Готовый перевод I Failed to Escape After Becoming the Villain's Scumbag A's Delicate Wife / Пленница злодея: как я пыталась сбежать от своей судьбы: Глава 5

Глава 5. Первая стычка

Съемки Деревни персиков и слив проходили на частном острове. Со всех сторон он был окружен рекой, и добраться туда можно было только на лодке. Путь в один конец занимал сорок минут, так что транспортное сообщение было крайне неудобным, но это придавало месту особый колорит отрезанного от мира сказочного раю.

Когда Чи Юань с чемоданом в руке подошла к причалу, небо уже начинало темнеть.

Самодельный причал, сколоченный из узких досок, у самого берега обрывался нехваткой целой секции и покачивался под порывами вечернего ветра, издавая скрип. Выглядело это донельзя убого.

К деревянному столбу толстым канатом была привязана крытая лодка, покрытая красной краской, а на носу стоял лодочник в соломенной шляпе, белой матерчатой рубахе и черных коротких штанах.

Завидев идущую Чи Юань, он зычно крикнул и развязал удерживавшую петлю:

— Ты последняя, давай быстрее на борт! Это сегодняшний последний рейс, позже уже не поплыву.

В его словах явно сквозило нетерпение — мужчина отчаянно рвался домой после смены.

Забравшись в лодку, Чи Юань обнаружила, что она не единственная пассажирка.

Миловидная девушка с крашеными розовыми волосами, прижимая к себе чемодан, жалась в самом дальнем углу каюты и вовсю приветствовала Чи Юань.

Сказать, что они жались, было бы преуменьшением. Несмотря на то, что вдоль каюты в ряд стояло четыре пластиковых стула, места хватало ровно на эти четыре стуца, и даже ногу поставить было некуда.

Чи Юань водрузила один пластиковый стул на другой, наконец-то найдя хоть немного пространства, чтобы вздохнуть, и, скрестив руки и подобрав ноги, протиснулась внутрь, прижимая чемодан точь-в-точь как та девочка с розовыми волосами.

Их неловкое и тягостное молчание продолжалось всю дорогу и прервалось только тогда, когда они наконец сошли на берег.

Углки губ Чи Юань свело от натянутой улыбки, которую она едва удерживала. Спасите её душу, с чего вдруг такая неловкость? Ей хотелось сию же минуту выпрыгнуть из лодки и плыть до острова вплавь, лишь бы не оставаться в этой проклятой лодке ни секундой дольше.

И это преуменьшением не было — ведь Чжао Чжэньчжэнь снималась в кино с подросткового возраста и завоевала не меньше пяти престижных наград, включая «Золотую лошадь» и «Золотую пальмовую ветвь». Она была настоящей, матерой актрисой.

В темной каюте глаза Чи Юань никак не поспевали за происходящим, от мельтешения в глазах у нее пошел кругом голова, и в мыслях возникли сплошные знаки вопроса.

Девочка послушно кивнула, захлопала ресницами и продолжала упорно пялиться на Чи Юань, словно ожидая продолжения. Они простояли так напротив друг друга довольно долго, пока вокруг вновь не повисло неловкое молчание.

Момо вежливо поинтересовалась:

— Это всё?

При первой встрече с женщиной Момо пришла в дикий восток:

— Госпожа Чжао! Госпожа Чжао, я ваша фанатка, я выросла на ваших фильмах!

В поле зрения Чи Юань и Момо предстал изящный трехэтажный особнячок. После той убогой лодчонки из предыстории в ту же секунду, как они увидели этот домик, обе синхронно ахнули от восхищения.

Волокя за собой чемоданы, девушки подошли к особнячку. Дверь им открыла облаченная в черное ципао женщина с холодным и благородным выражением лица. Судя по едва заметным мелким морщинкам в уголках глаз, ей было около сорока, но выглядела она прекрасно ухоженной, а фигура ее отличалась пленительными изгибами.

Жесты девушки с розовыми волосами сменялись с невероятной скоростью: каждое мгновение новое движение, и в конце концов она сложила из пальцев сердечко и послала Чи Юань очаровательное подмигивание.

Какое у нее затейливое и вычурное вышло приветствие…

Момо:

— Как же здесь красиво! Съемочная группа просто превзошла все ожидания!

Но раз уж люди вложили душу и подготовились, Чи Юань пришлось сделать вид, что она потрясена, и заученно зааплодировать с улыбкой.

— Привет, я Чи Юань.

Чи Юань щедро улыбнулась и ответила:

— Больше ничего.

Чжао Чжэньчжэнь скромно махнула рукой, уголки ее губ чуть приподнялись — было очевидно, что слова Момо пришлись ей по душе.

Чи Юань мысленно вздохнула: …Похоже, весь бюджет ушел именно сюда.

— С вашим появлением девятка гостей нашей Деревни персиков и слив наконец в сборе.

Девушка с трудом поклонилась Чи Юань и, жестикулируя, затараторила:

— Здравствуйте, госпожа учительница, я У Цзяи из группы ipink, мое прозвище Момо. Для меня большая честь участвовать в шоу Деревня персиков и слив, которое транслирует в прямом эфире телеканал Жаоюйтай. В предстоящие три недели я буду заряжать всех вас бодростью и энергией каждый день.

Неужели ее собственное представление оказалось слишком простым? Но у нее-то не было такого пакета дополнительных опций.

Ах… вон оно что. Момо подняла большой палец вверх, и они снова принялись неловко улыбаться друг другу.

Едва переступив порог гостиной, Чи Юань бросила взгляд на диван: одна женщина и двое мужчин тесно прижались друг к другу и о чем-то оживленно беседовали.

Цзян Вань в нежно-желтом платье, с фирменной сладкой улыбкой на губах, прикрывала рот рукой и заливисто смеялась, глядя на сидевшего слева мужчину в повседневной одежде и очках.

Мужчина в очках:

— Фильм Подол юбки, в котором снималась госпожа Цзян, я смотрел в кинотеатре раз пять. А этот момент в самом конце, когда Яо Цзин смотрит в объектив с отчаянно закрытыми глазами… Ох, у меня каждый раз мурашки по коже.

Цзян Вань:

— Правда? Скетч, который учитель Ван показывал на Новогоднем гала-концерте, тоже был очень забавным.

Мужчина в очках:

— Никогда бы не подумал, что мне выпадет шанс вести варьете вместе с госпожой Цзян. Какая же у нас судьба!

Цзян Вань:

— Учитель Ван может звать меня просто Сяо Вань. Мне кажется, с моим нынешним багажом называть меня учителем пока рановато.

— Сяо Вань, не говори так. Ты же сейчас суперзвезда на пике популярности, твоя звездная дорожка впереди будет сиять ярче некуда.

— Спасибо за добрые пожелания, я буду стараться еще больше.

С другой стороны сидел парень в спортивном костюме. Видя, как тесно общаются эти двое, он выглядел крайне недовольным, словно отчаянно хотел вклиниться в разговор, но мучился от отсутствия общей темы и раздраженно теребил штанину.

В общем, разворачивалось настоящее поле боя ревности.

Зрители были в полном восторге.

Те, кто уже смотрел шоу, знали, что Деревня персиков и слив — это вполне благопристойное лайфстайл-шоу, но те, кто видел его впервые, могли подумать, что здесь снимают какое-нибудь шоу знакомств вроде Как-то раз на соседнем Манго-ТВ.

Сюжет с двумя мужчинами, борющимися за одну женщину и устраивающими сцены ревности, — вечная классика любовных реалити-шоу, и надо же такому случиться, чтобы даже развлекательные программы о жизни скатились в эту внутреннюю конкуренцию.

Чи Юань отказалась присоединяться к их кружку по интересам и перевела взгляд вглубь комнаты. Там она неожиданно встретилась взглядом с хорошо знакомыми серовато-карими глазами. В них плясали живые искорки, полные такого озорного любопытства, будто человек обнаружил какую-то занятную игрушку.

Цзян Цы никак не ожидала, что Чи Юань тоже заявится на это шоу. Какого черта богатая наследница приперлась в Деревню персиков и слив?

Решила хлебнуть жизни? Снять свою версию Пацанок?

Или же…

Взгляд Цзян Цы метался между Чи Юань и Цзян Вань, отчего у первой кожа на затылке натягивалась струной — поди пойми, что на этот раз задумала эта злодейка.

Сидевшая на диване Цзян Вань заметила Чи Юань еще с порога, но намеренно притворилась, будто увлеченно болтает с Ван Вэнем, выжидая, пока Чи Юань выдаст ревнивую реакцию.

Та ночь разрушила все ее планы, а после она даже не удосужилась прислать сообщение с извинениями и объяснениями. Эта сука Чи Юань, если она продолжит в том же духе, то точно потеряет ее!

Но Цзян Вань ждала-пождала, а Чи Юань всё не шла к ней с разговорами. Чуть склонив голову набок, она с удивлением увидела, что та строит глазки этой самой Цзян Цы!

Какого чёрта?! Неужели ее свойство всеобщей любимицы снова дало сбой?

С чего бы Чи Юань с самого порога не начать снова таять от любви к ней?!

Вся суть так называемого свойства всеобщей любимицы заключалась в том, что чем чаще оно применялось к одному и тому же человеку, тем сильнее становился эффект: от любви с первого взгляда до глубоких, проросших в сердце чувств — чем больше времени проходило, тем сильнее крепла любовь.

Но почему же сейчас Чи Юань так демонстративно игнорирует ее?!

Цзян Вань отказывалась в это верить и решила пойти в наступление.

Она поднялась на ноги, тряхнула волосами и подошла к Чи Юань:

— Сестрица Чи, давно не виделись. Не ожидала, что ты тоже приедешь в Деревню персиков и слив.

Стоило Чи Юань повернуть голову, как на нее волной накатил густой аромат гардении, исходивший от Цзян Вань. Мозг поплыл на пару-тройку секунд, и она невольно тряхнула головой, отступая на несколько шагов назад.

Подняв глаза снова, она обнаружила, что…

Мир вокруг словно изменился.

Если точнее, изменилась сама Цзян Вань в ее поле зрения: вокруг женщины клубилось легкое сияние, и она походила на живой светильник, превратившийся в самую ослепительную лампочку во всей гостиной.

Ее миниатюрное утонченное лицо выглядело так, будто к нему применили фильтр бьютификации десятого уровня: ретушь зашла настолько далеко, что кожа сияла, а эффект мягкого фокуса достиг максимума. Из-за такой неестественности у Чи Юань даже возникла иллюзия абсолютной идеальности ее кожи.

Но больше всего вопросов вызывал венок из розовых спецэффектов, круживший вокруг ее торса — всё сверкало и переливалось золотистыми блестками, а звезды так и норовили замигать…

Чи Юань чуть не ослепла от этого сияния!

Она испуганно потерла глаза и открыла их снова.

Световой ореол, ретушь, розы, звезды.

Господи! Откуда здесь этот старомодный психоделичный стиль китайских романов о Мэри Сю? Это и есть то самое разрекламированное свойство героини всеобщей любимицы? Спасите мои глаза!

И тут, словно манна небесная, объявилась Система, до этого безбожно молчавшая несколько дней.

Система:

— Обнаружено появление Героини, поле всеобщей любимицы заблокировано. Прошу хозяйку противостоять соблазну и не поддаваться на чары ее красоты.

Чи Юань мысленно возмутилась:

— Поддаваться? Успокойтесь, даже если вы заставите меня пялиться на нее еще двадцать четыре часа, я не поддамся. Впрочем, всё равно спасибо за эту защиту от игровой зависимости, вы спасли мое прекрасное зрение-единичку.

Иногда бывает так: пользуешься-пользуешься глазами, а они раз — и портятся, и всё, что вблизи, начинает расплываться в пиксельную кашу.

Стоило Системе умолкнуть, как всё вокруг вновь вернулось в норму.

Все эти странные спецэффекты и фильтры исчезли из поля зрения Чи Юань, а Цзян Вань с кокетливой застенчивостью поигрывала бровями.

Цзян Вань:

— Сестрица Чи, ты так уставилась на меня, мне даже немного неловко.

Чи Юань: …

— Госпожа Цзян, а вы помните Сяофан? — внезапно подала голос Чи Юань.

Цзян Вань замерла, в ее глазах мелькнуло замешательство.

Сяофан? Какая еще Сяофан?

— Не помните? — Чи Юань протянула руку, коснулась собственного лба и пояснила: — Ну вот тут, с родинкой в виде сердечка.

Цзян Вань мгновенно всё припомнила — Сяофан, та самая бывшая девушка Чи Юань с красной родинкой-киноварью меж бровей.

Кое-какие воспоминания о Сяофан у нее оставались: когда Чи Юань только познакомилась с ней, эта модель вечно крутилась рядом. Позже, переключив внимание на саму Цзян Вань, Чи Юань бросила Сяофан.

Но… с чего бы это вдруг Чи Юань среди бела дня заговорила о бывшей?

Чи Юань:

— Ну и отлично, раз помните, прекрасно. Просто мне кажется, вы с ней наверняка стали бы отличными подружками.

Улыбка на губах Цзян Вань резко застыла. Если бы она не уловила скрытый подтекст в словах Чи Юань, это значило бы, что ее мастерство плетения интриг никуда не годится.

— Сестрица Чи, ты…

Чи Юань резко развернулась и поспешила укрыться в зоне, где сидела Цзян Цы:

— Подумать только, на этом шоу мне посчастливилось встретить учителя Цзян. Какая же у нас судьба! Учитель Цзян, я ваша фанатка, я выросла на ваших фильмах!

Цзян Цы, которая до этого скрестив руки наблюдала за хорошим представлением, никак не ожидала, что этот огонь перекинется на нее. Она чуть не выплюнула лимонад, который пила, и еле успела зажать рот рукой.

Сглотнув слюну, Цзян Цы вытянула из пачки салфетку, промокнула губы и с легким брезгливым выражением посмотрела на Чи Юань:

— Прошу прощения, но я не детская кинозвезда. То, что ты говоришь о том, что выросла на моих фильмах… боюсь, это тебе приснилось?

Чи Юань: Ась?!

От автора:

Они обе попали на варьете, и скоро начнется жесткое противостояние.

Как думаете, кто сдастся первой — наша простофиля Чи Юань или коварная Цзян Цы?

Голосующие за Чи ставят единичку, за Цзян — двойку, посмотрим, чьих сторонников окажется больше!

(пс: голосование бессрочное).

http://bllate.org/book/25233/3007875