Готовый перевод The Supporting Actress Plays the Game of Fate / Второстепенная героиня переписывает судьбу: Глава 16

Рука Хэ Ханя, державшая бокал, слегка дрогнула.

Мгновение спустя он тихо выдохнул, его взгляд затуманился, а в голосе сквозило легкое опьянение — сбивчивое, но искреннее:

— Я встретил одного человека.

Он не назвал имени, лишь обмолвился вскользь, словно рассказывая о далеком, но отчетливом сне.

Лао Чжо посмотрел на него и не стал допытываться, лишь молча подлил ему еще один бокал.

Некоторые ответы...

Ночь была темной и глубокой. Вернувшись в свои апартаменты, Тан Цзин встала перед огромным панорамным окном, глядя на переливающийся всеми цветами радуги город у ее ног. Ночной ветерок врывался в приотстворенную створку — прохладный, но не способный разогнать тяжелую пустоту на душе.

Тот тихий стук закрывающейся дверцы машины прозвучал как черта, окончательно оборвавшая ее отношения с Хэ Ханем, которые тянулись почти десять лет.

Без единой приличной ссоры, лишь с сухим и прямым взрослым — на этом всё.

Тан Цзин подняла руку и легко потерла занывшие глаза.

Влага, оставшаяся на ресницах, понемногу высохла от ночного ветра, оставив лишь легкое ощущение терпкости. Она не заплакала перед Хэ Ханем — гордость была заложена в ее костях и крови; даже если бы ее сердце разбилось на тысячи осколков, она ни за что не опустила бы голову в жалких мольбах о пощаде.

Десять лет.

От неуверенности в самом начале пути до сыгранности в совместной борьбе, от взаимного восхищения до осторожных шагов навстречу — она и Хэ Хань прошли долгий, немыслимый для других путь. Они были боевыми товарищами, родственными душами, идеальной парой в глазах окружающих. Она всегда верила, что стоит ей постараться еще чуть-чуть, стать еще немного лучше, подойти еще чуточку ближе — и они непременно придут к финалу рука об руку.

Она изо всех сил гналась за его шагами.

Если он справлялся отлично, она должна была справиться безупречно.

Если он поднимался на высокую должность, она обязана была встать с ним наравне или даже выше.

Она думала, что это любовь, что это движение в ногу, что это равный союз.

Пока наконец спокойные, но жестокие слова Хэ Ханя не вывели ее из оцепенения.

Оказывается, ее независимость и стремление к успеху, которыми она так гордилась, в его глазах были лишь последней соломинкой, сломавшей их связь.

Оказывается, дело было вовсе не в том, что они недостаточно хороши друг для друга — просто они были слишком похожи.

Одинаково гордые, одинаково сдержанные, одинаково не желающие показывать слабость, одинаково привыкшие прятать любые эмоции под маской респектабельности. Такие люди способны крушить всё на своем пути в мире бизнеса, но из них никак не получается обычная пара влюбленных.

Тан Цзин медленно закрыла глаза. Когда она открыла их снова, вся боль и растерянность на дне ее взгляде полностью исчезли, оставив лишь холодную, твердую ясность.

Она не станет тонуть в муках разбитого сердца.

И тем более не станет отрицать всю свою жизнь из-за одних оконченных отношений.

Она — Тан Цзин.

Тан Цзин, которая способна подняться сама, даже потеряв абсолютно всё.

Глубоко вздохнув, она повернулась к письменному столу и открыла ноутбук. Свет экрана отразился на ее лице — четкий, спокойный, лишенный малейшей тени лишних эмоций. Она не стала перечитывать старые сообщения, связанные с Хэ Ханем, и не погружалась в воспоминания, а сразу открыла рабочую почту и принялась страницу за страницей просматривать скопившиеся письма.

Ее пальцы задорно застучали по клавиатуре: один за другим ответы на письма, распределение задач, проверка планов. Рутинные мелочи, от которых раньше она чувствовала лишь усталость, сейчас послужили лучшим успокоительным. Работа не предаст ее, показатели не обманут: сколько вложишь — столько и получишь.

Разобравшись с самыми срочными делами, Тан Цзин открыла доску объявлений о глобальных вакансиях в внутренней системе.

Ее взгляд спокойно скользил по строчкам: от директора региона Юго-Восточной Азии и главы европейского филиала до новой стратегической управленческой позиции в Азиатско-Тихоокеанском регионе — каждая должность сулила более высокий уровень, широкие полномочия и грандиозную сцену. Ее пальцы остановились на нескольких вакансиях за рубежом, и в глазах не было ни тени колебаний, лишь решимость сжечь за собой мосты.

Уехать из этого города, полного воспоминаний и боли, сменить обстановку и броситься в водоворот карьерных свершений, принадлежащих только ей одной — пожалуй, это было бы лучшим прощанием с прошлым. Ей незачем оставаться на месте в ожидании чьего-то возвращения и не нужно застревать в старых отношениях, растрачивая себя. Она отправится на более широкие просторы, чтобы отдать всю свою энергию полю боя, которое принадлежит ей по праву.

Она уже всерьез оценивала возможность отъезда за границу, сопоставляла требования к должностям и мысленно выстраивала карьерный путь на ближайшие три-пять лет. Она поднимется на вершины собственными силами и станет жить так, чтобы ни от кого не зависеть.

Ближе к рассвету Тан Цзин закрыла ноутбук. В ее глазах не было усталости — напротив, в них появилась долгожданная уверенность.

Она заварила себе чашку черного кофе и встала у окна, наблюдая, как первый луч света прорезает рассветную мглу.

Этот город не остановится из-за чей-то несчастной любви, и она тоже.

С сегодняшнего дня — никаких Хэ Ханей, никаких запутанных связей, никаких робких попыток приноровиться и удержать хрупкий баланс.

Она будет жить для себя.

Она устремится навстречу более высокой, далекой и подлинно своей жизни.

Коротко приведя себя в порядок, Тан Цзин облачилась в строгий черный костюм-двойку, дополнив его блузкой со светлым галстуком-бантом, укороченными брюками-дудочками и черными туфлями на шпильке. Макияж был неброским, но аура излучала абсолютную властность. Глядя на свое отражение в зеркале, она сохраняла спокойный взгляд, а уголки ее губ тронула едва заметная улыбка.

Прощай, прошлое.

В то же самое время в другом офисном здании атмосфера царила совершенно иная.

Лин Лин, как и всегда, прибыла в компанию вовремя.

Она по-прежнему выглядела собранной и тихой: немногословная, не стремящаяся привлекать к себе внимание, она методично разбиралась с текущими задачами. С тех пор как она решила уволиться и перейти в другое место, все ее мысли были сосредоточены на завершении дел, висящих на волоске.

Однако сегодня в офисе царила неуловимая атмосфера перемен.

Самое очевидное изменение исходило от Хэ Ханя.

Он явился в офис с самого утра, и лицо его было холоднее обычного, а давление вокруг него казалось настолько низким, что приближаться к нему никто не рисковал. Раньше, даже пребывая в строгом расположении духа, он сохранял невозмутимость и контроль, но сегодня в глубине его глаз таилась нескрываемая усталость и мрачность. Очевидно, минувшей ночью произошло нечто достаточно серьезное, чтобы выбить его из колеи.

Лин Лин смутно догадывалась, что что-то не так, но расспрашивать не стала.

Опустив голову, она сосредоточилась на отчетах, легко постукивая пальцами по клавиатуре — сосредоточенная и тихая.

И всё это ускользающим образом попало в поле зрения Хэ Ханя.

С того момента, как он переступил порог кабинета, его внимание помимо его воли снова и снова возвращалось к этой тихой фигуре.

Он не сомкнул глаз за всю ночь.

Десятилетняя связь с Тан Цзин оборвалась в один миг. И хотя он предвидел это заранее, и хотя разум раз за разом твердил ему, что это лучший финал, на душе все равно скребли кошки. То не было острой болью разрыва — это была долгая, тягучая пустота, будто из груди вырвали кусок, оставив зияющую рану, которую нечем заполнить.

Он привык к гордости Тан Цзин, привык к ее гонке, привык к их соперническому, но отчужденному стилю общения. Но именно эта привычка утомляла его слишком, слишком долго.

Лишь когда его взгляд упал на Лин Лин, это предельно натянутое напряжение неожиданно немного отпустило.

Она была тихой, мягкой, чуткой и понимала его. На работу она неизменно приходила в новых нарядах, одеваясь так, что на нее было приятно смотреть: одежда и мелкие аксессуары пусть и не кричали о принадлежности к люксовым брендам, но неизменно приковывали взгляд своей изысканностью.

Хэ Хань считал, что по повседневной одежде человека можно безошибочно определить его отношение к жизни. Он привык ежедневно тщательно подбирать наряды, а его внимание к качеству тканей и выбору марок отражало его жизненную позицию, стремление к определенному качеству. Тан Цзин же вечно этого не понимала — в ее понимании одежда должна была быть просто опрятной и пригодной для носки.

На самом деле множество деталей, которыми Хэ Хань пренебрегал намеренно, ясно показывали, что в конце концов им было не по пути. Когда они вместе появлялись на банкетах, Тан Цзин неизменно облачалась в строгий простой костюм, порой даже пренебрегая украшениями.

Дом, на ремонт которого Хэ Хань потратил больше полугода, задумывался вовсе не для того, чтобы особняк выглядел солиднее — он хотел создать гавань, где смог бы сбросить любую защиту.

Тан Цзин же относилась к этому поступку с презрением. Она считала пустой тратой времени все действия Хэ Ханя — от выбора чертежей до расстановки мебели. Как-то раз она обронила, что терпеть не может ждать кого-то за ужином дома, потому что от этого ей кажется, будто она осталась одна, и подобное постепенно убивает между ними любовь. Хэ Хань же больше всего на свете ждал именно тех минут, когда они смогут провести время вместе за обеденным столом.

Кадык Хэ Ханя слегка дрогнул, и он отвел взгляд, но в глубине его души уже поднималась рябь, которую он сам еще не до конца осознавал.

Ближе к полудню Лин Лин, прижав к груди пачку упорядоченных документов, поднялась с места и направилась к кабинету Хэ Ханя.

Она постучала, и ее голос прозвучал мягко и вежливо:

— Директор Хэ, это запрашиваемые вами материалы.

Хэ Хань поднял на нее глаза.

Обычно он лишь едва заметно кивал и просил оставить бумаги на столе. Но сегодня он неожиданно для самого себя заговорил, и тон его оказался гораздо мягче обычного:

— Положи здесь. Спасибо за труды.

Лин Лин на мгновение замерла, но тут же легко кивнула и положила папку на край стола:

— Это моя работа.

Задерживаться она не стала и повернулась, собираясь уходить.

— Лин Лин.

Хэ Хань внезапно окликнул ее.

Лин Лин остановилась, обернулась, и ее взгляд остался чистым и открытым:

— Директор Хэ, что-то еще?

Хэ Хань посмотрел на нее, на миг замолчав. Слова, готовые сорваться с языка, сделали круг и в итоге превратились лишь в обычное, предельно будничное предостережение:

— Ничего. Хорошенько отдохни в обед, не переутомляйся.

Эта фраза звучала вовсе не как напутствие начальника подчиненному — скорее, в ней сквозила излишняя забота.

Сердце Лин Лин слегка ёкнуло, однако на лице сохранилась безупречная, мягкая улыбка:

— Спасибо, директор Хэ. Вы тоже.

С этими словами она бесшумно вышла из кабинета и прикрыла за собой дверь.

В ту самую секунду, когда замок щелкнул, легкая улыбка на губах Лин Лин незаметно померкла.

Она вернулась за свое рабочее место, слегка сжав пальцы на ручке. Смутное предположение, таившееся в ее душе, в этот миг обрело абсолютную уверенность.

Хэ Хань никогда не был человеком, способным говорить подчиненным подобные нежности, и тем более не стал бы без всякой причины демонстрировать столь непривычную усталость и рассеянность.

Все его странности, все паузы, вся забота, выходящая за рамки дозволенного, вели к единственному выводу:

Он и Тан Цзин окончательно расстались.

Догадка, так долго кружившаяся в ее мыслях, наконец подтвердилась.

Лин Лин сидела за столом, бессознательно вращая ручку между пальцами, чей наконечник тихо постукивал о край блокнота. Ее взгляд был прикован к одной точке, а в глубине глаз вспыхнул слабый, но отчетливый огонек.

Она ждала этого дня очень долго.

Раньше, из-за многолетней связи Хэ Ханя и Тан Цзин, ей приходилось лишь тихо выжидать, не смея переступать черту.

Но теперь преграда, стоявшая посредине, исчезла, и ей больше незачем было продолжать осторожное наблюдение.

Она подняла глаза на закрытую дверь кабинета Хэ Ханя и мысленно приняла окончательное решение.

Раз момент настал, пассивно ждать больше нельзя.

Пора переходить к наступлению — более решительному.

Внутри кабинета Хэ Хань откинулся на спинку кресла и потер переносицу.

Он прекрасно понимал, что его отношение к Лин Лин уже давно вышло за рамки чисто деловых связей между начальником и подчиненной, перешагнув черту простого одобрения. Каждый раз на работе он машинально выхватывал ее взглядом из толпы, каждый перерыв устремлял глаза на ее рабочее место, любое привычное обстоятельство вызывало в памяти ассоциации с ней.

Ее мягкость, ее тихий нрав, та атмосфера умиротворения, которую она излучала — всё в ней действовало как целебный бальзам, постепенно стирая накопившуюся за последнее время усталость и раздражение.

Лин Лин вновь открыла документы: внешне она оставалась спокойной и собранной, но на дне ее глаз уже поселилась непоколебимая решимость победить. Она отчетливо понимала, как именно следует воспользоваться этим редким шансом.

Тан Цзин прорывалась сквозь тернии в своем собственном мире, устремляясь к ослепительному будущему.

Лин Лин затаилась на своей орбите, но была полностью готова нанести удар первой.

Хэ Хань стоял между ними двумя, наконец-то поставив точку в долгих и изнурительных отношениях, и в то же время наконец разглядел ту, кто действительно мог позволить ему сбросить все доспехи и обрести долгожданный покой.

В элитном импортном супермаркете царил мягкий свет, а прохлада зоны свежих продуктов, напоенная ароматами моря, зелени и фруктов, казалось, делала окружающий мир тише. Лин Лин катила пустую тележку, легко касаясь пальцами ручки, и шагала неспешно, ничем не отличаясь от обычной сотрудницы, заглянувшей за покупками после тяжелого трудового дня.

Лишь она сама знала, что делает здесь попытку испытать удачу уже пятый вечер подряд.

Она не расспрашивала никого намеренно и не нанимала людей для сбора сплетен — она просто сопоставляла обрывки фраз, услышанных в прошлом, и те привычки, которые Хэ Хань невольно демонстрировал, постепенно вычисляя время, когда он мог приехать за покупками. Она знала, что человеку с таким изысканным вкусом, как у него, обычные супермаркеты не подойдут — он признавал лишь этот, с отборным ассортиментом и безупречным качеством товаров.

В предыдущие дни она уходила ни с чем, но в ее сердце не было ни капли раздражения — напротив, терпения становилось только больше. Она никуда не спешила, у нее было сколько угодно времени, чтобы дождаться встречи, которая выглядела бы случайной, но была тщательно спланирована.

Пока сегодня, едва она ступила в рыбный отдел, сзади не раздался знакомый низкий голос, в котором звучало искреннее удивление:

— Лин Лин?

Сердце Лин Лин слегка ёкнуло, но внешне она сохранила абсолютное спокойствие, медленно повернувшись и столкнувшись с чуть изумленным взглядом Хэ Ханя.

Сегодня он сбросил строгий офисный костюм, облачившись в мягкий спортивный костюм цвета светлого мокко. Рукава были небрежно закасаны, а на запястье поблескивали часы Patek Philippe Nautilus — лаконичные, массивные, но излучающие сдержанную, некричащую роскошь.

Хэ Хань подсознательно задержал на ней взгляд, и в его глазах промелькнуло удивление.

Лин Лин была одета в приталенное трикотажное платье цвета кофе с молоком из мягкой, струящейся ткани чуть ниже колен. Ее образ излучал нежность, но не казался блеклым. На мочках ушей поблескивали крошечные жемчужные пусеты, подчеркивающие белизну кожи, а на ногах красовались удобные мягкие кожаные балетки Manolo Blahnik телесного цвета — скромно, комфортно, но с безупречным вкусом.

Избавленная от офисной напряженности, она выглядела утонченной и гармоничной: с первого взгляда было понятно, что это женщина, умеющая жить со вкусом.

Заметив ее, Хэ Хань явно опешил, а уголки его губ тронула легкая улыбка:

— Какая неожиданность.

Лин Лин одарила его сдержанной, безупречной улыбкой, произнеся мягким голосом:

— Директор Хэ, какое совпадение.

Только она сама знала, как тихо улыбалось ее сердце, наполняясь еле заметным ликованием.

Какое там совпадение — просто она несколько дней подряд испытывала удачу, пока наконец не дождалась его.

Взгляд Хэ Ханя скользнул по ее пустой тележке, и он непринужденно предложил:

— Раз уж столкнулись, давай выбирать вместе — в одиночку бродить тут тоскливо.

Лин Лин не стала отказываться и легко кивнула:

— Хорошо.

Они шли плечом к плечу между рядами стеллажей. Атмосфера была тихой, но неловкости не ощущалось — напротив, в ней присутствовал странный, неизъяснимый комфорт. Хэ Хань полагал, что их с Лин Лин сходство ограничивается лишь вкусами в одежде и тягой к качественной жизни, но он никак не ожидал, что в таких мелочах, как выбор еды и ингредиентов, их предпочтения окадутся настолько единодушными. Чем дальше они шли, тем сильнее нарастало его изумление.

Остановившись у прилавка с морскими ежами, Лин Лин легонько коснулась пальцем стекла витрины, где лежали свежие, наполненные икрой морские ежи, и тихо произнесла:

— Сегодня морские ежи отменного качества. Если дома их слегка охладить и подать к ним бокал легкого белого вина, получится превосходный деликатес.

Шаг Хэ Ханя замер, и он посмотрел на нее с еще большим удивлением.

Это была его неизменная многолетняя привычка — морские ежи в сочетании с охлажденным белым вином: нежно, свежо и в самый раз. Он никогда не говорил об этом Лин Лин, но она произнесла это так легко, будто само собой разумеющееся.

Не успел он прийти в себя, как Лин Лин уже направилась к секции мохнатых крабов, останавливаясь взглядом лишь на табличках с надписью «Озеро Янчэнху» и тщательно выбирая тех, что покрупнее и с панцирями, полными икры:

— Крабы хороши только из Янчэнху — мясо у них сладкое и нежное, а икры вдоволь, от крабов из других мест вечно чего-то не хватает. Сейчас как раз самый сезон для крабов, директор Хэ, не хотите взять парочку на пробу?

Глядя на то, с каким знанием дела и изысканностью она выбирает товар, Хэ Хань чувствовал, как симпатия к ней растет с каждой секундой.

Он ценил качество жизни и никогда не шел на компромиссы в том, что касалось еды. Раньше, когда он жил с Тан Цзин, та в большинстве случаев концентрировалась лишь на карьере, должности и перспективах, а на подобные жизненные мелочи почти не обращала внимания, порой даже считая их излишней возней. Лин Лин же не читала нравоучений и не выпячивала себя, но в каждой ее детали угадывалось полное совпадение с его собственными взглядами.

Лишних слов не требовалось: стоило их взглядам пересечься, как оба понимали негласные принципы друг друга.

Это странное взаимопонимание отчего-то согревало ему душу.

Продолжая выбирать продукты по пути, Лин Лин заполнила всю тележку свежими ингредиентами: фрукты, овощи, рыба и мясо лежали горкой, тяжело и плотно. Заметив несколько объемных пакетов в ее руках, Хэ Хань естественно протянул руку и забрал их:

— Я провожу тебя, нам по пути.

Лин Лин по привычке попыталась отказаться:

— Не стоит утруждать директора Хэ, я сама справлюсь.

— Никакого утруждения, сумок слишком много, тебе одной будет неудобно.

Тон Хэ Ханя был ровным, но в нем звучала непреклонная твердость.

После пары дежурных отказов Лин Лин молча кивнула, пряча в глубине глаз легкую тень улыбки.

Неся в руках пакеты с продуктами и сохраняя непринужденную осанку, Хэ Хань последовал за Лин Лин в жилой дом. Подъезд оказался чистым и тихим. В тот момент, когда Лин Лин открыла дверь квартиры, Хэ Хань машинально заглянул внутрь, и его сердце исступленно забилось.

Никакой кричащей роскоши и показного шика — в оформлении жилища преобладали теплые тона. Мягкий диван был застелен вязаным пледом, на журнальном столике стояла ваза со свежими цветами, в углах зеленели аккуратные горшечные растения, а воздух наполнял легкий, чистый аромат благовоний — уютно и невероятно комфортно.

На тумбочке у дивана аккуратной стопкой лежали несколько изящных журналов по дизайну интерьера и книг по воспитанию детей, рядом валялась парочка деревянных кубиков и иллюстрированная книжка — всё это не создавало беспорядка, а напротив, придавало пространству живую, осязаемую теплоту домашнего очага.

Хватило одного взгляда, чтобы безошибочно понять: хозяйка этого дома искренне любит жизнь и умеет ею наслаждаться.

— Директор Хэ, заходите, посидите немного, выпейте воды с дороги, — Лин Лин отступила в сторону, пропуская его внутрь.

Кивнув, Хэ Хань разулся и прошел в гостиную, а его взгляд непроизвольно скользнул к балкону и снова замер.

В углу балкона стояло датское кресло малоизвестного бренда: лаконичные линии, мягкая фактура, сдержанный, но безупречный вкус.

В его новом доме стояло точно такое же.

Когда он только привез его, Тан Цзин искренне недоумевала, хмурясь и говоря:

— Подумать только, из-за какой-то стула стоило ждать несколько месяцев? Купил бы первое попавшееся, лишь бы сидеть можно было.

Она не понимала, что он гнался вовсе не за дороговизной — он искал качество жизни, тот комфорт, который позволял полностью расслабиться после усталости, одержимость каждой крошечной деталью. Ему всего-навсего нужен был человек, способный понять его капризы, его ожидания от понятия дом.

И вот это понимание он ждал от Тан Цзин целых десять лет, но в конце концов потерпел крах.

Но сейчас, в квартире Лин Лин, он воочию увидел это абсолютное совпадение душ.

Она понимала, что хорошие вещи стоят ожидания, что мелочи жизни требуют душевных сил, и разделяла ту скрытую за придирчивостью жажду стабильности, тепла и настоящего дома.

http://bllate.org/book/25230/3007030