Готовый перевод Rebirth of the Medicinal Cuisine Life / Рецепт второй жизни: Путь к сердцу через суп: Глава 4

Глава третья: Расширение кругозора

В мгновение ока пролетели полтора месяца с момента перерождения Хань У. К новой жизни он худо-бедно приспособился, да и учеба давалась без особых проблем. Когда он сменил пароль на банковской карте, сумма на счету не вызвала у Хань У особого удивления — ровно три тысячи юаней, ни больше ни меньше.

Недавно Хань У самостоятельно взял пару небольших заказов в интернете и немного подзаработал, так что сумма на карте дотянула до пятизначной.

Воспользовавшись предстоящими выходными, он собирался выбраться в город, чтобы купить компьютер и заодно парочку повседневных вещей, а то при выходе на улицу, кроме нескольких уже начавших лосниться свитеров, у него были только выданные школой тренировочные костюмы!

Спортивная форма сидела отлично, но появляться в ней на людях привлекало слишком много внимания, что шло вразрез с привычным стремлением Хань У к скромности.

Заявление на выход в город Хань У написал еще в пятницу. При сдаче документов староста заметил его и, словно увидев какое-то редкое животное, закружил вокруг.

— Пятый, ты что, наконец-то головой начал думать? На выходных тоже надумал выбираться из школы?

— Староста, а когда это я не думал? — уныло отозвался Хань У. Он чувствовал, что пропасть между ним и этой молодежью измеряется далеко не парой дней, ведь за эти полтора месяца он вел себя исключительно как примерный и послушный ученик! С чего бы ему быть не в своем уме?

— Примерный?! — раздался сбоку возмущенный вопль Цилиня. — Сяо У, скажи мне, в чем ты тут примерный? Какой нормальный, полный сил парень живет так же, как ты, вечно ворчащий дед! Книги и учеба, учеба и книги. А если изредка и берешь у старосты ноутбук, то либо новости читаешь, либо чертишь всякую непонятную ерунду!

— Молодость, ах, молодость! В молодости положено безумствовать и отрываться: драться, пить, клеить девчонок... Э-э... То есть, в нашей школе этого делать не положено! Но хоть в мяч погонять или поглазеть на симпатичных девчонок — это же можно! А ты? Посмотри на свою молодость, она же вот-вот упорхнет!

— Да я просто не слишком умен, вот и думал, что надо приложить побольше усилий, — Хань У поджал губы и невольно задумался: неужели он действительно зажил жизнью старика?

Иначе почему всё то, о чем говорил Цилинь, не вызывало у него ни малейшего интереса?

— Ладно, ладно тебе, Цилинь, хорош прибедняться! Раз уж на этой неделе Сяо У тоже идет в город, давайте все вместе соберемся, а ты нам проведешь экскурсию по местным достопримечательностям Цзинду! — вмешался староста, сглаживая углы.

Цилинь тут же хлопнул себя по груди и, потащив за собой Юань Лана, заверил, что о проблемах не может быть и речи: они не только покажут им всю красоту Цзинду, но и полностью оплатят всю еду и развлечения, так что братья смогут гулять на широкую ногу!

Хань У с умилением потер переносицу. С тех пор как после перерождения у него пропала близорукость, он никак не мог отвыкнуть от привычки то и дело поправлять очки и заменил это движение потиранием носа. Эти парни, по сути еще дети, с одной стороны, дорожили своей гордостью, а с другой — изо всех сил старались ему помочь!

В выходные все четверо покинули территорию школы, после чего староста и остальные двое спохватились и запоздало спросили Хань У:

— Сяо У, а ты вообще зачем изначально собирался в город?

Хань У с улыбкой посмотрел на ребят:

— Я собираюсь купить пару вещей и еще компьютер.

— Компьютер? — староста слегка засомневался, но тут же сообразил, что его взгляд мог задеть друга, с глуповатым видом почесал затылок и перевел тему: — Ой, компьютер... А зачем тебе комп? Ты ведь ни в игры не играешь, ни фильмы не смотришь, ну разве что новости иногда посмотришь — бери да пользуйся моим!

Хань У с улыбкой покачал головой. Понимая, что этот рослый парень с Севера переживает за его финансовое положение, он вкратце обрисовал всё то, чем занимался последние пол.тора месяца, пользуясь чужим ноутбуком, и легкомысленно дал понять, что с деньгами у него в последнее время проблем нет.

Выслушав Хань У, остальные ахнули, признав в нем настоящий талант! Как же они раньше этого не замечали?

Хань У отделался от них заранее заготовленным оправданием: мол, в старшей школе он подсмотрел пару приемов у учителя информатики, но из-за отсутствия компьютера ему никак не удавалось опробовать их на практике и заработать хоть что-то. А в этот раз, взяв ноутбук у старосты, он решил рискнуть. Способ оказался рабочим, поэтому он взял пару заказов в сети — на удивление, заказчики остались очень довольны, и он неплохо подзаработал.

Услышав это, все трое искренне порадовались за Хань У.

Затем под предводительством Цилиня они сначала отправились в торговый центр, где Хань У подобрали пару приличных вещей, а после, через знакомых Цилиня и по знакомству, приобрели компьютер с невероятно мощной «начинкой».

В конце концов ребята отнесли покупки к школьной проходной, оставив их на хранение у вахтера, и под предводительством Цилиня и Юань Лана отправились слоняться по всему Цзинду.

После целого дня прогулок, когда небо уже начало темнеть, Хань У прикинул, что пора бы и возвращаться. Староста тоже простодушно кивнул в знак согласия.

И только Цилинь с Юань Ланом хитро переглянулись и одновременно обняли обоих за плечи:

— Староста, Сяо У, вы что, собрались возвращаться в такую рань? Ничего-то вы еще не видели!

— Мы и поели, и погуляли, уже стемнело, а зачем еще оставаться? — не понял староста.

Цилинь тряхнул головой и весело рассмеялся:

— Пошли, покажем вам настоящую жизнь! Днем мы любовались видами старого Цзинду, а ночью поведем вас смотреть на его современную красоту!

Стоило Цилиню заговорить об этом, как Хань У сразу догадался, какую именно современную красоту тот имел в виду. Хотя в прошлой жизни из-за своей ориентации он держался несколько особняком, ему было уже под сорок, так что по барам и клубам он хаживал. К тому же в родном городе Хань У действительно хватало заведений с уникальной атмосферой и интересным меню, ради которых стоило туда заглянуть!

Стоило ему вспомнить те необычные закуски, которые ему доводилось пробовать раньше, как у Хань У проснулся определенный интерес к современной красоте Цзинду. Дневные дегустации были неплохи, и ему стало любопытно, не приготовил ли этот ночной «городской шик» каких-нибудь неожиданных сюрпризов.

Поймав такси, четверка прямиком направилась к входу в один из баров. На входе Хань У обратил внимание, что швейцар явно отлично знал Цилиня. Войдя внутрь и оглядевшись, Хань У понял, что это, судя по всему, элитный клуб для избранных: здесь имелось множество самых разных зон — от отдельных кабинетов и барных стоек до уединенных столиков, причем везде соблюдались определенные правила конфиденциальности и приватности.

Достав VIP-карту, Цилинь сразу же заказал отдельную комнату. При заказе напитков, из соображений вежливости и заботы, он попросил официанта отойти, а сам взял меню и устроил старосте с Хань У подробную презентацию.

В итоге выяснилось, что Хань У вообще не вслушивался в его слова, а усердно изучал раздел с основными блюдами, из-за чего уголки глаз Цилиня пару раз нервно дернулись: кто вообще приходит в бар ради еды?!

В конце концов выручил староста, который великодушно швырнул меню обратно Цилиню:

— Ты у нас тут явно как рыба в воде, сам все и выбери!

Цилинь скромно улыбнулся, пообещав оправдать оказанное доверие.

Услышав слова старосты о том, что Цилинь здесь завсегдатай, Хань У наконец оторвался от меню и серьезно спросил:

— Цилинь, скажи, а из фирмнных блюд что лучше — Пять злаков в золотом аромате или Монте-Карло?

Компания внезапно дружно замолчала. Спустя добрую минуту Цилинь сдавленным голосом ответил:

— Э-э... я как-то не обращал внимания. Хочешь, закажи оба!

Хань У неторопливо поразмыслил с полминуты и, оценив реальную вместимость собственного желудка, покачал головой:

— Нет, пожалуй, в этот раз возьму только Пять злаков в золотом аромате, а Монте-Карло попробую в следующий раз.

Тут парни не выдержали и разразились хохотом, набросившись на Хань У со всех сторон и пустив в ход и руки, и ноги:

— Ах ты ж зараза! Специально ломаешься, да? Погляди на него!

Хань У чувствовал себя жутко обиженным и мысленно вздыхал: пропасть поколений, какая же это пропасть поколений! Он же задал вполне серьезный вопрос и ждал нормального ответа, почему же он снова стал всеобщей мишенью и всё опять превратилось в балаган?

http://bllate.org/book/25234/3008102