Готовый перевод The Supporting Actress Plays the Game of Fate / Второстепенная героиня переписывает судьбу: Глава 22

Ло Цзыцзюнь отличалась высокими запросами и слабыми способностями: за сложную работу она абсолютно не умела браться, а простую и мелкую считала слишком хлопотной и не хватало у нее терпения. Вся она была взбалмошной и ленивой, неспособной успокоить душу для учебы и сосредоточиться на делах.

В офисе все прекрасно понимали, что она пролезла сюда и держится исключительно благодаря связям, являясь типичной блатненькой. Это негласное, молчаливое разглядывание ранило ее сильнее прямых насмешек, заставляя терять всякую способность держать голову и спину прямо в компании.

На работе творился полный кошмар, а тревоги в личной жизни следовали одна за другой. Мать Сюэ Чжэньчжу по-прежнему цеплялась за старые взгляды, считая, что главной опорой для женщины всегда должен оставаться мужчина.

Видя, что Ло Цзыцзюнь молода, красива и снова свободна, она целыми днями зудела ей над ухом, подгоняя поскорее заняться смотринами и завязать роман, побыстрее найти богатого и влиятельного мужчину, чтобы заново создать семью. Лучше всего — найти кого-то лучше Чэнь Цзюньшэна или даже способного потягаться с Хэ Ханем, чтобы одним махом взлететь наверх и изменить свою судьбу.

Под заботливым руководством Сюэ Чжэньчжу свидания вслепую выстроились в плотную череду одно за другим. Но Ло Цзыцзюнь давно уже не была той избалованной госпожой Чэнь, что прежде; ее нынешний круг общения был самым обычным и ограниченным. Мужчины, которых ей представляли, либо имели заурядную зарплату и посредственное происхождение — их доходы она считала слишком низкими, недостойными себя; либо обладали обычной внешностью и заурядным складом характера — их, по ее мнению, стыдно было людям показать; либо отличались бережливостью и недостаточно щедрой душей — к таким она в глубине души испытывала презрение. Эта компания не шла ни в какое сравнение даже с Чэнь Цзюньшэном, не говоря уже о Хэ Хане.

Еще больше Ло Цзыцзюнь поражало то, что эти мужчины вдобавок не оценили и ее саму. Они воротили нос от сплошных брендовых предметов роскоши на ней, от ее привычки ежемесячно ходить на процедуры по уходу за кожей и волосами, от ее жеманства: стейк она требовала исключительно прожарки средней готовности, из морепродуктов ела только самую свежую, не полежавшую с прошлых суток рыбу, а к морским деликатесам подбирала исключительно белое вино, а не красное.

Они же искали спутницу жизни, способную заботиться о семье, домашнюю и надежную, с которой можно было пройти рука об руку всю жизнь, а Ло Цзыцзюнь совершенно не соответствовала их требованиям. Все они были простыми людьми из реальной жизни, совершенно не понимавшими упрямства Ло Цзыцзюнь и ее высоких эстетических запросов.

Лишь тогда Ло Цзыцзюнь поняла одну истину: когда твои финансовые возможности и запросы к жизни не совпадают, все твое поведение в глазах окружающих превращается в банальное жеманство.

Каждое новое свидание вслепую приносило лишь более глубокое разочарование, и стоило ей сравнить происходящее с прошлой жизнью, как в глубине души нарастало чувство обиды и контраста.

Со временем Ло Цзыцзюнь и сама погрузилась в пучину глубокой растерянности.

Она и Тан Цзин давно отдалились друг от друга, между бывшими лучшими подругами, делившимися всем на свете, пролегла пропасть, и теперь ей даже не с кем было искренне поговорить по душам; работа катилась под откос, держась на плаву исключительно благодаря личным знакомствам, и не предвиделось ни малейшей надежды на повышение; перспективы получить опеку над сыном Пинъэром казались туманными, а вернуть ребенка — сложнейшей из задач.

Она стояла на перепутье собственной жизни, впереди царил непроглядный мрак, не было видно ни направления, ни какой-либо опоры, за которую можно было бы ухватиться.

Прежде, только попав в мир офисных будней, она даже после развода сохраняла изящество избалованной богатством госпожи: каждый день одевалась ярко и нарядно, с безупречным макияжем и в броские одежды, а в выходные дни устремлялась в магазины люксовых брендов, где предавалась покупкам с воодушевлением и гордостью.

Теперь же она полностью утратила былой блеск: в выходные дни она предпочитала запираться в тесной съемной квартире, лишь бы не выходить из дома.

Она не желала больше заходить в некогда знакомые бутики роскоши, опасаясь ловить на себе странные взгляды продавцов; не смела связываться со старыми одноклассниками и прежними друзьями, боясь неудобных расспросов о своем бедственном положении; и даже не хотела смотреть в зеркало, страшась увидеть ту блеклую, изнуренную физиономию, которую сама же презирала.

Она становилась все более молчаливой и замкнутой, ее некогда живой и яркий облик окончательно испарился, оставив лишь всеобъемлющую усталость и тоску. Словно цветок, растерзанный холодным ветром, она тихо увядала в никому не нужном углу, так и не сумев больше гордо поднять голову.

Жизнь Чэнь Цзюньшэна в конце концов под ежедневными уговорами и упрёками со стороны родителей скатилась к размеренной и даже пресной колее.

Оба старика старели, их здоровье с каждым годом ухудшалось: ноги и спина болели, силы иссякали, и справляться с живым, подвижным Пинъэром им было уже не под силу.

Днем нужно было водить его в школу и забирать обратно, по вечерам — готовить ужин и помогать с уроками, а при малейшей простуде или недомогании начиналась суматоха. В доме долгое время не было хозяйки, и он постоянно казался запущенным и безрадостным. Старики каждый день капали Чэнь Цзюньшэну на мозги, говоря, что нельзя думать только о себе, нельзя обижать ребенка и позволять семье окончательно разваливаться.

Чэнь Цзюньшэн всё прекрасно понимал. Пинъэр рос, и нельзя было вечно полагаться на заботу бабушки с дедушкой. Сам он погряз в работе и разрывался на части, так что дому действительно требовалась надежная женщина, способная вести хозяйство и присматривать за ребенком.

Вот только у него уже не оставалось душевных сил на бурную, страстную любовь. В конце концов, по настоянию родителей, он встретился с несколькими кандидатками для свиданий вслепую и в итоге остановил свой выбор на женщине, тоже пережившей развод.

Внешность у нее была самая заурядная, в толпе такую ни за что не заметишь — ни ослепительной красоты, ни острого языка, но характер отличался необычайной тишиной и мягкостью. Говорила мало, руками работала ловко. Переступив порог, она быстро привела дом в идеальный порядок: полы сияли чистотой, одежда была аккуратно сложена, трехразовое питание подавалось вовремя. К Пинъэру она относилась терпеливо и внимательно, лишнего не спрашивала и скандалов не устраивала.

Никаких высоких запросов, никакой романтики и даже приличного признания в любви. Они просто расписались в ЗАГСе, устроили несколько праздничных застолий для семьи — вот и вся новая ячейка общества.

Так дни и потекли своим чередом — ни рыба ни мясо. Между Чэнь Цзюньшэном и ею не было ни трепета в груди, ни страсти, даже нежность едва теплилась, напоминая отношения случайных попутчиков, сошедшихся ради выживания под одной крышей.

Под одной крышей ели каждый из своей тарелки, разговаривали вежливо и сдержанно, спали в разных комнатах, сохраняя безопасную и отчужденную дистанцию. Он исправно выдавал деньги на хозяйство каждый месяц, она скромно и добросовестно вела быт — обязанности были четко разделены, все жили мирно, но достучаться до сердца друг друга так и не смогли.

Дом действительно стал аккуратным и упорядоченным, за Пинъэром кто-то тщательно присматривал, и родители наконец вздохнули с облегчением, перестанув целыми днями ворчать. Но на душе у Чэнь Цзюньшэна то и дело образовывалась звенящая пустота.

Поздней ночью или во время одиноких поездок за рулем домой он неизменно, безо всяких на то причин, вспоминал Лин Лин.

Вспоминал ее нежный, мягкий профиль, когда она склонялась над плитой; вспоминал ее неторопливую манеру говорить тихим голосом; вспоминал то, как уютно и тепло она умела обустроить домашний очаг, и особенно — тот момент, когда она ответила согласием на его признание, а в ее глазах мерцали мелкие, яркие искры улыбки. Та Лин Лин сочетала в себе мягкость со стальным стержнем, тишину с внутренним светом, и именно ее он когда-то изо всех сил пытался удержать.

Только вот тогдашний он был труслив, нерешителен и путался в собственных приоритетах. Он мог лишь на словах возражать родителям, когда те придирались к Лин Лин, но не подкреплял слова делами; мог лишь молча сносить пересуды коллег из компании Чэнь син за ее спиной, не осмеливаясь встать на ее защиту.

Не сумев обеспечить ей должной защиты и не выдержав давления семьи, он в конце концов собственными руками разрушил эти отношения и оттолкнул ее далеко от себя.

Лишь позже, наблюдая за тем, как Лин Лин шаг за шагом выбирается из грязи, приходит в новую компанию, становится менеджером и живет яркой, свободной жизнью, Чэнь Цзюньшэн окончательно протрезвел: он давно уже был недостоин ее.

Его родители глубоко и незыблемо верили, что женщина должна ставить во главу угла семью, сидеть у плиты да с детьми и тихо проживать отмеченные дни; но Лин Лин никогда не была птицей в клетке — она являлась орлицей, способной парить в небесах, со своим собственным простором и своим направлением. У него не было ни сил удерживать ее взаперти, ни желания ломать ей крылья ради мелких бытовых хлопот.

Изредка, в какой-нибудь мимолетный момент, услышав со стороны имя Лин Лин или увидев ее уверенный и независимый облик, Чэнь Цзюньшэн чувствовал, как в груди поднимается тяжелая буря из невыразимых эмоций. Тут было и сожаление, и раскаяние, и чувство вины, и даже крохотная капля благословения издалека.

Он знал, что они давно уже стали двумя параллельными линиями, которым не суждено пересечься. Он увяз в пресной и унылой семейной жизни, коротая дни в бытовой рутине с випадковой спутницей; она же шла навстречу свету, поднимаясь все выше, и превратилась в тот идеал, до которого ему никогда уже не дотянуться.

Это прозрение пришло слишком поздно — настолько поздно, что ему оставалось лишь в бесчисленных тусклых и одиноких днях впереди молча вспоминать и тихо отпускать прошлое.

Тем временем жизнь Лин Лин, согретая и обласканная нежным дыханием времени, перевернула совершенно новую, ослепительную страницу. Работа спорилась, на сердце царил покой, рядом находился надежный человек, и каждый день уверенно и неотвратимо приближал ее к самому светлому будущему.

С наступлением очередных каникул Хэ Хань заранее все спланировал и увез Лин Лин и Цзяцина на тот небольшой зарубежный островок, о котором он рассказывал ей уже бесчисленное количество раз.

Это место было скрыто от городской суеты: лазурное море сливалось с небом, белый песок напоминал рассыпчатую пудру, воздух оставался чистым и прохладным, напоенным влажным солоноватым дыханием океана, а каждый пейзаж выглядел словно сошедший с холста живописца шедевр. Дары моря в прибрежном ресторанчике поражали абсолютной свежестью — их вылавливали и готовили прямо на глазах, сохраняя первозданный вкус. По словам Хэ Ханя, это была самая аутентичная и исцеляющая еда на свете.

Едва ступив на песок, Цзяцин пришел в неописуемый восторг и, босиком шлепая по воде, бросился вдогонку за набегающими волнами. Его звонкий смех, похожий на перезвон колокольчиков, долго разносился над морским побережьем.

Лин Лин стояла у самой кромки прибоя, любуясь беззаботной фигуткой сына, и нежность в ее глазах грозила перелиться через край. Хэ Хань тихо стоял рядом, бережно взяв ее за руку. Его ладонь была широкой, теплой и надежной, а крепкое пожатие говорило громче любых слов.

В эти праздничные дни здесь не было суеты рабочих будней, чужих пересудов и тягостных уз прошлого — только они трое, словно истинная семья, любовались морем, гуляли, лакомились деликатесами и провожали закаты. Лин Лин сбросила с себя всю защиту и усталость, а мягкость и умиротворение в ее чертах лица казались чем-то совершенно небывалым прежде. Хэ Хань смотрел на нее, и переполнявшие его сердце нежность и трепет были слишком глубоки, чтобы их можно было выразить словами.

В последний день путешествия оба заранее завели будильники, встали ни свет ни заря и, взявшись за руки, вышли к морю встречать рассвет. Небо постепенно окрашивалось в мягкие переливы золотистого и розовато-персикового света, а волны одна за другой гладили песок с ласковым, исцеляющим шепотом.

Когда первый луч солнца прорвался сквозь гладь океана, заливая водную стихию ослепительным теплым сиянием, Хэ Хань вдруг выпустил ее руку и медленно опустился на одно колено.

Он поднял на нее взгляд — глубокий, как море, и яркий, как восходящее солнце, — лишенный всякой тени шутки, исполненный предельной серьезности и благоговения. Он неторопливо протянул руку, на чьей ладони покоилась темно-бархатная коробочка для кольца: ее строгие, изящные линии и нежная на ощупь бархатистая текстура с первого взгляда выдавали эксклюзивное творение престижного ювелирного дома.

У Лин Лин перехватило дыхание, а к глазам подступил горячий туман.

На его надежно поддерживающей ладони покоилась бархатная шкатулка; стоило ей приоткрыться, как в самом центре замерла платиновая помолвочная бриллиантовая кольцо-дорожка от Гарри Уинстона, источая ослепительное сияние. Центральный бриллиант круглой огранки был окружен тончайшим ореолом из мельчайших бриллиантов паве, а шинку кольца также украшала россыпь сверкающих камней. Платиновый ободок идеально повторил контур пальца, а отполированные вручную края поражали гладкостью, демонстрируя во всех деталях высшее мастерство «короля бриллиантов», символизируя их единственную на двоих, нерушимую клятву верности.

В глазах Хэ Ханя читались искренность и преданность; избегая громких фраз, он произнес твердое и нерушимое обещание: Лин Лин, я говорил тебе раньше, что здешнее море прекрасно, а морепродукты вкусны, но всегда считал, что самые лучшие виды нужно разделять с тем, кого дорожишь больше всего на свете.

Сегодня я стою здесь, чтобы сделать тебе предложение. Во всей нашей дальнейшей жизни я буду беречь тебя и Цзяцина, подарю вам надежность и защищу от любых невзгод. Выходи за меня, согласна?

С последними словами слезы Лин Лин хлынули ручьем, падая крупными каплями.

Она изо всех сил кивнула, и хотя голос ее слегка дрожал от подступивших рыданий, ответ прозвучал кристально четко и непреклонно:

— Да, согласна.

В глазах Хэ Ханя мгновенно вспыхнула лучезарная нежность; он поднялся на ноги, бережно взял Лин Лин за руку и медленно, но уверенно надел на ее безымянный палец то самое кольцо, символизирующее вечность и неповторимость. Размер подошел идеально, будто созданный специально для нее.

Прохладный металл коснулся теплой кожи, а блеск драгоценного камня слился с лучами утреннего солнца.

В следующее мгновение Хэ Хань притянул ее к себе, заключая в крепкие объятия. Широкие, надежные и исполненные тепла, они дарили такое умиротворение, казалось, способное оградить от любых бурь этого мира. Прильнув к его груди и прислушиваясь к размеренному, сильному стуку его сердца, Лин Лин беззвучно плакала, но на этот раз ее слезы были наполнены лишь облегчением и счастьем.

Морской прибой шептал в унисон с утренним светом, а попутный верок бережно окутывал их силуэты.

Все перенесенные невзгоды и изломы судьбы превратились теперь в лучший фундамент для будущего.

Она наконец дождалась своей собственной, спокойной и лучезарной половины жизни.

Далеко за океаном, в Соединенных Штатах, в самом сердце Манхэттена на верхнем этаже современного небоскреба, за панорамными стеклами открывался вид на бескрайний частокол городских кварталов. Утреннее солнце заливало стеклянные фасады финансового района, отражаясь в них холодной и ослепительной россыпью бликов.

Тан Цзин стояла в своем просторном кабинете топ-менеджера в сшитом на заказ деловом костюме безупречного кроя. От нее исходила уверенная аура, а взгляд оставался ясным и сосредоточенным. Она давно перестала быть той мечущейся и запутавшейся в чувствах девушкой из прошлого: теперь она занимала пост ключевого руководителя головного офиса в американском представительстве компании по Азиатско-Тихоокеанскому региону, обладая реальной властью и высоким статусом. Возвышаясь на недосягаемой для многих высоте, она жила истинно независимой и ослепительной жизнью.

В минуты отдыха она машинально открыла ленту моментов в соцсетях, и ее взгляд на мгновение замер.

Самая свежая запись принадлежала Хэ Ханю.

Никаких лишних слов — лишь одна тихая и сильная фотография: две крепко переплетенные руки, где помолвочное кольцо Гарри Уинстона на безымянном пальце Лин Лин мягко сверкало в лучах света, соприкасаясь с простым обручальным кольцом на руке Хэ Ханя.

Рядом красовалось крошечное селфи в профиль: без постановочных поз, лишь близкие силуэты двух любящих людей, в которых с первого взгляда угадывалось долгожданное счастье и твердая уверенность состоявшегося предложения.

Глядя на этот снимок, Тан Цзин лишь легко улыбнулась уголками губ, являя миру умиротворенное, ясное и искренне радостное выражение лица, после чего легким движением пальца поставила лайк под этой публикацией.

Затем она неспешно убрала телефон, повернулась и снова посмотрела на величественную панораму Нью-Йорка за окном. Лес небоскребов, бесконечные потоки машин — мир простирался у ее ног, широкий и свободный.

Она глубоко вдохнула, и грудь наполнилась удивительной легкостью и покоем.

Теперь она могла честно признаться самой себе: по сравнению с теми запутанными, изматывающими и полными тревог отношениями из прошлого, нынешняя версия самой себя нравилась ей куда больше. Карьера на вершине, свобода внутри, независимая душа, широкий кругозор — она жила осознанно, сильно и ослепительно ярко.

Никакой зависимости, никакого ожидания и никакой тревоги.

Все, чем она обладала, было ее собственной жизнью, той силой и блеском, которые она завоевала своими руками.

Легкий ветерок скользнул сквозь приоткрытую створку панорамного окна, а в глазах Тан Цзин плескался тихий свет, сопровождаемый уверенной и безмятежной улыбкой.

Она была счастлива и абсолютно довольна.

Именно такой жизни она и желала больше всего.

http://bllate.org/book/25230/3007037

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Supporting Actress Plays the Game of Fate / Второстепенная героиня переписывает судьбу / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.