Готовый перевод Mr. Wood and Miss Vase / Господин Деревяшка и Мисс Ваза: Глава 31

Вспомнив о всевозможных сладостях и закусках Хайчэна, Шэн Тан собирала чемоданы с особым усердием. На следующее утро, увидев два её пухлых двадцативосьмидюймовых чемодана, Лу Сяо замолчал.

— Мы едем всего на три дня, — сказал он, постучав пальцами по выдвижной ручке. — Ты точно хочешь взять столько вещей?

Шэн Тан без малейшего колебания кивнула:

— Конечно! Такова сложная жизнь изысканной девушки!

Лу Сяо ласково щёлкнул её по щёчке и выкатил оба чемодана на улицу.

У подъезда их уже ждал помощник в очках. Он приветливо кивнул Шэн Тан и отвёз их в аэропорт.

Когда машина скрылась из виду, Шэн Тан ещё несколько минут продолжала смотреть вслед уехавшему автомобилю.

— Пойдём, — сказал Лу Сяо, катя чемоданы вперёд, но, обернувшись, заметил, что она всё ещё стоит на месте. — Что случилось?

Шэн Тан моргнула и указала на подъезд:

— Он же… болен?

Похоже, не очень.

Лу Сяо загородил ей обзор и бесстрастно произнёс:

— Водит, будучи больным, — значит, предан своему делу.

— …Если так предан делу, почему не едет с тобой в командировку?

— Потому что господин Лу уважает права человека.

Господин Лу, уважающий права человека, был безупречно одет в чёрный костюм. Даже после утомительной поездки на нём не было и следа усталости, а на пиджаке не наблюдалось ни единой складки — он был образцом самодисциплины.

Шэн Тан, напротив, вела себя совсем иначе. В течение двухчасового перелёта она то и дело донимала брата: то тайком дёргала за газету, то щекотала его шею кончиками волос, то незаметно толкала ногой по икре, а то и вовсе подсыпала в его чай сахар — не яд, а именно сахар!

Настоящий сорванец.

Когда Лу Сяо наконец не выдержал и посмотрел на неё, мисс Шэн тут же села прямо и улыбнулась так, будто была самой послушной девочкой на свете.

Лу Сяо покачал головой — с ней ничего нельзя было поделать. Он попросил у стюардессы плед, укрыл им её ноги и, мягко надавив на плечи, тихо сказал:

— Веди себя прилично.

— А если нет? — робко спросила Шэн Тан.

— Если нет, — жёстко предупредил Лу Сяо, — эти три дня ты проведёшь в отеле и никуда не выйдешь. И будешь есть только лапшу быстрого приготовления.

Шэн Тан тут же обхватила его ногу и, широко распахнув глаза, пустила в ход весь арсенал обаяния:

— Я буду хорошей!

Подошедшая в этот момент стюардесса, чтобы предложить напитки, с трудом сдержала улыбку:

— У вас такие тёплые отношения с девушкой.

Лу Сяо не собирался отвечать, но, услышав слова «девушка», невольно провёл языком по губам и только «хм»нул в ответ.

Шэн Тан, прижимавшая к себе маленький плед и уже собиравшаяся заглянуть ему через плечо в газету, услышала это.

— Я же не… мм!

Её рот тут же зажали ладонью. Господин Лу, державший в руках семейный бюджет, решительно лишил её права на слова.

— Да, у нас действительно хорошие отношения, — вежливо кивнул он стюардессе и вдруг заметил дырку в своей газете.

Заглушенная мисс Шэн сердито уставилась на него: «Почему я не могу говорить?!»

Лу Сяо убрал руку и невозмутимо сказал:

— Разве тебе не надоело объяснять каждому встречному, кто мы друг другу?

Шэн Тан на миг растерялась, но его слова показались ей логичными. И правда, разве стоит при каждой встрече объяснять своё положение? Это и впрямь утомительно!

Лу Сяо поправил ей плед:

— Поспи немного.

Обманутая мисс Шэн вскоре и вправду задремала.

Сойдя с самолёта, Шэн Тан шла за господином Лу, не отрывая взгляда от его спины.

Лу Сяо шёл неторопливо, одной рукой держа её за локоть, другой катя её чемоданы, и кивнул водителю, приехавшему их встречать.

Шэн Тан всё ещё смотрела на него, не замечая суеты вокруг.

Идущий впереди мужчина держался прямо; крой его костюма идеально подчёркивал фигуру, близкую к золотому сечению. Его длинные ноги, аккуратно зачёсанные волосы, сдержанный и спокойный облик — всё в нём излучало благородство и уверенность.

Особенно эффектно смотрелись на этом фоне её два розовых чемодана — настоящая изюминка!

Шэн Тан украдкой улыбнулась и последовала за ним в машину.

— Сначала в отель, — прямо сказал Лу Сяо.

— Есть, — водитель Сяо Ли тайком оглядел женщину рядом с господином Лу, но тут же встретился со ледяным взглядом босса и вздрогнул.

Он почувствовал, как глупо себя вёл.

Появление женщины рядом с боссом — не то, о чём должен думать рядовой сотрудник вроде него. Ему следовало беспокоиться лишь о том, сохранит ли он свою должность после сегодняшнего дня!

Разум подсказывал ему сосредоточиться на дороге, но сплетни — часть человеческой природы. Раз он не осмеливался оглянуться, то хотя бы мог позволить себе немного пофантазировать.

Ведь с тех пор, как он устроился в компанию, никогда не слышал, чтобы рядом с господином Лу появлялась какая-либо женщина. Все сотрудники вокруг были исключительно мужского пола — он был образцом целомудрия.

А теперь…

Сяо Ли изо всех сил сдерживался, чтобы не посмотреть в зеркало заднего вида, но его сила воли изменила ему.

Шэн Тан подняла глаза и встретилась с его взглядом. Привыкшая к вниманию, она лишь вежливо улыбнулась и повернулась к Лу Сяо:

— Братец, может, тебе стоит немного отдохнуть? Не устаёшь сидеть так прямо?

— Нет, — покачал головой Лу Сяо, просматривая только что полученные документы с серьёзным выражением лица.

Он отвёз её в отель и без промедления погрузился в работу.

Он приехал сюда для переговоров по проекту. Остальные руководители уже прибыли в Хайчэн, и им предстояло провести короткое совещание.

Шэн Тан проснулась ближе к вечеру. Лу Сяо постучал в дверь и вошёл:

— Сегодня вечером приём. Пойдём купим тебе наряд.

Какая девушка откажется от новой одежды?

Шэн Тан с энтузиазмом последовала за ним. Господин Лу расплачивался без малейших колебаний.

После примерки платья, укладки и макияжа он ещё зашёл в бутик VCA и купил ей ожерелье, после чего наконец одобрительно кивнул:

— Поехали.

Мисс Шэн, несмотря на каблуки, всё ещё была значительно ниже его ростом. Она осторожно взяла его под руку, боясь подвернуть ногу.

Она так редко носила туфли на высоком каблуке, что каждый шаг давался с трудом — будто маленькая русалочка, идущая по лезвию ножа.

Лу Сяо приехал сюда, чтобы познакомиться с несколькими людьми. Шэн Тан не интересовали темы их разговоров, но она всё время сохраняла вид внимательной слушательницы. Когда они обошли весь зал, её улыбка уже застыла на лице.

Господин Лу вздохнул и ласково потрепал её по щеке:

— Хочешь что-нибудь перекусить?

На приёме предлагали лишь несколько видов десертов, и ни ему, ни ей они не пришлись по вкусу.

— Братец, твоя задача выполнена? — Шэн Тан подняла на него глаза.

Они стояли в саду. Летней ночью не было прохладно, и на ней всё ещё висел его пиджак. При лунном свете её лицо казалось особенно белым, а глаза — выразительными.

На ней было платье, выбранное им лично, ожерелье — тоже его выбор, а на пиджаке ещё ощущался его запах.

Лу Сяо почувствовал внутреннее волнение. Его тёмные глаза не отрывались от неё, пальцы слегка дрожали.

— Тан…

Он произнёс лишь один слог, как их разговор прервал чужой женский голос:

— Простите за беспокойство, вы господин Лу?

Господин Лу хотел ответить, что нет, она ошиблась, но увы — у неё не было времени дать ему такую возможность.

Перед ними стояла женщина в шампанском платье, с нежными и спокойными чертами лица:

— Господин Лу, мой отец ищет вас. Не могли бы вы отойти на минутку?

Лу Сяо слегка нахмурился:

— Мисс Чэн, я…

Шэн Тан махнула ему рукой:

— Иди, я подожду тебя в саду.

Её ноги в каблуках уже дали ей понять, что такое страдания, поэтому она решила не двигаться с места и просто подышать свежим воздухом.

Лу Сяо бросил на неё обеспокоенный взгляд, но всё же кивнул:

— Не уходи далеко. Я скоро вернусь.

Чэн И, стоявшая у входа, улыбнулась ему и, подобрав подол, грациозно направилась к Шэн Тан.

— Тебе не волнительно? — с любопытством спросила она. — Господин Лу молод, талантлив, прекрасно выглядит и обладает выдающимися способностями. Наверняка многие здесь питают к нему симпатию. Тебе совсем не тревожно?

Шэн Тан склонила голову:

— А ты тоже симпатизируешь ему?

— Конечно. Мой отец сейчас ищет для меня подходящую партию. Если господин Лу проявит интерес, я была бы не против.

Шэн Тан кивнула:

— Тогда у тебя хороший вкус.

— …Мне стоит сказать «спасибо»?

Мисс Шэн смотрела на луну, её лицо оставалось спокойным:

— Незачем благодарить. Людей, которые нравятся моему брату, очень много.

— Так ты его сестра? Я думала… — Чэн И улыбнулась, и в её взгляде мелькнуло что-то многозначительное. — По вашему общению я решила, что вы пара.

Шэн Тан на миг замерла.

— Раз нет, значит, я спокойна, — тихо сказала Чэн И. Если бы Шэн Тан не обладала острым слухом, она бы и не расслышала этих слов.

Девушка прикусила губу — в груди возникло странное, неприятное чувство.

— Спокойна насчёт чего?

— Ну, разумеется… насчёт флирта с тобой! — Чэн И приблизилась на два шага, уголки её губ изогнулись в идеальной, будто выверенной по линейке, улыбке. — Ладно, не буду тебя дразнить. У твоего брата есть девушка?

Шэн Тан на секунду задумалась и честно покачала головой.

Ответственная мисс Чэн вздохнула. Ребёнок оказался таким честным, что ей даже неловко стало продолжать.

Но долг есть долг. Увидев в телефоне уведомление о переводе, Чэн И улыбнулась ещё искреннее и без угрызений совести продолжила обман.

— Раз у твоего брата нет девушки, как тебе я?

Честная Шэн Тан незаметно сжала подол платья и сухо ответила:

— Это дело моего брата. Спрашивать меня — бесполезно.

Чэн И внимательно следила за её выражением лица и продолжала подливать масла в огонь:

— Я просто хочу заранее расположить к себе будущую свояченицу.

У свояченицы испортилось настроение. Уйти было неловко, а остаться — мучительно. Она стояла в нерешительности.

Она прижала ладонь к груди — там будто застрял комок мокрой ваты, мешая дышать и циркуляции крови.

«Брат такой замечательный, что если кто-то в него влюбился — это ведь не странно», — пыталась она утешить себя.

К тому же мисс Чэн выглядела вполне прилично, разве что говорила слишком прямо, совсем без стеснения.

Но ведь у брата уже есть та, кто ему нравится… Наверное, он не примет её предложение?

Шэн Тан мучилась этими мыслями, сама себя доводя до изнеможения, и совершенно вышла из боевого состояния.

Когда Лу Сяо вернулся, Чэн И показала ему знак «миссия выполнена» и удалилась.

По дороге в отель Шэн Тан молчала. Выходя из машины, она отвлеклась и подвернула ногу.

Лу Сяо нахмурился — ему хотелось расколоть её череп и заглянуть, о чём она там думает.

Сама Шэн Тан не понимала своих мыслей — в голове царил хаос.

Раньше она смутно знала, что у брата есть кто-то, кого он любит, но, во-первых, она никогда её не видела, а во-вторых, сам Лу Сяо говорил, что пока не собирается жениться. Поэтому она не придавала этому значения и даже иногда подшучивала над ним на эту тему.

Но теперь ей исполнилось восемнадцать, а Лу Сяо перевалило за двадцать три. Вопрос о его браке вышел на первый план, и даже возможная невеста уже появилась перед ней, чтобы «бросить вызов». Настроение Шэн Тан стало невероятно сложным.

http://bllate.org/book/2523/276261