Готовый перевод Mr. Wood and Miss Vase / Господин Деревяшка и Мисс Ваза: Глава 27

Как только зазвучала музыка «Рао ди юй», девушка Тан на сцене словно преобразилась. Вся её сущность стала спокойной и собранной — она больше не была той беззаботной красавицей, что только и делала, что шутила со старшим братом. Теперь она полностью перевоплотилась в барышню Ду — Ду Лилиан.

— Проснувшись от сна, слышу пение иволги, весенний свет рассыпается повсюду, — вышла на сцену Ду Лилиан, изящно и грациозно.

Зрители в зале тут же зааплодировали и закричали одобрительно.

Чжу Хан, сидевший в ложе, уже онемел от изумления. С того самого момента, как он узнал, что на сцене поёт именно та самая «отстающая» одноклассница Шэн, которой он ежедневно раздаёт карточки со словами, ему казалось, что ничто больше не способно его удивить.

Но вот наступило время уходить, и он увидел, как Лу Сяо в длинной традиционной одежде, с саньсянем в руках, покидает сцену. Их взгляды встретились — и Лу Сяо даже кивнул ему.

«Видимо, мне всё это снится, — подумал Чжу Хан. — Наверное, это побочный эффект от чрезмерного количества задачек».

Он ведь просто вышел с мамой послушать оперу — почему весь мир вдруг стал таким фантастическим?

Эй, вы там! Разве вы не носите каждый день один и тот же чёрный костюм? Откуда у вас вообще саньсянь?

И ещё вы! Вы же моете посуду и вытираете полы! Как после такой работы можно ещё и на сцену выходить петь?

Неужели он один такой бесполезный, что умеет только решать задачи?

Чжу Янь сделала глоток чая и с невозмутимым видом произнесла:

— Пение неплохое. Кто это такой? Откуда появился? Почему я о нём раньше не слышала?

Сидевший рядом человек улыбнулся с лестью:

— Это младший ученик мастера Жуня. Совсем недавно прославился. Как ему до ваших ушей дойти?

Чжу Янь слегка улыбнулась, но больше ничего не сказала.

Чжу Хан слушал, оцепенев: «Ага, так моя соседка по парте — прямая ученица великого мастера! Вот это да!»

Он придумал предлог, вышел из ложи и только тогда смог перевести дух.

Когда он наконец добрался до закулисья, размакияжированная Ду Лилиан прыгала перед своим братом, как резиновый мячик.

— Сознавайся, ты ведь тайком взял халат моего учителя, чтобы притвориться аккомпаниатором?

Господин Лу схватил её за воротник и оттащил от своей шеи:

— Прилюдно надо быть сдержанной. Не лезь обниматься без спроса.

Шэн Тан упрямо уставилась на него.

Лу Сяо продолжил:

— Когда никого не будет рядом — тогда и поговорим.

Шэн Тан наклонила голову, подумала секунду и решила, что это очень разумно.

Чжу Хан стоял у двери, совершенно растерянный, будто потерял ориентиры в жизни.

Неужели это и есть настоящее значение слова «сдержанность»?

Его представления о мире полностью перевернулись за последние полдня.

Лу Сяо первым заметил его присутствие и слегка нахмурился:

— Чжу… одноклассник?

Занятому до предела господину Лу с трудом удалось извлечь из памяти данные об этом человеке. На его личной карточке ярко горела надпись: «Потенциальный соперник, но с крайне низкими шансами».

Почему шансы низкие?

Во-первых, он сам бдительно следит за ситуацией. Во-вторых…

Взгляд Лу Сяо быстро скользнул сверху донизу по фигуре Чжу Хана и окончательно убедил его в том, что этот юноша уступает ему по всем параметрам.

Шэн Тан, напротив, была очень удивлена — впервые в Лицзюане она встретила одноклассника! Она подпрыгнула и подбежала к нему:

— Чжу Хан, ты тоже пришёл послушать оперу?

В глазах Лу Сяо мелькнула лёгкая усмешка.

Оба подростка не заметили ничего странного в этом вопросе: один спросил с искренним интересом, другой ответил так же искренне:

— Да, я… я с мамой пришёл.

Его голос был тихим, и под пристальным взглядом господина Лу он невольно сделал полшага назад.

Шэн Тан не заметила его неловкости и, схватив его за руку, с воодушевлением спросила:

— Красиво было? Очень красиво, правда?

На её лице ясно читалось: «Похвали меня! Похвали!». С любым другим человеком она бы легко добилась своего.

Но на этот раз ей попался упрямый Чжу Хан.

Пятикратный отличник, никогда не лгавший, честно ответил:

— Прости, я ничего не понял.

Увидев её лицо, он поспешил исправиться:

— Но мама сказала, что пение неплохое.

Шэн Тан: «…Лучше бы ты вообще молчал!»

Она обернулась и сердито посмотрела на своего брата, который самовольно выступил в роли аккомпаниатора: «Вы, отличники, все такие бестактные?»

Взгляд Лу Сяо на мгновение задержался на её руке — точнее, на том месте, где она держала Чжу Хана, — а затем нарочито равнодушно отвёл глаза и спокойно произнёс:

— Я не такой, как он.

Как элита среди отличников и безоговорочно преданный сестре брат, он мог наговорить что угодно.

Даже если бы Шэн Тан фальшивила и путала слова, он всё равно сумел бы её расхвалить до небес…

Ну ладно!

Максимум, что он сделал бы — незаметно увеличил бы ей карманные деньги, чтобы утешить её раненую душу.

Чжу Хан, увидев, как брат с сестрой снова погрузились в свой особый мир, где больше никого не существовало, не выдержал и громко напомнил о себе:

— Эй, Шэн Тан… не могла бы ты объяснить, о чём ты сейчас пела?

Шэн Тан радостно потащила его в сторону, её улыбка сияла ярче солнца.

Как же здорово! Она не единственная в мире, кто ничего не понимает! Даже отличник — нет, лжеотличник Чжу Хан тоже чего-то не знает!

— Коротко объясню: жил-был один человек по фамилии Ду, у него была дочь… бла-бла-бла… Эта Ду Лилиан однажды гуляла по саду… бла-бла-бла…

Чжу Хану стало немного головокружительно. Он смотрел на болтающую без умолку госпожу Шэн и слабо улыбнулся, чувствуя себя немного обиженным.

Ему казалось, что это объяснение совсем не короткое.

— А можно ещё короче?

Шэн Тан мгновенно замолчала, уперла руки в бока и приняла позу, будто её учитель уже взял в руки пыльную тряпку:

— Хорошо! Одним словом: я — Ду Лилиан — стала призраком, потом меня выкопали из могилы, и я очень добрая вышла замуж за того, кто меня выкопал. Понял?

Чжу Хан просветлел:

— А, вот оно что!

В следующее мгновение по её ягодицам хлопнула пыльная тряпка:

— Ай! Кто… Учитель, за что?

Мастер Жунь сердито на неё воззрился:

— А разве я неправильно тебя отшлёпал? Как ты смеешь вводить в заблуждение этого юношу?

Шэн Тан возмутилась:

— А что я такого сказала? Разве Ду Лилиан не призрак? Разве Лю Мэнмэй не выкопал её? Разве они потом не поженились? Ну скажи, где я соврала?

Мастер Жунь задохнулся от возмущения.

Шэн Тан, перейдя в полномасштабное наступление, повернулась к Лу Сяо:

— Брат, я что-нибудь напутала?

Лу Сяо серьёзно кивнул:

— Конечно, нет. Ты абсолютно права.

Мастер Жунь решил немедленно пересмотреть свой чёрный список на предмет запрета входа.

Лу Сяо уже сменил своё серое одеяние на привычный чёрный костюм и вёл Шэн Тан к выходу.

Он поправлял манжеты, нарочито небрежно демонстрируя свои дорогие часы, и слушал, как Шэн Тан бормочет:

— Ду Лилиан — дурочка. Даже глупее меня. Если бы я была на её месте, никогда бы не вышла замуж за грабителя могил.

Лу Сяо покачал головой:

— Но ведь это она сама попросила того юношу выкопать её. Как можно называть его грабителем могил?

Шэн Тан придерживалась иного мнения:

— Раз выкопал — значит, навсегда стал грабителем могил. Раз уж она призрак, почему бы не стать роскошным и опасным демоном?

— О? Роскошным демоном?

— Ну да! Такой красивой и сильной, которая ходит среди людей и поглощает их жизненную силу! — Шэн Тан с восторгом перечисляла легендарные истории о таких демонах, её глаза сияли, пальцы загибались один за другим.

Лу Сяо задумался, не найти ли что-нибудь, чтобы заткнуть ей рот.

Поэтому он зашёл на кухню и принёс бутылочку тёплого молока.

Шэн Тан, держа соломинку во рту, всё равно не унималась:

— Я думала, ты сегодня не придёшь.

Лу Сяо смотрел, как у неё на губах образовалась белая молочная пенка, и с трудом отвёл взгляд:

— Обещанное обещано. Разве брат может нарушить слово?

Шэн Тан высунула язык:

— А как же насчёт того, что ты обещал поддерживать меня в ранних увлечениях?

Она безжалостно напомнила ему старый долг!

— Что? Ветер такой сильный, я ничего не расслышал, — Лу Сяо оставался невозмутим, его спокойный взгляд словно говорил, что он действительно ничего не услышал!

Вспомнив, что карманные деньги теперь полностью зависят от брата, Шэн Тан тут же съёжилась, крепко стиснула соломинку и сделала вид, что ничего не было:

— Я сказала, что сегодня брат особенно элегантен, красив и обаятелен! Просто создан для того, чтобы покорять сердца тысяч влюблённых девушек!

— О? А ты среди них?

— Если твоя цель — покорить моё сердце, то тебе предстоит ещё очень долгий путь! — Шэн Тан сунула ему в руки пустую бутылочку и прыгнула в машину, не забыв на прощание наступить ему на ногу!

— Этот отпечаток любви — мой маленький подарок для братика! — зловеще улыбнулась Шэн Тан и «хлоп!» — застегнула ремень безопасности.

Господин Лу покачал головой, думая про себя, что обязательно сохранит эти туфли с отпечатком сердечка как коллекционный экземпляр.

Часы, отпечаток ноги… всё это почти что помолвочные подарки.

Когда он состарится, будет каждый день доставать их и хвастаться всем вокруг.

Вот вам и доказательство, что сестрёнка его безумно любит.

Когда они выезжали, то как раз увидели, как Чжу Хан с матерью выходили из ворот театра.

Лу Сяо прищурился и наконец понял, почему ему показался знакомым Чжу Хан.

Вот оно что.

—

С приближением экзаменационной сессии в классе царила напряжённая атмосфера: все усердно готовились, стремясь улучшить свои результаты. Шэн Тан не была исключением.

Однако в последнее время она заметила, что её одноклассник-отличник вёл себя странно.

Шэн Тан, прикусив кончик ручки, повернулась и увидела, как Чжу Хан держит книгу вверх ногами. Она толкнула его ногой под партой:

— О чём задумался? О каких-то гадостях?

У него лицо побелело. Неужели вчера ночью его поймали на краже?

Чжу Хан резко обернулся, на лбу выступили капли холодного пота. Он взглянул на неё и тут же спрятался за тетрадью с упражнениями.

Шэн Тан: «???»

Разве она призрак?

Неужели рассказ про Ду Лилиан и призраков его так напугал?

Но это же маловероятно.

Шэн Тан задумчиво крутила ручку:

— Эй, может, ты так хорошо сдал прошлый раз, что теперь боишься провалиться на экзамене?

На самом деле Чжу Хан уже почти забыл про экзамены.

— Со мной всё в порядке! — он невольно повысил голос, пытаясь убедить.

Госпожа Шэн, наблюдая за его виноватым видом, почесала подбородок:

— Или… тебе отказали при признании в любви?

Чжу Хан чуть не поперхнулся водой.

— Да ладно, ведь тебе каждый день приносят любовные записки.

Чжу Хан посмотрел на неё несколько раз, скомкал записку в столе и выбросил в мусорное ведро, не зная, как заговорить.

— Шэн Тан, тебе не кажется… что ты и твой брат… слишком близки?

Он изо всех сил пытался подобрать самые дипломатичные слова, чтобы деликатно намекнуть.

Но госпожа Шэн с рефлексами, облетающими Землю семь раз, совершенно не уловила сути:

— Конечно! Я ведь выросла вместе с братом, мы и должны быть близки!

Она гордо закончила фразу и увидела, что лицо Чжу Хана стало ещё белее.

Белым-бело, будто он намазал на лицо слой театральной побелки.

http://bllate.org/book/2523/276257