Готовый перевод Mr. Wood and Miss Vase / Господин Деревяшка и Мисс Ваза: Глава 1

Название: Мистер Деревяшка и мисс Ваза (Тан Амяо)

Категория: Женский роман

«Мистер Деревяшка и мисс Ваза»

Автор: Тан Амяо

Аннотация:

Ты такая милая — неудивительно, что я заболел тобой.

Лу Сяо: Маленькая принцесса, живущая у меня в сердце, однажды обязательно станет моей женой.

Шэн Тан: Танцую на грани ревности старшего брата.jpg

У маленькой принцессы есть привычка слушать сказки перед сном.

В конце сказки всегда принц и принцесса живут долго и счастливо.

Шэн Тан, маленькая принцесса, выросшая в сладком медовом горшочке, крепко обнимает ногу своего защитника и нежно спрашивает:

— Принц будет любить принцессу вечно?

Лу Сяо закрывает книгу и нежно целует её в лоб:

— Да, принц будет любить принцессу вечно.

Принц готов добровольно отказаться от замка, земель и богатств. Он станет истинным королём и вечно будет оберегать свою маленькую принцессу.

Я беру в руки меч — и становлюсь твоим единственным героем, чтобы сразить дракона и одержать победу.

Я опускаю меч — и обнажаю свою истинную суть: я жадный дракон, который навечно заточил тебя в своём сердце и с радостью подчиняется тебе.

Я склоняю свою гордую голову, чтобы ты могла безнаказанно творить всё, что пожелаешь, в моём мире.

Я — твой король. Ты — моя принцесса.

Ты такая милая — неудивительно, что я люблю тебя.

Рекомендации для чтения:

Сладкий роман с двойной чистотой, взаимная тайная любовь, невероятно мило и трогательно.

Повседневная жизнь сладкой парочки с детства, 1 на 1, оба чисты, частично школьный, частично городской сюжет.

Теги: любовь с первого взгляда, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэн Тан | второстепенный персонаж — Лу Сяо | прочее: детская дружба, сладкие повседневные моменты

Малышка Шэн Тан была весьма известна в Лочэне.

Особенно в старом городе — на всех четырёх улицах, восьми переулках и двенадцати кварталах не было человека, который не знал бы имени мисс Шэн.

Среди девочек её возраста одни плакали, другие капризничали, третьи лазили по крышам, если их три дня не били, а кто-то, будто фарфоровая куколка, с самого рождения был мил и обаятелен.

Лицо — будто из белого нефрита, губы — как вишни, глаза — словно лунный свет с небес. Но главное — у неё был прекрасный голос.

Когда она капризничала, в нём слышалась сладость, пропитанная мёдом, и каждое слово проникало прямо в уши, заставляя даже стального человека смягчиться.

А уж когда она пела — каждый звук, каждая нота были словно жемчужины, а протяжные мелодии уводили слушателей в сладкие грезы. Любой пожилой человек, услышавший её пение, непременно восклицал: «Какая прелесть!»

Она была изящным созданием, выращенным в старом городе, — девушка, чистая, как свежий ветерок и лунный свет. Она любила оперу, умела петь и играла на пипе так, что все считали её образцом для подражания.

Однако мало кто знал, что груз ответственности за свой имидж у мисс Тан был тяжелее, чем десять цзинь хлопка и десять цзинь железа вместе взятых.

— Старший брат, — спросила мисс Шэн, прикусив ручку и оставив на пластиковом колпачке след от своих жемчужных зубок, — что тяжелее: десять цзинь хлопка или десять цзинь железа?

Серьёзный и рассудительный Лу Сяо сидел за столом и на мгновение замер, коснувшись кончиком пера бумаги.

— Что тяжелее: десять цзинь меня или десять цзинь тебя?

Мисс Шэн не задумываясь ответила:

— Конечно, ты тяжелее!

Лу Сяо приподнял бровь:

— Но я не стану завышать свой вес.

— Правда? — Шэн Тан наклонила голову и задумалась на пару секунд, глядя на него с невинным любопытством.

— …Убери ногу, — после короткой паузы произнёс Лу Сяо. — Я тяжелее.

Девочка моргнула и ослепительно улыбнулась:

— Видишь? Факты всегда неоспоримы.

Лу Сяо посмотрел на её невинное личико и сдержал желание перекинуть её через плечо.

Да, одиннадцатилетний Лу Сяо был фанатом броска через плечо.

Однако шестилетняя Тан была такой крошечной, что весила меньше, чем десять цзинь хлопка, пропитанного водой. Белоснежная, как комочек нефрита, он боялся, что она разобьётся, стоит ему её только тронуть.

Хотя, честно говоря, ему очень хотелось попробовать.

Ему хотелось проверить, правда ли её волосы гладкие, как шёлк, её кожа прохладная, как нефрит, а щёчки мягкие, как зефир. Но ступня, стоящая у него на ноге, недвусмысленно давала понять: она не даст ему такой возможности.

Лу Сяо с детства рос с отцом во дворе военного посёлка. Их квартиры находились этажом друг над другом, и каждое утро он слышал, как тётя Юй распевает на балконе.

В тот год его мать привела его в гости к семье Шэн. Юй Цинъюэ взяла его за руку и приложила к своему животу, чтобы он почувствовал шевеление ребёнка.

Это была ещё не рождённая мисс Тан.

Он видел, как она впервые открыла глаза, слышал чёткий и сильный стук её сердца и наблюдал, как она превратилась из крошечного комочка в милую, улыбчивую малышку, умеющую капризничать. Это чувство удовлетворения превосходило даже радость от его первой победы в жизни.

Лу Сяо опустил глаза на книгу и незаметно вынул из кармана две конфеты, положив их в ладонь Шэн Тан.

— Что слаще: арахисовая конфета или молочная?

Мисс Шэн развернула молочную конфету и отправила её в рот:

— Я слаще.

В глазах маленького мальчика вспыхнуло желание, хотя он и старался скрыть его, но у него явно не хватало опыта.

Шэн Тан выдвинула ящик стола, схватила горсть шоколадных шариков и положила их ему в ладонь:

— Вот, «Ты дал мне персик, я отвечу тебе нефритом. Не в награду, а чтобы вечно быть вместе».

Лу Сяо ощутил во рту сладость и невнятно спросил:

— Что это значит?

Шэн Тан подозвала его пальчиком, загадочно понизила голос:

— Это значит, что я дала тебе одну конфету, а ты потом должен отдать мне нефрит. Кстати, ты знаешь, что такое нефрит?

— Конечно, это тайваньская писательница.

Мисс Шэн схватила шарик и метнула ему в нос:

— Вы, неграмотные, всегда так уверенно в своей безграмотности! Это прекрасный нефрит! Прекрасный нефрит, такой же прекрасный, как я!

Лу Сяо взглянул на неё, но ничего не сказал.

— На этот раз целься в рот! Открывай! — Мисс Шэн старательно прицелилась и издала звук: — Биуууу~

Получивший шарик Лу Сяо облизнул губы.

Где ему найти нефрит, прекрасный, как она? — тайком подумал он.

Может, когда он разбогатеет, сходит в антикварную лавку и обязательно найдёт такой нефрит.

А потом закажет, чтобы по её образу вырезали точную копию маленькой нефритовой статуэтки и будет носить её в кармане, никому не показывая!

Лу Сяо стиснул губы, стараясь не дать улыбке вырваться из глаз.

Отец сказал ему, что он должен быть настоящим мужчиной — твёрдым и надёжным.

Именно в этот момент «надёжный» Лу Сяо снова почувствовал, как по его ноге прошлась ступня.

Автор этой выходки зажала ручку между носом и верхней губой и мечтательно произнесла:

— Старший брат, завтра я пойду в школу. А вдруг меня обидят?

— Я тебя защитлю, — Лу Сяо похлопал себя по груди. — В трудную минуту зови старшего брата!

Хотя его рост пока не позволял «достигать небес», он всё равно был на две головы выше неё. Если кто-то осмелится её обидеть, он покажет им свой фирменный бросок через плечо!

Бросок Лу Сяо был официально признан образцовым и доведён до совершенства!

Услышав это, Шэн Тан снова задумалась:

— А если меня никто не обидит? Слишком спокойно — это тоже плохо. В жизни должно быть немного страсти и стремлений! Нельзя думать только о сегодняшних трудностях — надо думать и о завтрашних!

Лу Сяо на две секунды замер:

— Что такое «трудности»?

Учительница Тан растерялась.

Лу Сяо вовремя подсунул ей спасательный круг:

— Держи, ешь шарики.

Мисс Шэн «ам!» — и впилась зубами в шарик, который он держал между пальцами, оставив на его коже след от маленьких острых зубок.

Лу Сяо тут же сжал пальцы, ущипнув её за щёчку:

— Маленькая дикая кошка! Ты даже кусаешься!

Шэн Тан фыркнула и нежно произнесла:

— Старшему брату следует чувствовать себя польщённым.

— Почему?

— Это знак победы! — торжествующе заявила мисс Тан.

— Я победил? — Лу Сяо указал на себя, не веря своим ушам.

— Нет! Это знак победы мисс Тан! — Шэн Тан высунула язык, тут же озарилась сладкой улыбкой, обхватила его руку и потянула к двери. — Ладно, пойдём вниз есть фрукты!

Они ещё не успели дойти до лестницы, как раздался звук открывающейся двери. Шэн Тан замерла на месте и мгновенно потеряла интерес к фруктам!

Когда Шэн Мин, насвистывая мелодию, вошёл в квартиру, он ещё не успел поставить портфель, как увидел двух «гусей», застывших у лестницы — прямые спины, скромные позы, образцовое послушание!

Лу Сяо всегда был молчалив — такой вид для него нормален. Взгляд Шэн Мина скользнул по нему и с подозрением остановился на дочери.

— Мистер Шэн, вы вернулись! — звонко воскликнула мисс Тан, и на её щёчках заиграли ямочки. Она даже сделала идеальный поклон под девяносто градусов!

Подозрения Шэн Мина только усилились.

Что-то не так! Очень не так! Мисс Шэн ведёт себя так виновато только тогда, когда натворила что-то!

Все в доме знали: на людях его дочь — образец послушания, миловидности и безупречности, почти как идол для подражания. Но на самом деле мисс Шэн была далеко не идеальна!

Особенно ярко проявлялась её привычка не следить за своими движениями!

Под сладкой оболочкой скрывалась маленькая разрушительница, которая при малейшем недовольстве швыряла его любимые вазы!

Кстати… а где его любимая ваза?!

Взгляд «мистера Шэна» медленно, дюйм за дюймом переместился в угол комнаты — и он обнаружил, что его антикварная ваза, которую он поставил меньше месяца назад, таинственным образом исчезла!

Ну, не совсем таинственным образом. Если постараться, можно найти её осколки в мусорном баке неподалёку!

Шэн Мин нахмурился и подумал, что, возможно, ему стоит всегда носить с собой нитроглицерин!

— Мисс Ваза! — воскликнул он, прижимая руку к груди и демонстрируя глубокую скорбь. — Ты опять разбила мою антикварную вазу?!

Шэн Тан съёжилась. Она думала, что её отец-трудоголик, занятый работой день и ночь, не заметит такой мелочи!

Это было совершенно случайно! Она просто хотела сорвать цветок — кто мог подумать, что в этот самый момент ваза так неудачно упадёт?!

Ах, похоже, даже шестилетняя мисс Шэн не может рассчитывать на безоблачную жизнь!

Лу Сяо, не раздумывая, шагнул вперёд:

— Это я разбил, дядя Шэн. Шэн Тан здесь ни при чём.

Кратко, чётко и уверенно — сразу видно, что перед ним настоящий мужчина с чувством ответственности!

— Как ты смеешь так легко называть её мисс Тан! — шепнула мисс Шэн и незаметно ущипнула его за бок.

Стоп… разве у детей вообще есть бока?

Но это мелочи, неважно!

Однако мистер Шэн прекрасно знал все уловки этой парочки. Он даже не взглянул на Лу Сяо, а просто схватил упрямо вцепившуюся в перила дочь и указал на угол:

— Ступай, встань в угол. Раз уж хватило духа разбить вазу, сегодня ты и будешь вазой!

Голос мистера Шэна звучал твёрдо и не терпел возражений!

Ведь жена сейчас не дома — никто не посмеет оспаривать мудрость великого мистера Шэна!

Шэн Тан ссутулилась и послушно подошла к углу. Она встала на табурет, опустила руки и устремила взгляд вдаль, словно послушная маленькая ваза.

Да, после того как она разбила восемнадцать ваз отца, это место стало её постоянным местом стояния!

Раньше здесь стояла тонкостенная фарфоровая ваза с синим узором!

Хотя она твёрдо верила, что по крайней мере семнадцать из восемнадцати ваз были подделками, это предположение не могло полностью унять гнев мистера Шэна.

Стоя на табурете, Шэн Тан заложила руки за спину и толкнула плечом молчаливого Лу Сяо, пытаясь привлечь его внимание.

Но Лу Сяо не собирался поддаваться. Он стоял здесь не потому, что его наказали, а потому что боялся, как бы чрезмерно подвижная мисс Шэн не свалилась со стула.

Через три минуты Юй Цинъюэ, постукивая каблучками, вошла в дом и увидела, как дочь строит ей рожицы из угла.

— Что случилось? — спросила она, усевшись рядом с мужем и вырвав у него газету. — Опять разбила вазу?

http://bllate.org/book/2523/276231