Готовый перевод The Supporting Actress Plays the Game of Fate / Второстепенная героиня переписывает судьбу: Глава 20

Чэнь Мань тотчас подхватила разговор, и чем больше говорила, тем более правильным ей всё казалось: Раньше она прикидывалась перед нами кроткой и заботливой, а теперь её истинное лицо полностью обнажилось! Всё потому, что она считала, будто ты не можешь дать ей лучшей жизни, вот она и не оставила ни малейшего приличия! Ты же до сих пор по-дурацки тоскуешь по ней, раз за разом бегаешь к ней, а в итоге тебя выставляют за дверь, ну какая в этом нужда!

Мы вовсе не заставляем тебя забывать былое, но надо же смотреть, стоит ли оно того!

Чэнь Мань говорила всё с большим воодушевлением: Такая женщина, как она, слишком высоко задирает нос, у неё слишком много амбиций, тебе её ни за что не удержать. Даже если вы действительно будете вместе, потом станет только тяжелее жить!

Старики перебрасывались словами, и во всех их речах сквозило лишь пренебрежение, осуждение и недовольство Лин Лин. Эти слова — едкие и прямые — падали одно за другим в воздух, переполненные предрассудками и жалобами.

Чэнь Цзюньшэн и без того целый день кипел от злости на работе, на душе у него было кисло, тяжело и унизительно, а сейчас, слушая, как родители без конца толкуют о недостатках Лин Лин, и воспринимая эти неприятные слова, которые вонзались в уши, словно иглы, он вмиг ощутил, как они разжигают его долго сдерживаемое раздражение.

Он резко открыл глаза, поднял голову на родителей, и в его голосе прозвучали редкостная строгость и нетерпение: Хватит! Больше не говорите!

Этот окрик заставил гостиную мгновенно затихнуть.

Грудь Чэнь Цзюньшэна слегка вздымалась, эмоции явно бушевали: Всё уже в прошлом, какой она человек, я и сам прекрасно понимаю, не нужно вам так приукрашивать и обвинять её!

Приукрашиваем? — встревожилась и разозлилась Чэнь Мань. — Да кто не видит её истинных замыслов? Разве это не очевидно?

Чэнь Цзюньшэн поднялся с места, его взгляд был мрачным и уставшим: С меня на сегодня хватит забот, не утомляйте меня больше такими разговорами. Больше никогда не упоминайте её при мне и не говорите гадости у неё за спиной.

Он не желал слушать больше ни единого слова и не хотел оставаться в этом пространстве, насквозь пропитанном сплетнями.

Сказав это, Чэнь Цзюньшэн повернулся и направился прямо к спальне, шаги его были тяжелыми, а в спине сквозило невыразимое унижение.

Раздался громкий хлопок — дверь спальни тяжело захлопнулась.

В гостиной старики переглянулись, ошеломленные и недовольные, и в конце концов смогли лишь испустить долгий вздох, уныло усевшись на диване.

А за плотно закрытой дверью Чэнь Цзюньшэн прислонился спиной к полотну и медленно закрыл глаза.

Горечь, обида, неутоленная жажда и разочарование в сердце бурной волной вздымались вверх, целиком и полностью поглощая его.

Ночная прохлада, словно легкая вуаль, плавно окутала весь город. Окна домов одно за другим расцветали огнями, которые в вечернем ветерке постепенно становились мягче, а теплый желтый свет внутри комнат придавал всему вокруг нежный уют.

Лин Лин, закончив самые простые умывания, на цыпочках направилась в спальню Цзяцина. Дверь была приоткрыта, и, слегка толкнув её, она увидела, что мальчик уже переоделся в светло-голубую пижаму и, уткнувшись носом в книгу, увлеченно читает. Услышав шорох, Цзяцин сразу же поднял голову, и его черные глаза ярко блестели, словно в них прятались две крошечные звезды.

Мама, — тихонько позвал он, и в его голосе послышалась только что обретшая расслабленность мягкость.

Лин Лин подошла к кровати, присела и протянула руку, чтобы ласково поправить растрепавшуюся на лбу челку сына, чувствуя, как сердце наполняется нежностью. Что читает наш Цзяцин? — тихонько спросила она, говоря предельно плавно, чтобы не нарушить царившее спокойствие.

Книгу про динозавров. — Цзяцин придвинул книгу ближе к ней, и на его детском лице отразилось крайнее сосредоточение. — Учитель сказал, что с сегодняшнего вечера у нас начинается настоящий летний отпуск, больше не нужно вставать спозаранку и делать уроки.

Лин Лин невольно улыбнулась, кончиком пальца легонько коснувшись его макушки: Знаю, как сильно ты этого ждал, наконец-то твоё желание сбылось.

А можно мне завтра пойти поиграть с Сяо Юем? И с Лэ Лэ, они говорят, что будут вместе строить из блоков. — Цзяцин умоляюще посмотрел на неё, и на его личике застыло полное предвкушение.

Конечно можно, — без малейших колебаний кивнула Лин Лин. — Пока ты соблюдаешь осторожность и не убегаешь далеко, можешь играть с кем захочешь.

Получив утвердительный ответ, Цзяцин тут же радостно заулыбался, его губы чуть приподнялись, обнажив пару мелких ямочек на щеках.

Лин Лин посмотрела на его беззаботный вид, немного помедлила с мыслями и заговорила вновь: Мама хочет сказать тебе еще кое-что, подумай об этом хорошенько, хорошо?

Цзяцин тут же отложил книгу в сторону, послушно выпрямился, сложив обе ручки на коленках, и принял необыкновенно серьезный вид.

Первое: в этом году мама не будет отправлять тебя в шанхайский летний лагерь. — Лин Лин взяла его ладошку в свою, говоря мягко и терпеливо. — На этот раз мы поедем в зимний лагерь в Америку: будем не только развлекаться, но и познакомимся с жизнью за границей, посмотрим на совершенно другие пейзажи, а еще будем ходить на занятия и участвовать в мероприятиях вместе с местными учителями.

Глаза Цзяцина мгновенно засияли, а рот приоткрылся от изумления: Правда? За границу? А на самолете полетим?— Конечно, можешь, Цзяцин полетит международным рейсом, — Лин Лин с улыбкой кивнула. — Лагерь там отлично оборудован, преподаватели очень терпеливы. Они будут заниматься с вами, ребятками, вы сможете окунуться в американскую атмосферу занятий, а ещё там есть всякие приключения на свежем ничуть не хуже, чем дома.

— Здорово! — Цзяцин так возбужденно подпрыгнул на кровати, что его личико порозовело.

Лин Лин мягко придержала его и продолжила:

— А во-вторых, когда закончится летний каникулы, мама собирается перевести тебя в лучшую международную школу. Там всё обучение полностью на английском языке, большая и красивая территория, преподаватели и одноклассники очень дружелюбные, а программа гораздо интереснее.

После этих слов возбуждение на лице Цзяцин немного улеглось, маленькие брови слегка нахмурились, а в глазах промелькнула тревога и неуверенность. Он опустил голову, теребя пальчиками край пижамы, и уныло произнес:

— Новая школа... я там никого не знаю.

Сердце Лин Лин растаяло, и она тут же нежно прижала его к груди, поглаживая по спине, чтобы успокоить:

— Мама понимает, что тебе страшно, это нормально. Каждый, попадая в новую обстановку, немного переживает. Но новой школы бояться не стоит. Ты у меня такой послушный и разумный, быстро заведешь новых друзей, и все захотят с тобой играть.

— Но... — Цзяцин уткнулся лицом ей в грудь, и в его голосе прозвучала горькая обида. — Тогда я смогу продолжать играть с хорошими друзьями из старой школы?

Лин Лин мягко погладила ребенка по спине, говоря уверенно и утешительно:

— Конечно, сможешь. Мало того, что вы сможете играть вместе, ты даже сможешь пригласить их к нам в гости! Мама напечет для вас печенья, выжмет сок, и вы будете вместе играть в игрушки, хорошо? Новая школа не отберет у тебя старых друзей, а подарит еще больше ребят, которым ты понравишься.

Цзяцин медленно поднял голову, заглянув в мягкий взгляд Лин Лин. Тревога на его личике постепенно рассеялась, и на нем вновь появилась непринужденная улыбка.

— Правда?

— Когда это мама тебя обманывала?

Лин Лин с улыбкой ущипнула его за щечку. Получив стопроцентную гарантию, Цзяцин окончательно успокоился и послушно лег обратно под одеяло. Лин Лин укрыла его мягким одеяльцем и тихонько рассказала короткую сказку. Ребенок и так уже клонился ко сну, и не успел дослушать и пары фраз, как его дыхание выровнялось и стало глубоким — он крепко уснул.

Лин Лин посидела у кровати еще немного и, убедившись, что он заснул, на цыпочках поднялась, выключила настольную лампу и тихонько вышла из комнаты.

Вернувшись в тихую гостиную, она только тогда облегченно вздохнула и взяла лежавший на журнальном столике телефон. Едва экран загорелся, как она увидела сообщение от Хэ Ханя.

Хэ Хань: Что делаешь?

Хэ Хань: Давно дома?

Лин Лин: Только что вернулась, уложила Цзяцина спать.

Хэ Хань: Главное, что ребенок уснул. Сегодня в компании... тебя не испугала такая сцена?

Лин Лин: Нет, просто не ожидала, что он станет перехватывать меня в коридоре, это было немного неловко.

Хэ Хань: Неловко должно быть не тебе, а ему. Не умеет разделять работу и личное, не контролирует собственные эмоции — уже само по себе неподобающе.

Лин Лин: Легко сказать. В конце концов, мы были знакомы, и если устраивать слишком безобразные сцены, обоим будет неприятно.

Хэ Хань: Ты слишком сильно заботишься о чужих чувствах, из-за чего в итоге страдаешь сама.

Лин Лин посмотрела на слова на экране, и у нее дрогнуло сердце. Его слова не были нежными, но оказались на редкость практичными — словно успокоительное, они позволили ее слегка напряженным нервам полностью расслабиться.

Лин Лин: Поняла, спасибо, что вмешался сегодня. Иначе я и правда не представляла, до каких пор это противостояние могло затянуться.

Хэ Хань: Благодарить не нужно, лучше в следующий раз угости меня обедом собственного приготовления! К тому же, иметь дело с таким человеком, как ты, сплошное удовольствие: не нужно гадать или ходить вокруг да около.

Лин Лин невольно тихонько усмехнулась, постукивая пальцем по экрану.

Лин Лин: Смотрю, ты у нас тот еще злопамятный: мимоходом брошенную фразу запомнил до сих пор.

Хэ Хань: Это не злопамятность, просто я запоминаю правду. По сравнению с фальшивыми любезностями я предпочитаю слышать правдивые слова.

Лин Лин: Тогда мне придется аккуратнее выбирать выражения, чтобы ты не поймал меня на слове.

Лин Лин: ૮₍˃̶ꇴ˂̶₎ა

Хэ Хань: Тебе не нужно осторожничать. Что бы ты ни сказала, это звучит приятнее, чем те лицемерные речи, что говорят другие.

Хэ Хань: ദ്ദി˶>ω<)✧

Лин Лин откинулась на спинку дивана, глядя на пустую гостиную, и между делом упомянула о том, о чем только что разговаривала с Цзяцином.

Лин Лин: У Цзяцина сегодня официально начались летние каникулы, ребенок долго этого ждал и безумно рад.

Хэ Хань: Каникулы — это хорошо, Цзяцин сможет как следует отдохнуть какое-то время.— Лин Лин: Да уж, я тоже хочу, чтобы ему было чуточку проще. В этот раз я напрямую записала его в американский зимний лагерь, сможет съездить за границу, набраться впечатлений, совместить туризм с участием в мероприятиях и посмотреть на большой мир.

— Хэ Хань: Американский зимний лагерь? Отличный выбор, лагерная педагогика там действительно развита на высоком уровне, это здорово помогает развить самостоятельность и языковые навыки у ребенка.

— Лин Лин: Я думала точно так же. Если постоянно вариться в одном и том же окружении, кругозор неизбежно сужается, а поездка куда-нибудь пойдет его характеру только на пользу.

— Хэ Хань: Ты смотришь на вещи очень далеко вперед, многие родители зацикливаются исключительно на сиюминутных оценках, а тебе куда важнее его взросление и кругозор.

— Лин Лин: В конце концов, широкий кругозор и масштаб мышления куда важнее.

— Хэ Хань: Абсолютно верно. Только пройдя долгий путь, обретаешь способность смотреть на всё шире.

— Лин Лин: Я еще планирую, как только закончится летний каникулы, перевести его в международную школу: там полностью англоязычная среда, а преподаватели и программа намного лучше подходят под планы на учебу за рубежом в будущем.

— Хэ Хань: Прекрасное решение. В международной школе царит более открытая атмосфера, к тому же это позволит ему заранее привыкнуть к зарубежному формату обучения, и адаптация пройдет гораздо легче.

Они непринужденно перекидывались фразами, обсуждая всё подряд: от зарубежных зимних лагерей и международных школ до детского воспитания, бытовых забот и планов на будущее — беседа текла плавно и естественно.

Хэ Хань говорил немного, но каждое его слово было точным, выверенным и дышало жизненным опытом. На любую реплику Лин Лин у него находился идеальный ответ, выдержанный в абсолютно верной тональности.

— Лин Лин: Если честно, я немного волнуюсь, ведь он впервые отправляется так далеко, да еще и за границу один.

— Хэ Хань: Переживать не стоит, организационные процессы в американских зимних лагерях отлажены до мелочей, уровень безопасности там очень высокий. Хочешь, я помогу тебе проверить аккредитацию лагеря и программу поездки?

— Лин Лин: Правда? Было бы здорово, а то я переживаю, что не смогу оценить всё должным образом.

— Хэ Хань: Пустяки. Скинь мне материалы, я всё перепроверю: маршрут, проживание, меры безопасности — разложу всё по полочкам, так и Цзяцин поедет спокойнее.

— Лин Лин: Огромное тебе спасибо, ты снова меня выручаешь.

— Хэ Хань: Мы просто помогаем друг другу. Ты привыкла подходить к делу основательно, я лишь протянул руку помощи.

Поболтав еще немного, Хэ Хань неожиданно сменил тему, сохранив прежний непринужденный и спокойный тон.

— Хэ Хань: Кстати говоря, на следующей неделе ты выходишь на новую работу, Цзяцин едет в американский зимний лагерь, да еще и переводится в международную школу — три прекрасных повода, которые непременно стоит отметить вместе.

— Лин Лин: Повод действительно отличный, и что же наш господин Хэ предлагает?

— Хэ Хань: Знакомый недавно открыл загородный дом отдыха: там чистейший воздух, можно порыбачить, есть ботанический сад и клубничные теплицы, где всё можно собирать своими руками — идеальное место, чтобы вывезти ребенка развеяться.

— Лин Лин: Дом отдыха?

— Хэ Хань: Угу. Я отвезу вас с сыном, погуляем там, поедим свежих фруктов и овощей прямо с грядки — считай, отпразднуем и твое начало новой жизни, и предстоящую поездку Цзяцина за границу вместе с новой школой.

Лин Лин на мгновение замерла. В душе не возникло ни малейшего протеста — напротив, стало чуточку теплее. Его приглашение прозвучало просто и открыто, без каких-либо скрытых мотивов, напоминая обычные дружеские посиделки, которые не вызывают ни капли напряженности.

Не раздумывая ни секунды, она легко коснулась экрана и отправила ответ:

— Лин Лин: С удовольствием, тогда побеспокою тебя.

— Хэ Хань: Никаких хлопот, я и сам как раз планировал выбраться куда-нибудь подышать свежим воздухом, целыми днями просиживая в офисе, просто одуреешь.

— Лин Лин: Цзяцин будет в восторге, он безумно любит ездить за город.

— Хэ Хань: Договорились. Завтра утром я заеду за вами, и поедем прямо туда.

— Лин Лин: Хорошо, как скажешь.

— Хэ Хань: Поздно уже, отдыхай давай. Перед выходом на новую работу хорошенько выспись и приди в форму, не перенапрягайся.

— Лин Лин: Ты тоже, не засиживайся допоздна, береги себя.

На этом переписка оборвалась. Ни длинная, ни короткая, ровно настолько, чтобы не казаться ни чужой, ни навязчивой — она легла на сердце легким дуновением ветра, оставив после себя удивительное умиротворение.

Лин Лин отложила телефон в сторону и откинулась на мягкую спинку дивана, вглядываясь в безмолвную ночную темноту за окном. Дневная суматоха и неловкость на работе давно растаяли без следа.

Стояла глубокая осень, солнце казалось окунутым в теплую воду — ни жары, ни прохлады, — и его лучи ложились на плечи мягким, ласковым теплом.

Ветер легко пробегал по ветвям деревьев у дороги, срывая несколько бледно-желтых кленовых листьев, а в воздухе витал тонкий аромат прелой листвы и земли — погода выдалась идеальной для прогулки.

Лин Лин стояла у подъезда, держа Цзяцина за руку.

Сегодня она изменила своему привычному мягкому и сдержанному стилю, выглядя поистине потрясающе. На ней было яркое приталенное платье цвета спелой вишни: сочный, но благородный оттенок напоминал самое теплое осеннее солнце и выгодно подчеркивал фарфоровую белизну и сияние ее кожи. Такой броский наряд она надевала крайне редко.

Поверх платья был накинут легкий тренч цвета кэмел, грациозно развевающийся на ветру. Он добавлял ее образу одновременно нежности и собранности, позволяя спастись от осенней прохи и ничуть не затмевая красоту самого платья.

В руке она держала вместительную мягкую кожаную сумку-тоут, а на ногах красовались светло-коричневые туфли «Мэри Джейн» на низком каблуке с абсолютно гладким, лишенным лишних деталей мыском.

При каждом шаге подол платья слегка покачивался, невольно обнажая узкие, изящные щиколотки с мягкими плавными линиями. Когда она протянула руку, чтобы взять Цзяцина за ладошку, манжета тренча чуть соскользнула назад, открывая тонкое запястье с безупречно чистой, гладкой кожей. На ней не было никаких украшений, что делало этот жест лишь еще более притягательным.

Цзяцин был одет в тонкую куртку цвета темного индиго. Крепко сжав пальчики Лин Лин, он светился от нескрываемого восторга. Его черные глаза восторженно блестели, когда он озирался по сторонам, а шаги были настолько легкими, что казалось, будто он сейчас взлетит — мальчик явно с огромным нетерпением ждал этой поездки.

Вскоре в поле зрения появился Хэ Хань.

Сегодня на нем не было привычного по их встречам делового костюма — он предпочел расслабленный, но безупречно продуманный осенний стиль кэжуал.

Короткая кожаная куртка глубокого коричневого оттенка подчеркивала его широкие плечи, узкую талию и стройную осанку. Под ней угадывался облегающий трикотажный джемпер молочного цвета, мягко облегавший тело, а надетые снизу темно-серые струящиеся брюки и матовые кожаные ботинки завершали образ. В нем по-прежнему угадывалась солидность, но строгость офисных будней сменилась непринужденной уверенностью.

На пальце блестело лаконичное матовое серебряное кольцо без камней; из-под воротника куртки едва заметно выглядывал уголок шелкового платка, а узкий кожаный ремень с матовой пряжкой подчеркивал пропорции фигуры. Всё в его облике выдавало сдержанную, ненавязчивую тщательность.

Их взгляды на секунду столкнулись в воздухе, и оба синхронно замедлили шаги.

Они не стали спешить с дежурными приветствиями, просто молча глядя друг на друга.

Мягкое осеннее солнце укутывало их целиком, легкий ветерок шевелил воздух, наполняя пространство едва уловимым, невысказанным трепетом. Это чувство не было ни бурным, ни кричащим — лишь тонким намеком, от которого у каждого из них сладко замирало сердце.

— Пойдемте, машина чуть дальше, — нарушил тишину Хэ Хань низким, бархатным голосом.

Лин Лин молча кивнула и, не отпуская руку Цзяцина, последовала рядом с ним.

Дорога прошла спокойно, и вскоре автомобиль плавно свернул на территорию зоны отдыха загородного клуба. Комплекс уютно примостился у подножия гор: на просторном участке зеленели фруктовые деревья, неподалеку блестела гладь рыбного пруда, а в стороне виднелись стеклянные теплицы для сбора урожая. Воздух здесь был до предела насыщен свежестью природы, и стоило только ступить на эту землю, как на душе сразу становилось легко и спокойно.

Едва заглушив двигатель и выйдя из машины, Хэ Хань чуть наклонился к Цзяцину и мягким, терпеливым тоном спросил:

— Ну что, малыш, чем займемся сегодня? Здесь можно порыбачить или пойти нарвать клубники, выбирай сам.

Цзяцин тут же задрал голову, в его глазах вспыхнул азарт, но по привычке он сначала украдкой посмотрел на маму — в его взгляде смешались нерешительность и надежда.

От этого милого зрелища у Лин Лин дрогнуло сердце. Она сделала шаг вперед, ласково погладила сына по голове и произвела на свет невероятно мягкую улыбку:

— Всё в порядке, выбирай то, что тебе по душе, не смотри на маму, главное — чтобы тебе было весело.

Получив одобрение, мальчик мгновенно просиял и без колебаний звонко выпалил:

— Я хочу собирать клубнику!

В глазах Хэ Хань мелькнули искорки улыбки, он выпрямился во весь рост и кивнул:

— Договорились, идем за клубникой.

Втроем они направились к тепличному комплексу.

Стоило шагнуть внутрь, как на них пахнуло приятным теплом, а влажный воздух оказался густо замешан на сладковатом фруктовом аромате. Ровные ряды клубничных грядок ломились от спелых ягод — красно-зеленые плоды радовали глаз и поднимали настроение. Очутившись внутри, Цзяцин тихонько вскрикнул от восторга и бросился вперед на своих коротких ножках, то и дело оглядываясь, чтобы проверить, не отстают ли взрослые.

В теплице оказалось значительно теплее, чем на улице.

Хэ Хань поднял руку, взялся за воротник короткой коричневой куртки и легко стянул ее с плеч, небрежно перекинув через локоть.

Облегающий молочный джемпер тут же подчеркнул его мощные плечи, рельефную грудь и узкую, подтянутую талию — ни грамма лишнего веса, сплошная сила и стать.

Лин Лин невольно бросила быстрый взгляд в его сторону, и ее сердце почему-то сделало предательский кувырок. Поспешно отведя глаза, она почувствовала, как мочки ее ушей заливает легкий румянец.

Втроем они принялись не спеша выбирать ягоды, передвигаясь между грядками.

Лин Лин шла рядом с Хэ Хань, их разделяло совсем немного. Когда они одновременно протягивали руки к ягодам на одной ветке, их пальцы случайно соприкасались, создавая вокруг тихую, звенящую атмосферу.

Хэ Хань выглядел безупречно: даже в согнутом положении его осанка оставалась идеальной, а плавные движения рук при сборе ягод позволяли заметить поблескивавшие на запястье часы.

Лин Лин чуть приседала, двигаясь плавно и грациозно, а тень от широких полей шляпы падала на лицо, делая ее черты еще мягче и нежнее.

Вскоре воздух в теплице прогрелся еще сильнее, и на висках у Хэ Хань выступили капельки пота, которые медленно скатывались по четко очерченной линии челюсти, отчетливо сверкая в мягких лучах света.

http://bllate.org/book/25230/3007035

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь