Готовый перевод Mr. Wood and Miss Vase / Господин Деревяшка и Мисс Ваза: Глава 24

Шэн Тан послушно кивнула:

— Хорошо.

Лу Сяо тоже кивнул, но руки не разжал — его пальцы по-прежнему обхватывали её ладонь. Пять длинных пальцев плотно прилегали к её прохладной коже, а шершавые подушечки с лёгкими мозолями дважды провели по ней, прежде чем он подвёл девушку к могиле матери.

— Мама, это моя самая любимая девочка. Привёл её познакомиться с тобой.

Шэн Тан моргнула. Атмосфера была странной — почти неловкой, — но она всё же вежливо улыбнулась.

Когда не знаешь, что сказать, улыбайся — и всё будет в порядке!

И вот, в лучах заката, госпожа Шэн ослепительно улыбалась холодному надгробию, обнажив целый ряд белоснежных зубов.

Представив Шэн Тан родителям, Лу Сяо почувствовал необычайное удовольствие — настолько сильное, что даже захотелось прогуляться по супермаркету.

Хотя в домашнем холодильнике каждый день появлялись свежие продукты, совсем иное дело — бродить по торговым рядам вдвоём, держась за руки.

Господин Лу опустил глаза. Правда, до «держаться за руки» пока не дошло, но, глядя на сидящую в тележке и подмигивающую ему Шэн Тан, он невольно рассмеялся.

Девушка держала в руках корзину и командовала:

— Налево, налево! Хочу чипсов! Ах, это тоже вкусное!

Она сразу схватила несколько пачек, но Лу Сяо молча начал убирать их обратно.

— Меньше ешь вредной еды.

Шэн Тан высунула язык:

— Братик, я возьму совсем чуть-чуть. Вот столько!

Она показала пальцами крошечное расстояние, но, пока он отвлёкся, хитро превратила «чуть-чуть» в «много-много» и молниеносно вырвала из его рук две пачки зефира.

Ей показалось, будто она отбирает лакомство прямо из пасти тигра!

— Братик, я хочу это! Ну пожалуйста!

Сидя в тележке, она подняла голову и с мольбой смотрела на него, прикусив алые губки, обеими ручками держась за корзину и усиленно хлопая ресницами. Его отказ застрял в горле.

— Одну пачку, — безжалостно вернул он одну за другой все пачки снеков на полку, не оставив и следа милосердия.

В огромной корзине осталась лишь крошечная пачка зефира. Шэн Тан решила, что она — самая несчастная девушка на свете!

Она надула губы, отвернулась и решила устроить брату холодную войну на несколько минут!

Да, пусть госпожа Шэн и кажется сладкой и мягкой, как плюшевая игрушка, на самом деле её вспыльчивость пугает даже саму себя — она бывает особенно холодной и безжалостной!

Лу Сяо подкатил тележку к отделу свежих продуктов и, словно между делом, спросил:

— Куриные бёдрышки или крылышки?

— И то, и другое! — мгновенно оживилась госпожа Шэн, только что ещё бушевавшая в холодной войне. — Братик, я хочу и то, и другое!

Лу Сяо понимающе усмехнулся:

— Значит, перестала злиться?

Шэн Тан энергично замотала головой, изображая «самую послушную девочку во всём детском саду», и, прижимая к себе лоток с куриными бёдрышками, закачалась в тележке:

— Вперёд, вперёд! Посмотрим, что там впереди!

У госпожи Шэн злость проходила так же быстро, как и приходила. Стоило выбрать между обидой и мясом — и она без колебаний, твёрдо и решительно выбрала мясо!

* * *

Когда они, нагруженные пакетами, вышли из супермаркета, небо уже почти совсем потемнело.

Учитывая, что слишком поздний ужин вреден для желудка, Лу Сяо сразу повёз её в свою квартиру возле офиса.

Через десять минут он уже стоял на кухне в фартуке.

Шэн Тан впервые побывала здесь и с любопытством обошла всё помещение, словно малыш, только что открывший глаза на мир.

— Братик, когда ты купил эту квартиру?

Она ведь совсем ничего не знала!

Видимо, это и есть легендарные «три норы хитрого кролика»!

Повар Сяо, названный в её мыслях «хитрым кроликом», насыпал рис в тарелку и пояснил:

— Купил сразу после возвращения из-за границы. Не успел как следует отремонтировать. Здесь ближе к офису, иногда, если слишком поздно, остаюсь тут.

Шэн Тан кивнула. Действительно, мебели и предметов интерьера было немного — всё в его привычном стиле практичности: только самое необходимое, невероятно лаконично. Кроме кухни, здесь стояли лишь стол и кровать, всё остальное пространство казалось пустым и лишённым уюта.

Госпожа Шэн, усердно жуя рис, представила, как в те дни, когда она его не видела, Лу Сяо ел невкусную еду из доставки, день за днём работал без отдыха и возвращался в этот одинокий, холодный и безжизненный дом. Какой же он бедняжка!

Он явно остро нуждался в тепле семьи!

Но сейчас у неё экзамены, и она никак не могла каждый день приносить ему это тепло. От одной мысли об этом ей стало грустно!

Она почесала голову и подумала, что, возможно, ещё до двадцати лет столкнётся с проблемой облысения!

— Братик, может, тебе завести девушку? Такую, чтобы была добрая, заботливая и умела ухаживать за мужчиной!

Неизвестно почему, эта фраза, долго дремавшая у неё в голове, вырвалась наружу сама собой.

Лицо Лу Сяо мгновенно похолодело.

— Ешь, — коротко бросил он, и вся его прежняя мягкость и терпение исчезли, сменившись ледяной отстранённостью.

Шэн Тан послушно прижала хвостик и совершенно не поняла, что сделала не так.

Возможно, брату не нравится, когда она лезет в его личную жизнь? Она задумалась.

Ведь он всего на пять лет старше её, но с детства всегда вёл себя как взрослый, как опекун. Как он может позволить «младшей» вмешиваться в его чувства?

Подумав так, Шэн Тан решила, что всё логично, и мысленно похвалила себя за сообразительность.

Увидев, как выражение её лица меняется от задумчивости к внезапному озарению, Лу Сяо почувствовал ещё большее раздражение.

Ждать, пока она сама всё поймёт, — всё равно что пробовать пробить её деревянную голову топором.

Ещё та деревяшка — это она про него говорит.

А сама-то у неё реакция длиннее, чем семь кругов вокруг Земли.

Здесь всего одна кровать, и для неё это слишком просто. Здесь не место для проживания.

Они неспешно дошли до офисного здания, и Шэн Тан, заложив руки за спину, подняла голову. Как и ожидалось, почти все окна были освещены.

— Они работают допоздна?

Лу Сяо кивнул:

— Надо доделать кое-какие дела.

— А ты, разве не должен подавать пример как босс?

Лу Сяо взглянул на неё:

— У меня есть дела поважнее.

И человек поважнее.

В этом он точно превосходит всех одиноких сотрудников в офисе. Господин Лу самодовольно приподнял уголок губ.

Когда они вернулись домой, Юй Цинъюэ сидела на диване и любовалась свежим маникюром. Услышав звук открываемой двери, она многозначительно посмотрела на них.

Лу Сяо слегка опустил голову и кашлянул.

Невероятно тугодумная госпожа Тан, стуча тапочками по полу, подбежала к матери и с радостью устроилась рядом, готовая слушать сплетни.

Госпожа Юй тихо спросила:

— Что случилось? Поссорилась с братом?

Шэн Тан недовольно фыркнула и пересказала ей всё, что произошло:

— Мама, ты думаешь, брат считает, что я слишком лезу не в своё дело?

Прямо как маленькая экономка!

Госпожа Юй приподняла бровь и прошептала:

— Он только и мечтает, чтобы ты лезла не в своё дело.

— Что? — Шэн Тан не расслышала.

— Ничего. Иди наверх, — ответила мать, собираясь поделиться с господином Шэном последними новостями из любимого сериала.

Когда она закончила домашнее задание, было уже за полночь. Шэн Тан не чувствовала сонливости и потому вытащила ещё один тест.

Когда она наконец забралась в постель, стрелки будильника перевалили за двенадцать.

Девушка уставилась в потолок и ворочалась, не находя покоя.

Нет, всё, чего не понимаешь, нужно выяснить в тот же день, иначе не уснёшь!

Именно такая привычка у неё выработалась за время подготовки к экзаменам!

Спальня Лу Сяо находилась рядом. Шэн Тан босиком спрыгнула с кровати и прижалась ухом к стене. Тишина.

Отлично, значит, звукоизоляция хорошая, и брат точно не услышит её разговоров во сне!

Она достала телефон, подумала секунду и снова воткнула его в зарядку.

Нужно поговорить с братом лично.

Ведь она уже взрослая и серьёзная, не может же она постоянно общаться с ним через экран!

Перед тем как лезть в окно, Шэн Тан даже вспомнила надеть тапочки. Увы, одна из них свалилась вниз, едва она перелезла через подоконник.

Внизу царил полумрак, а в саду на первом этаже деревья отбрасывали причудливые тени. Она понятия не имела, куда упала её тапочка и какое несчастное растение придавила.

Через окно она увидела, что в спальне Лу Сяо ещё горит настольная лампа. Госпожа Шэн наконец перевела дух.

Она перепрыгнула на соседний балкон и вежливо постучала в окно.

Лу Сяо настороженно поднял голову, быстро подошёл и увидел за стеклом белую фигуру.

Резко распахнув окно, он увидел Шэн Тан в толстом пижамном костюме, которая моргала ему и улыбалась.

И при этом на ней была только одна тапочка!

Лицо Лу Сяо мгновенно потемнело, а глаза покрылись ледяной коркой, способной заморозить её прямо на балконе.

— Дурачок!

Он уже сбился со счёта, сколько раз повторял это. Всякий раз, как только видел её, его душевное равновесие рушилось!

— Братик, ну пусти же меня! — жалобно попросила Шэн Тан, подпрыгивая на балконе. — Я же уже здесь! Ты что, хочешь прогнать меня обратно?

Лу Сяо распахнул дверь на балкон, схватил её за талию и поставил на кровать, после чего громко захлопнул балконную дверь.

Брат зол — последствия будут серьёзными!

Глядя на хмуро смотрящего на неё мужчину, Шэн Тан испуганно сжалась в комок, обхватила его одеяло и покатилась в самый дальний угол кровати, стараясь увеличить дистанцию между ними.

Лу Сяо стоял у стены, скрестив руки на груди, в серых домашних штанах и футболке, с явным неодобрением глядя на неё.

— Братик, ты разозлился? — робко спросила Шэн Тан, дёргая за угол одеяла.

Брови Лу Сяо нахмурились ещё сильнее:

— Лазить ночью по стенам — и ты думаешь, я должен радоваться?

А вдруг она упадёт!

Шэн Тан втянула голову в плечи, стараясь стать как можно менее заметной:

— Мне не спится.

Лу Сяо сердито уставился на неё:

— А тапка где?

Лазить по стенам — ещё куда ни шло, но хоть бы обувь надела! Хочет простудиться?

Шэн Тан, увидев его суровый взгляд, не посмела сказать, что тапка упала вниз, и пробормотала:

— Забыла... надеть.

Лу Сяо потерёл виски, чувствуя, что даже сил на вздох уже не осталось.

— Братик… — госпожа Шэн поманила его рукой и похлопала по месту рядом с собой. — Мне нужно с тобой поговорить.

Лу Сяо посмотрел на её плотно запахнутую пижаму, слегка прикусил губу и сказал:

— Говори.

Шэн Тан дёрнула одеяло и, хлопая большими глазами, спросила:

— Братик, ты не подходишь? Разве ты меня больше не любишь?

Лу Сяо закрыл глаза, сел на край кровати и старательно держал дистанцию.

В комнате было жарко от обогревателя. Госпожа Шэн выбралась из-под одеяла, поправила воротник пижамы и обнажила небольшой участок белоснежной шеи и ключицы.

Лу Сяо остановил её движение и незаметно отвёл взгляд.

Шэн Тан удивлённо посмотрела на него дважды. Его лицо оставалось спокойным, но на лбу выступил тонкий слой пота.

Её прохладная ладошка легла ему на лоб:

— Братик, с тобой всё в порядке?

Лу Сяо резко отстранился, избегая её прикосновения, и его лицо потемнело:

— Всё нормально.

Он решил взять инициативу в свои руки:

— Что ты хотела сказать?

Шэн Тан надула губы и наконец вспомнила настоящую причину своего ночного визита:

— Братик, мне кажется, ты что-то от меня скрываешь. Сегодня ты вёл себя странно.

Лу Сяо долго смотрел на неё, молчал, а потом наконец произнёс:

— У каждого есть свои секреты.

http://bllate.org/book/2523/276254