Готовый перевод The Supporting Actress Plays the Game of Fate / Второстепенная героиня переписывает судьбу: Глава 18

Она подняла руку и дважды тихо постучала в дверь, а когда изнутри раздалось глухое «войдите», мягко толкнула дверь и шагнула внутрь.

Хэ Хань изначально сидел, опустив голову и изучая лежащие на столе документы, но, услышав шаги, поднял взгляд. В тот момент, когда его глаза встретились с ней, его взгляд невольно смягчился.

Лин Лин была сегодня одета в шёлковую рубашку дымчатого цвета в сочетании с прямой юбкой миди того же оттенка, струящийся мягкий материал подчёркивал изящные и плавные линии её фигуры, а за мягкостью угадывалась та особая деловая хватка, что свойственна женщинам-карьеристкам.

Манжеты были чуть подвёрнуты до предплечий, обнажая тонкие, соразмерные запястья с чистыми, красивыми линиями. Уши украшала лишь пара миниатюрных серебряных серёжек с мелкими бриллиантами, которые тихо мерцали в свете ламп, выглядя изысканно, но без излишней вычурности.

Длинные волосы были собраны наполовину, а остальные пряди гладко лежали вдоль плеч.

На дне глаз Хэ Ханя всё ещё таилось нерастраченное с прошловечернего ужина тепло, которое он даже не пытался скрыть. Вчерашняя трапеза доставила ему необыкновенное удовольствие, и то давно забытое ощущение расслабленности и уюта не покидало его сердце даже тогда, когда он вернулся в свой холодный дом.

Он думал, что сегодня она пришла, как и всегда, по рабочим вопросам — сверить задачи, доложить о прогрессе или обсудить какую-нибудь мелочь.

Пока Лин Лин не подошла к письменному столу и не положила перед ним ровно сложенное письмо с аккуратным почерком — мягко, но уверенно.

— Господин Хэ, — её голос звучал спокойно и безупречно с точки зрения этикета. — Это моё заявление об увольнении.

Взгляд Хэ Ханя упал на эти четыре иероглифа: «Заявление об увольнении», и он заметно замер.

Изумление, неожиданность, а следом — подступающая волна потрясения, которую он почти не пытался скрыть в своём взгляде. Его пальцы замерли, рука, державшая ручку, слегка дрогнула. Он поднял глаза, в упор глядя на неё, и в его голосе уже не осталось привычного холодного спокойствия — в нём проступила отчетливая паника:

— Вы хотите уволиться?

Реакция Хэ Ханя была вовсе не похожа на реакцию начальника на уход подчиненного; это было растерянностью человека, чье сердце только-только затрепетало от чувства и зарождающихся надежд, когда на него внезапно вылили ушат ледяной воды.

Лин Лин опустила глаза, избегая его слишком прямого взгляда, а в её голосе звучала непреклонная решимость:

— Да.

Она больше не могла оставаться рядом с Хэ Ханем в качестве подчинённой.

Стоило ей продолжить оставаться в таком статусе, как те едва зародившиеся между ними тонкие чувства были бы накрепко связаны рамками субординации.

Даже если бы в будущем они действительно смогли сойтись, ее бы неизменно клеймили ярлыками вроде «присосалась к начальству» или «пробилась через постель».

Она никогда не стремилась зависеть от кого-либо или продвигаться под чьим-то покровительством. Она хотела стоять на ногах сама, собственными силами добиваться желаемой жизни и обеспечить Цзяцину стабильное, достойное будущее, где никто не станет тыкать в них пальцем за спиной.

Любовь может подождать, но почву под ногами нужно отвоевать самой.

К тому же — при этой мысли в душе Лин Лин мелькнула улыбка — по-настоящему ценят лишь то, чего нельзя заполучить сразу. Искра между ней и Хэ Ханем уже разгорелась достаточно, и если бы всё продолжилось само собой, в этом потерялся бы всякий смысл.

Разве мог Хэ Хань не расслышать её твердый тон.

Он помолчал несколько секунд, его голос стал ниже, в нем прозвучала уязвимость, которую он крайне редко показывал посторонним:

— Лин Лин, условия, которые предлагает вам конкурирующая компания, я могу улучшить.

Стоит ей только сказать — и он предоставит любую должность, любые ресурсы, любые полномочия.

Он готов был это дать.

Лин Лин слегка покачала головой, её отношение было мягким, но без малейшей уступки:

— Я знаю, что вы желаете мне добра, господин Хэ. Но на этот раз я хочу попробовать сама.

Ей не нужна была его особая забота, она хотела пройти свой собственный путь.

Хэ Хань смотрел на нее, и его взгляд становился всё более темным.

Сожаление, нежелание отпускать и капля бессилия — всё это бурлило на дне его глаз.

Но удерживать силой он не мог.

Долгое время спустя он тихо произвел на свет хриплый голос, полный едва уловимой горечи:

— Я понял.

— Раз уж это путь, который вы тщательно обдумали, я не стану вас останавливать.

Он больше не пытался уговаривать, лишь на миг замолчал, протянул руку к ящику письменного стола, достал оттуда маленькую бархатную коробочку чёрного цвета и тихо подвинул её к ней.

На внешней стороне коробочки не было лишних украшений, только в углу тиснением серебром был выведен крайне неброский, но легко узнаваемый бренд — Cartier.

— Это не спонтанное решение.

Голос Хэ Ханя стал намного ровнее, в нем поубавилось начальственной отстраненности и прибавилось личной искренности: — Раньше обратил внимание и подумал, что это вам очень подойдет.

Лин Лин слегка вздрогнула и невольно посмотрела на коробочку, её пальцы чуть дрогнули.

Под его ободряющим взглядом она приоткрыла крышку.

Внутри покоились женские часы из коллекции Cartier Panthère.

Серебристо-белый стальной браслет выглядел лаконично и аккуратно, матовый циферблат излучал сдержанную солидность, а безель был усыпан россыпью мелких бриллиантов — без вычурности и показухи, с изысканной и скрытой внутренней роскошью пантеры. Эта модель не казалась старомодной, идеально гармонируя с её возрастом, мягкостью и стержнем, а также с сегодняшним дымчато-серым нарядом — они составляли единое целое, будто созданные специально для неё.

Сердце Лин Лин слегка ёкнуло, она подняла на него глаза, и в её голосе проскользнула растерянность:

— Господин Хэ… это слишком дорого.

— Считайте это благодарностью за вчерашний ужин, — Хэ Хань смотрел на неё спокойно и серьезно. — Как частное лицо, и к работе это не имеет отношения.

Он сделал паузу, и его тон, естественный и сдержанный, содержал в себе легкий намёк, от которого у любого могло замереть сердце:

— Даже если мы больше не будем работать в одной компании, мы останемся друзьями. Вчера я как раз приметил отличное вино, которое идеально подходит к морепродуктам, в следующий раз попробуем вместе.

Услышав это, Лин Лин чуть сильнее сжала пальцы, её сердце едва заметно кольнуло, и она долго молчала.

— Спасибо вам, господин Хэ, — наконец тихо произнесла она искренне. — Но этот подарок действительно слишком дорог.

— Вы будете носить их, и это главное. — Хэ Хань не терпел возражений, его тон был уверенным, сочетающим привычную властность и мягкость. — А передачу дел я поручу отделу кадров, пусть всё оформят как следует. Со остальным спешить некуда.

Лин Лин знала его характер и понимала, что спорить бесполезно, поэтому лишь слегка кивнула, спрятав благодарность на дне души:

— Я поняла. Спасибо вам, господин Хэ.

Она поднялась, бережно убрала бархатную коробочку в сумочку, снова слегка кивнула ему в знак прощания, повернулась, мягко прикрыла за собой дверь и шаг за шагом вышла из кабинета.

Стоило двери закрыться, как в кабинете снова воцарилась тишина.

Хэ Хань откинулся на спинку кресла и легко помассировал переносицу.

Человек, всегда сохранявший холодное самообладание и не менявший лица даже перед лицом стихийных бедствий, в этот момент испытывал необычайно сильный внутренний разлад.

Он взял телефон — на экране всё ещё была открыта страница с описанием сортов белого вина, которую прислал помощник. Он велел подобрать его специально после вчерашнего вечера — то, что подойдет к морепродуктам и понравится ей.

Он думал, что у них впереди будет еще масса поводов для встреч.

Кто же знал, что с самого начала всё начнется с расставания.

Ближе к вечеру небо за окнами высотки уже слегка потемнело, и городские огни зажигались один за другим, окутывая улицы тёплым и туманным маревом.

Лин Лин только вышла из здания, как её телефон тихо завибрировал в сумочке.

На экране высветилось имя: Чэнь Цзюньшэн.

Глядя на эти три иероглифа со спокойным выражением лица, она приняла вызов, и её голос прозвучал с привычной мягкостью:

— Алло, Цзюньшэн.

— Ты сегодня ушла вовремя, — голос Чэнь Цзюньшэня звучал в трубке тепло и с предвкушением. — Не хочешь поужинать вместе? Я тут присмотрел жилье, думаю о нашем будущем…

Он по инерции продолжал строить планы на их уютное совместное будущее, говоря о тихой и размеренной жизни, о грядущем, которое, как ему казалось, наступит само собой. И он абсолютно не замечал, что там, куда он не мог заглянуть, Лин Лин уже тихо сменила курс.

Лин Лин мягко перебила его, её голос был нежным, но между ними пролегла тонкая, не поддающаяся игнорированию преграда:

— Сегодня не получится, Цзюньшэн. На работе много хлопот с передачей дел, я немного устала и хочу пораньше вернуться домой к Цзяцину.

Услышав это, Чэнь Цзюньшэн замер, и в его голосе проступила неуловимая тоска:

— Тогда не перенапрягайся, береги себя.

— Угу, я знаю, — легко ответила Лин Лин. — Я за рулем, давай не будем болтать, ложись-ка тоже пораньше.

Она естественно завершила разговор, не оставляя ему шансов на расспросы и сближение.

Чэнь Цзюньшэн стоял на месте с телефоном в руке, смутно ощущая, что что-то идет не так, но не находя к чему придраться. Он списал всё на стресс от смены работы и эмоциональное истощение, даже не догадываясь, что Лин Лин не спеша, шаг за шагом вычеркивает его из своей жизни.

Лин Лин села в машину и положила телефон рядом.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим урчанием двигателя.

Она опустила голову и слегка потрогла пальцами маленькую бархатную коробочку в сумке, сквозь мягкую ткань ощущая контуры часов. На дне её глаз на мгновение мелькнула едва заметная рябь — слишком быстро, чтобы её можно было уловить.

Она тронула машину с места и медленно влилась в вечерний поток транспорта.

Пейзаж за окном плавно отступал назад: высотки, уличные фонари и прохожие сливались в единое размытое световое пятно.

Она прекрасно понимала.

Старая жизнь и старые люди уже постепенно отходили на второй план.

Ранним утром следующего года Лин Лин проснулась раньше обычного. Открыв окно на балконе, она вдохнула свежий воздух и прислушалась к щебетанию птиц. Медленно подойдя к туалетному столику, она легонько провела пальцами по бархатной коробочке, и ее сердце пронзило легкое волнение.

Встав перед зеркалом, она неторопливо открыла крышку и аккуратно надела часы на левое запястье. Серебристо-белый стальной браслет плотно обхватил кожу, а окружавшие его крошечные бриллианты преломляли свет, еще сильнее подчеркивая белизну и тонкость ее запястья.

Это был первый полноценный рабочий день после подачи заявления об увольнении, но в ней не было ни капли лени — напротив, чувствовалась еще большая собранность и уверенность в себе.

Она переоделась в нежно-розовую шифоновую рубашку в паре с темно-серой трапециевидной юбкой с завышенной талией. Нежный розовый оттенок подчеркивал сияющую белизну ее кожи, придавая образу мягкость и утонченность; прямой крой темно-серой юбки красиво обрисовывал изгибы, делая талию тоньше, а походку — легкой и изящной. Уши украшали лишь скромные серебряные серьги-кольца, а длинные волосы были заколоты на затылке с помощью крабика, причем несколько выбившихся прядей мягко обрамляли щеки, добавляя нотку нежности.

Когда она вошла в офис, в рабочей зоне уже собралось немало сотрудников. Лин Лин выглядела совершенно привычно, ее шаги были спокойными и уверенными. Она кивала знакомым коллегам, приветствуя их мягким тоном и непринужденным видом — ничто не выдавало в ней человека, готового уйти.

Подойдя к своему рабочему месту, она аккуратно опустила сумочку и методично включила компьютер, раскладывая по папкам заранее подготовленные документы. Каждый проект, каждая задача, каждая деталь взаимодействия были расписаны до мелочей. Она всегда была такой: даже уходя, она намеревалась достойно отстоять последнюю смену и оставить после себя идеальный порядок.

Вскоре мимо с чашкой в руках прошла близкая коллега, чей взгляд случайно упал на ее запястье, и лицо девушки мгновенно озарилось восторгом:

— Сестрица Лин Лин, какие же у тебя красивые часы! Тебе безумно идут!

Пальцы Лин Лин незаметно замерли, но затем она подняла глаза, легко улыбнувшись и ответив мягко и непринужденно:

— Друг подарил, ношу просто так.

Коллега с улыбкой рассыпалась в комплиментах и удалилась, оставив Лин Лин в одиночестве сидеть за столом и задумчиво смотреть на часы.

А в другом конце офиса, стоило Хэ Ханю войти в здание, его взгляд непроизвольно и против воли устремился в сторону Лин Лин.

Заметив на ее запястье те самые знакомые женские часы, его обычно суровый и холодный взгляд заметно смягчился, и даже напряженная всю ночь линия челюсти расслабилась.

Она надела их.

Это простое движение упало в его душу крошечным, но горячим камешком. Уголки губ Хэ Ханя дрогнули в легкой улыбке, и он вошел в свой кабинет словно окрыленный.

Хотя на его столе стопками громоздились важные бумаги, требующие подписи, он постоянно отвлекался. Его взгляд снова и снова помимо воли ускользал к тому самому рабочему месту: он наблюдал, как она склонила голову над документами, как терпеливо координирует работу с коллегами. Самые обыденные действия заставляли Хэ Ханя смотреть на нее не отрываясь, и казалось, что его сердце заполнено до отказа.

Он взял телефон, открыл диалог с Лин Лин, долго держал палец над экраном, набирая и удаляя текст, пока в итоге не отправил максимально сдержанную фразу, не переходящую границ:

— Если возникнут трудности с передачей дел, обращайся в любое время.

Отправив сообщение, он отбросил телефон, пытаясь заставить себя сосредоточиться, но буря в сердце никак не утихала.

Вскоре в кабинет постучал помощник. Доложив о текущих делах, он вскользь упомянул:

— Господин Хэ, то бургундское белое вино, которое вы велели раздобыть, уже доставлено в ваш кабинет.

Хэ Ханя пальцем легонько постучал по столу, в его глазах промелькнула едва заметная улыбка, а голос остался ровным:

— Понял, оставь там.

Вино было готово.

И человека он тоже не собирался отпускать.

В перерыве между работой они случайно столкнулись в коридоре.

Вокруг никого не было, и на мгновение атмосфера стала щекотливо-двусмысленной.

Лин Лин первой остановилась, слегка склонив голову в знак идеального уважения:

— Господин Хэ.

Взгляд Хэ Ханя сам собой упал на ее часы, голос прозвучал низко и мягко, неся в себе тепло, понятное лишь им двоим:

— Часы вам очень к лицу.

Лин Лин подняла на него глаза, ответив искренне и открыто:

— Спасибо, господин Хэ, они мне очень нравятся.

Хэ Хань слегка помедлил, собираясь сказать что-то еще, но Лин Лин уже вежливо отступила в сторону, проходя мимо него к своему рабочему месту.

Шуршание ткани разнесло легкий шлейф тонкого аромата стирального порошка, заставив Хэ Ханя оставаться на месте и долго не сдвигаться сдвинуться с точки.

Ближе к обеденному перерыву Чэнь Цзюньшэн больше не мог совладать с нарастающей тревогой и поспешил найти Лин Лин.

В последнее время она отклоняла все его предложения пообедать, отказывалась ехать домой вместе и даже обрывала попытки нормально поговорить. Та самая Лин Лин, которая раньше была с ним так нежна и заботлива, во всем полагалась на него и смотрела на него с полным обожанием, словно за одну ночь воздвигла вокруг себя невидимую высокую стену, наглухо отгородившую его от нее.

Его охватила паника — никогда прежде испытанный страх вцепился в него железной хваткой. Он смутно чувствовал, что что-то жизненно важное безвозвратно ускользает от него.

— Лин Лин, мы можем нормально поговорить? — лицо Чэнь Цзюньшэня побледнело, а в голосе прозвучала нескрываемая срочность и паника. — Я тут присмотрел несколько вариантов квартир, и расположение, и планировка отличные. Я всё продумал: как только ты устроишься на новом месте, мы…

Его слова оборвались на полуслове — Лин Лин мягко прервала его.

На ее лице по-прежнему застыло мягкое и нежное выражение, брови были спокойны, а тон — отстраненным, но несущим в себе непреклонную дистанцию:

— Цзюньшэн, не нужно.

Чэнь Цзюньшэн резко замер, будто не расслышав:

— Что… не нужно?

— Больше не нужно планировать наше будущее.

Лин Лин подняла на него взгляд, в котором читалась абсолютная решимость:

— Мы не подходим друг другу. Давай расстадимся, так будет лучше для обоих.

— Не подходим? — лицо Чэнь Цзюньшэня мгновенно побелело, голос задрожал от потери контроля. — Ведь раньше всё было хорошо! Лин Лин, у тебя что, проблемы из-за смены работы, ты просто переутомлена…

— Это не связано с работой, — Лин Лин мягко покачала головой, не оставляя пространства для маневра. — Я всё обдумала. Жизнь, которую я хочу, ты дать мне не можешь, а мучить друг друга я больше не хочу. С этого момента давай каждый пойдет своей дорогой и больше не станет тревожить друг друга.

Чэнь Цзюньшэн стоял на месте, остолбенелый, охваченный всеобъемлющей паникой и бессилием, не находя в себе сил даже для возражения. Глядя на эту одновременно близкую и чуждую ему женщину, он отчетливо понял, что значит выражение «ничего нельзя вернуть».

Лин Лин больше не смотрела на его потерянный и растерянный вид, лишь коротко кивнула и зашагала прочь.

Ближе к вечеру, перед самым окончанием рабочего дня, телефон Лин Лин тихо звякнул.

Это было сообщение от Хэ Ханя:

— Есть пара деталей по передаче дел, давай уточним при встрече за ужином.

Лин Лин посмотрела на экран, немного подумала и ответила всего одним символом:

— Хорошо.

После работы она не стала спешить уходить, а лишь привела в порядок рабочий стол, аккуратно разложив вещи по местам, словно молча прощаясь со всем этим пространством.

Перед выходом она оставила на себе ту же нежно-розовую шифоновую рубашку и юбку, но только распустила собранные волосы, позволив им мягко лечь на плечи. В свете вечерних огней она выглядела еще более нежной и утонченной, линии ее фигуры казались изящными, а аура — тихой и завораживающей.

Хэ Хань выбрал тихий, изысканный ресторан с приглушенным светом и расслабляющей музыкой. Стоило войти внутрь, как в воздухе поплыл легкий шлейф парфюма — сладковатый аромат кружил голову, заставляя чувствовать себя словно в невесомости.

Все эти детали ясно указывали на то, что это так называемое тихое и изысканное заведение на самом деле было рестораном для влюбленных. Осознав это, Лин Лин на мгновение замедлила шаг, а сообразив, что к чему, невольно улыбнулась про себя.

Когда она обвела взглядом зал и заметила Хэ Ханя, то снова замерла.

На нем не было привычного строгого темного костюма — он сменил его на рубашку мягкого серо-лилового оттенка в сочетании с жакетом с темным узором тон в тон. Странным образом этот наряд перекликался с ее нежно-розовой блузкой и серой юбкой, будто они сговорились одеться в парные цвета.

Ее взгляд скользнул по его запястью: там тоже красовались часы, чья форма и линии неуловимо напоминала те, что носила она.

За ужином Хэ Хань больше не заводил речь о том, чтобы удержать ее, а лишь непринужденно расспрашивал о подготовке к новой работе, проявляя искреннюю заботу:

— В новой компании всё идет гладко? Если понадобятся какие-то согласования или помощь, обращайся в любой момент.

— Всё отлично, — тихо ответила Лин Лин.

— Не нужно со мной церемониться, — Хэ Хань смотрел на нее глубоким, серьезным взглядом, а в его голосе звучала едва уловимая нежность. — Даже если мы больше не коллеги, мы остаемся друзьями. Если на новом месте столкнешься с трудностями, звони мне, я все улажу.

Лин Лин подняла на него глаза, обнаружив, что Хэ Хань смотрит на нее с нежностью, и слегка растерялась:

— Разве удобно вас утруждать?

Хэ Хань на секунду опустил взгляд, а когда поднял вновь, его темные глаза прикоснулись к ее лицу, а в уголках губ заиграла лукавая усмешка. Он слегка подался вперед, сокращая дистанцию, а его голос прозвучал низко и интимно:

— Какое же это утруждение? Можешь обращаться ко мне в любое время. Для меня твои заботы — вовсе не хлопоты, я всё могу решить. В конце концов, мы друзья, и я — твой личный ресурс.

С этими словами, не дожидаясь ответа, он откинулся на спинку стула и добавил уже обычным тоном: — Я захватил бутылочку отменного бургундского, его уже откупорили, как раз к морепродуктам.

http://bllate.org/book/25230/3007033

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь