Готовый перевод The Importance of Living Off Your Partner / Ледяная принцесса: Искусство жить за чужой счет: Глава 5

Микото Мисака — одна из семи обладательниц пятого уровня способностей во всем Академгородке, занимающая третью строчку в рейтинге. Ее прозвище — Рейлган. Ее способность заключается в генерации электричества, а прозвище закрепилось за ней из-за электромагнитных пушек, которые она запускает, разгоняя монеты электрическим током. Кроме того, ее способность позволяет управлять магнитными полями за счет электричества, что дает ей возможность манипулировать металлом. В каком-то смысле это даже круче, чем способности Магнето.

В Средней школе Токивадай Микото Мисака, Сёкухо Мисаки и я были школьными знаменитостями. Из-за своей способности Микото Мисака заслужила прозвище Электро-дева... то есть Принцесса Искр, а ее фракция по своим размерам ничуть не уступала моей и фракции Сёкухо Мисаки. И все же, несмотря на это, мне хотелось отметить: хоть Микото Мисака и обладала невероятно мощной силой, она все еще оставалась слишком зелена, раз не заметила, как за ней кто-то хвост тянет.

Я пряталась за электрическим столбом недалеко позади Микото Мисаки и с бесстрастным выражением лица наблюдала за тем, как она идет впереди.

Сейчас как раз было время после окончания занятий, и с характером Микото Мисаки она точно не собиралась возвращаться в общежитие сразу же. Если следовать за Микото Мисакой в этот период, можно наиболее наглядно изучить ее повседневные привычки и черты характера.

Конечно, я следила за Микото Мисакой вовсе не для того, чтобы сотворить с ней что-нибудь странное. По правде говоря, учитывая, что Микото Мисака занимает третье место по боевой силе в Академгородке, я даже не могла представить себе человека, способного ее одолеть. Если бы я бросилась вперед с намерением взять ее силой, то в конце концов наверняка превратилась бы в обугленный комок.

Моей истинной целью было пособие на карманные расходы Микото Мисаки, при одном взгляде на которое у меня начинали слюнки текут.Академгородок выдаёт учащимся карманные деньги в зависимости от их уровня способностей, поэтому Микото Мисака, будучи пятого уровня, разумеется, получает целое состояние. По крайней мере, насколько мне известно, как бы расточительно Микото Мисака ни тратила деньги каждый день, у неё всё равно остаётся больше половины ежемесячного пособия... Я даже боюсь представить, какая длинная цепочка цифр красуется на банковском счёте Микото Мисака.

Впрочем, рассчитывать на то, что Микото Мисака станет содержать меня, пожалуй, не стоит — это практически невозможно. Так что я просто планировал занять у неё немного денег. Добрая натура электромагнитной принцессы Токивадая довольно известна в школе, и я верю, что, выслушав мою историю, Микото Мисака наверняка поможет мне...

— Госпожа Тэнзёин, что вы здесь делаете?

Как раз в тот момент, когда я размышлял, как лучше обратиться к Микото Мисака за долгом с учётом её характера, у меня за спиной раздался прохладный и зловещий голос. И хотя сами слова звучали весьма вежливо, насмешливые нотки в тоне были совершенно очевидны. К тому же этот голос мне был знаком.

Обернувшись и посмотрев на стоявшую позади меня девочку в такой же форме Токивадая, я сразу почувствовал лёгкую головную боль:

— Куроко Сираи, ты почему не ищешь свою госпожу сестрицу, а привязалась ко мне?..

— Потому что, стоило мне прийти сюда, как я увидела, что вы преследуете мою госпожу сестрицу.

Куроко Сираи скрестила руки на груди и холодно посмотрела на меня, а её слегка растрёпанные хвостики подёргивались, словно щупальца осьминога, выглядя довольно забавно. — И подумать только, ледяная королева Токивадая способна заниматься такой слежкой, какая свойственна лишь похотливым дядькам.

— Верно, я слежу за Микото Мисака.Хотя меня поймали с поличным, я вовсе не собирался оправдываться. Куроко Сираи, будучи преданной верховой ездовой животиной Микото Мисаки, наверняка и слушать бы не стала мои отговорки, так что вместо этого было гораздо проще и честнее просто во всём открыто признаться.

И впрямь, услышав мои слова, лицо Куроко Сираи тут же застыло, а затем помрачнело. Выглядело это так, будто фонтан, уже готовый забить ключом, вдруг заткнули огромной пробкой...

— Ну и с какими же помыслами ты преследовал сестрицу-декадентку? Неужели собрался отнять у меня сестрицу-декадентку?

Пожалуй, сочтя, что моё чистосердечное признание лишает её повода рассвирепеть, Куроко Сираи слегка дёрнула уголком глаза и в конце концов всё же выдавила из себя подобие спокойного тона:

— Полагаю, ты тут кое в чём заблуждаешься?

На моём лице по-прежнему не отражалось никаких эмоций: во-первых, амплитуда моих мимических изменений и без того крайне мала, а во-вторых, по выражению лица можно было бы понять моё истинное настроение, из-за чего Куроко Сираи легко могла бы меня неверно истолковать.

— Я ищу Мисаку лишь потому, что хочу немного у неё занять.

— Занять денег?

Куроко Сираи на мгновение опешила, но тут же сообразила:

— Ах да, твой фонд Тэнзё... а, прости.

Словно осознав, что её слова могут ранить чужие старые шрамы, Куроко Сираи на полуслове проглотила фразу и тут же извинилась. Походо, хотя Куроко Сираи была фанатично преданна Микото Мисаке, она всё же не была беспардонной скандалисткой, не желающей никого слушать.

— Ничего страшного.

Я покачал головой. На самом деле я относился к этой проблеме довольно легко. И хотя из-за случившегося у меня возник кризис с карманными деньгами, дома мне всё равно особо нечем было заняться, так что подобная ситуация даже придала моей повседневности некоторую динамику.

— Эх... хоть ты и обращаешься к сестрице-декадентке из-за финансовых трудностей, но...

Хотя она и приняла моё объяснение, Куроко Сираи по-прежнему хмурилась. Я прекрасно понимал ход её мыслей: эта девчонка, скорее всего, боялась, что в процессе одалживания и возврата денег у нас с Микото Мисакой могут завязаться какие-нибудь романтические отношения. Пожалуй, в сердце Куроко Сираи любой, кто приближается к Микото Мисаке, автоматически воспринимается как соперник в любви.

Похоже, рассчитывать на то, чтобы занять денег у Микото Мисаки, теперь будет трудновато.

Я вздохнул и уже собирался поставить крест на идее с Микото Мисакой, как стоявшая передо мной Куроко Сираи вдруг заговорила:

— Т-так вот что... хоть у меня и у самой не особо много денег... но с обедами и ужинами проблем точно не возникнет...

— А?

Услышав растерянный тон Куроко Сираи, я озадаченно склонил голову набок.

— Иными словами, о твоей пропитании в дальнейшем могу позаботиться я.

Заметив моё недоумённое выражение лица, Куроко Сираи сжала зубы и выпалила:

— Впредь, когда настанет время обеда или ужина, просто жди меня на втором этаже столовой, я сама буду покупать тебе еду!

— Э-э...

Столь внезапное заявление Куроко Сираи застало меня врасплох, однако вскоре она выдвинула своё условие:

— Но! С сего дня тебе запрещается приближаться к сестрице-декадентке! Иначе я всем раструблю о том, как ты её преследовал!

Хотя мне безумно хотелось заявить: Да даже если ты раструбишь, тебе никто не поверит, — взглянув на покрасневшее от досады лицо Куроко Сираи, я всё же был вынужден кивнуть.

Ладно уж, будем считать это утешением для ребёнка.

Вот так я непостижимым образом обзавелся гарантией своего ежедневного пропитания.

http://bllate.org/book/25232/3007718