил романы с несколькими вполне симпатичными парнями, а за последние два года об этом вообще ничего не слышно? — проворчал Юань Лан.

Хань У молча взял стакан, плеснул туда еще вина и на интуитивном уровне возразил Юань Лану:

— Вряд ли. Даже если кому-то и хочется вырваться из семьи, вряд ли стоит ради этого использовать такой предлог. К тому же, раз в двадцать пять лет он уже был майором, значит, в армии чувствовал себя как рыба в воде, и дело тут не в том, что ему там не нравилось. А что до поисков спутника... Быть может, он просто еще не встретил того самого человека?

Людям вроде них и так приходится прятаться и скрываться, так много ли найдется тех, кто способен вести себя столь безрассудно, как он? Даже совершив каминг-аут, далеко не каждый сможет отыскать своего человека в этом бескрайнем людском море.

Одни, играя с собственной жизнью, упускают момент или не встречают никого по-настоящему близкого, но и идти на компромисс не хотят, продолжая жить так же нелепо.

Другие — точно так же, как он, не имея храбрости, занимаются самообманом всю свою жизнь, и это вполне возможно.

Поскольку сегодня целью было просто поглазеть на новую жизнь, троица, проявив редкую для себя сдержанность, не стала напиваться до беспамятства, как в предыдущие разы. Сохранив относительную трезвость рассудка, они покинули отдельную кабинку. Однако, за исключением Хань У, уровень алкоголя в крови остальных всё еще значительно превышал нормы, поэтому в конце концов было решено, что везти всех назад будет именно Хань У.

В этот момент никому даже в голову не пришло задать вопрос: а умеет ли вообще Хань У водить машину и есть ли у него водительские права?

А сам Хань У в очередной раз машинально забыл об этой детали — когда ему было тридцать девять, он уже давным-давно не слышал подобных вопросов.

Сначала Хань У отвез домой Юань Лана и Цилиня. Их дома находились недалеко друг от друга, и они припарковались у ворот Юань Лана. Проводив его взглядом до самого входа, Хань У проехал еще пару кварталов. Там находился закрытый жилой комплекс министерства обороны, характерный именно для Цзинду, у ворот которого несли вахту солдаты.

Хань У вежливо вышел из машины, объяснил причину визита и попросил часовых взглянуть на осоловевшего Цилиня. Солдаты, казалось, привыкли к подобным зрелищам: бросив пару беглых взглядов, они пропустили машину внутрь.

Оказавшись на территории, он обнаружил, что внутри это вовсе не обычный жилой массив, а скорее район особняков. Только по сравнению с внешними роскошными виллами здешние дома выглядели куда проще, однако в этой простоте таилось такое очарование, с которым не могла тягаться ни одна современная роскошь.

Когда они добрались до дома Цилиня, старшие члены семьи уже отдыхали. Вышедшая горничная помогла вытащить Цилиня из машины. Хань У и Ань Сюйян собирались уже уходить, но под уговоры сонного Цилиня и радушное гостеприимство служанки решили остаться на ночлег.

Рано утром следующего дня Хань У, не желая оставлять у родителей Цилиня впечатление беспутных шалопаев, проснулся спозаранку и даже вытащил из постели упорно сопротивляющегося Ань Сюйяна.

Спустившись вниз, они обнаружили, что хозяева дома еще не встали, а Цилинь продолжал спать. В кухне хлопотала горничная, готовившая завтрак, и поскольку никакой помощи от него не требовалось, Хань У радостно решил отправиться на утреннюю пробежку.

Бросив пару слов оставшемуся клевать носом на диване Ань Сюйяну, Хань У вышел за дверь и с улыбкой пустился в легкий бег трусцой.

Надо сказать, физические данные этого нового тела были просто великолепны. Вероятно, из-за многолетнего тяжелого физического труда рост парня не отличался особой высотой, но зато каждая мышца была развита в идеальной пропорции.

Многие, кто видел Хань У впервые, из-за его бледности и все еще по-детски наивного лица принимали его за книжного червя, а узнав, что он изучает традиционную китайскую медицину, согласно кивали — мол, самое подходящее для него дело.

Но стоило ему оказаться на тренировочной площадке и пролить немного пота, как у Хань У практически не оставалось соперников. И дело было даже не в боевых искусствах — его скорость реакции просто поражала воображение, а выносливость намного превосходила показатели обычного человека.

Тем не менее, стоило Хань У раздеться, и перед глазами представал не обросший бородой мускулистый громила, а обладатель гармоничного и взрывного телосложения. Каждый раз, принимая душ, он сам невольно заглядывался на себя с вожделением.

Сделав пару кругов вокруг дома Цилиня, Хань У заметил, что посреди двора начинает собираться народ.

Не любивший излишней суеты Хань У уже собирался скрыться, но его острый взгляд выхватил в толпе знакомое лицо: тот самый мужчина, к которому льнул Ник в ту ночь, как раз входил через ворота. Он выглядел невероятно уставшим — казалось, он провел на ногах всю ночь.

Хань У задумался: раньше он слышал от Цилиня, что люди вроде того мужчины стояли на ступеньку выше самого Цилиня, и по логике вещей им не положено было здесь жить.

Пока Хань У пребывал в задумчивости, мужчина уже подошел к нему. Заметив, что парень глуповато застыл у порога дома Цилиня, он окинул его любопытным взглядом и тут же узнал в нем того младшекурсника, с которым они беседовали во время смотра художественной самодеятельности.

— Хань У! Какими судьбами ты здесь? Пришел к Цилиню?

Хань У никак не ожидал, что этот человек узнает его с первого взгляда. Неловко промявшись на месте и отчаянно пытаясь вспомнить имя собеседника, он вежливо и уклончиво ответил:

— Здравствуйте, старший товарищ. Я ночевал здесь, а сейчас вышел на утреннюю пробежку.

Мужчина протянул руку и дружески потрепал короткие колючие волосы Хань У за проявленную им почтительность без лишнего подхалимства, после чего легко улыбнулся:

— Цилинь ведь наверняка дома? Этот сорванец в последнее время запропастился неизвестно куда, сто лет его не видел!

От этого прикосновения у Хань У едва не побежали мурашки по коже. По какой-то причине, стоило ему сейчас взглянуть на этого мужчину, в его голове неизменно возникал один и тот же вопрос: а не относится ли тот к числу людей с такой же ориентацией, как у него самого?

— Да, дома, дома! Он еще спал, когда я выходил! Старший, давайте зайдем внутрь! — Хань У незаметно отступил на шаг, увеличивая дистанцию между ними. Вне зависимости от того, правда это или нет, — как говорили Юань Лан и остальные, — они принадлежат к совершенно разным кругам, и сближаться с такими людьми ни к чему хорошему не приведет!

Войдя в дом один за другим, они увидели, что Цилинь и его родители уже встали и сидят в гостиной в ожидании возвращения Хань У к завтраку.

Заставив старших ждать себя, Хань У почувствовал легкое смущение, однако родители Цилиня, судя по всему, оказались людьми простыми и открытыми — они ничуть на это не сердились. Напротив, заметив шедшего за Хань У мужчину, они искренне изумились.

— Шуанбинь, ты какими судьбами? Еще не завтракал? Давай с нами!

На лице Цилиня при виде вошедшего гостя тоже промелькнуло искреннее удивление.

http://bllate.org/book/25234/3008109