Готовый перевод The Swan's Song / Песнь диких гусей: Глава 14

Благодаря Цзинь Ваньцю Янь Сихэ знала, что Сюань Уцзю обладает глубокими познаниями в боевых искусствах, но она и представить не могла, что он способен перенести её за тысячи ли в место под названием Снежная Равнина.

С виду этот дворик казался невероятно ветхим, но внутри всё было убрано аккуратно и тщательно, без малейшего следа пыли.

Она с любопытным выражением лица посмотрела на Сюань Уцзю, размышляя о чём-то своем.

Они шли друг за другом, и он привычным движением заварил чай, поставив чашку перед Янь Сихэ.

Янь Сихэ поднесла чашку к губам и сделала маленький глоток: аромат был уникальным, вкус — сладким, а послевкусие — насыщенным. Это была её любимая Девять Изгибов Красной Сливы.

— Маленький младший дядюшка, вы меня знаете.

Хотя Сюань Уцзю изо всех сил старался сохранять спокойствие, одно её слово разрушило всю его выдержку.

— Да.

— Пять лет назад я потеряла память и совершенно ничего не помню о прошлом, — медленно произнесла Янь Сихэ. — Я… спасала тебя?

Услышав из её собственных уст признание о потере памяти, Сюань Уцзю почувствовал, будто его сердце сорвалось с большой высоты и разбилось вдребезги. Боль была такой сильной, что он едва мог дышать.

— Спасала.

Что касается уровня культивации, Янь Сихэ понимала, что ей не хватит сил, но она помнила, как Янь Цзин упоминал, что она устроила грандиозную драку из-за какого-то маленького мальчика. Это было единственное, что она знала.

Если сопоставить факты, это могло бы очень сильно помочь ей вернуть воспоминания.

— Много раз.

Много раз? Это совсем не было похоже на её обычный стиль поведения.

Заметив её нахмуренные брови, Сюань Уцзю почувствовал сухость в горле. Он глубоко вздохнул, больше не в силах сдерживать жжение в глазах, и его хриплый голос слегка задрожал:

— Прости, прости, во всем виновата я, это из-за меня на твою голову обрушилась незаслуженная беда, я не смог тебя защитить, прости, прости…

Ближе к концу он уже начал нести бессвязный бред.

Видя потоки слёз, заливавшие его лицо, Янь Сихэ растерялась и не знала, что делать. Поднявшись с места, она протянула ему платок и попыталась утешить:

— Ты только не плачь. Я еще даже не плачу, чего ты ревешь?

В следующий мгновение Сюань Уцзю шагнул вперед и крепко обнял ее, прижавшись к талии, и зарыдал навзрыд.

На мгновение лицо Янь Сихэ застыло от удивления, но, поскольку он больше ничего не предпринял, она позволила ему продолжить.

Если подумать, прошло всего около часа, а контраст в поведении Сюань Уцзю оказался слишком разительным.

Его плечи вздрагивали от рыданий, и в конце концов Янь Сихэ просто подвинула кресло поближе к нему, дожидаясь, пока он придет в себя.

— Когда ты уходил из Зала Ваньгу, ты случайно не крикнул А-Ю?

— Да, — Сюань Уцзю покраснел глазами, напоминая хрупкого волка. — Ты сама говорила, что тебя зовут А-Ю.

Капнув, слеза снова сорвалась с ресниц и упала на тыльную сторону ладони Янь Сихэ.

Она ощутила влагу на руке, сознание ее затуманилось, и в голове молниеносно пронеслись какие-то обрывки видений.

Затянутое тучами небо, слезы, смешавшиеся с дождем, и две прильнувшие друг к другу фигуры…

[А-Ю, умоляю, не бросай меня.]

С глухим громом вспыхнуло пламя, взметнувшись до самых небес.

Янь Сихэ резко повернула голову и встретилась взглядом с глазами, полными тревоги и вины.

На этот раз те самые глаза из глубин памяти наконец совпали с тем, кто стоял перед ней.

— В тот день, когда завершился праздник Цюшуй в Городе Цюшуй, что произошло?

— Меня схватили двое, и я был ранен. Ты вступилась за меня и поранила их, — Сюань Уцзю никогда бы не забыл тот самый первый день, когда они встретились.

— Те двое были мужчиной или женщиной? — продолжила допытываться Янь Сихэ.

В глазах Сюань Уцзю вспыхнул яркий свет:

— Мужчина и женщина. А-Ю, ты вспомнила?

Всё сходилось. Пусть и были некоторые расхождения с тем, что рассказывал Янь Цзин, в целом картина совпадала.

Янь Сихэ покачала головой:

— Нет. Просто тех двоих я знаю, и они мне кое-что рассказали.

— Вот как… — его взгляд снова померк.

Подумав немного, Янь Сихэ все же решила сказать:

— Они упомянули, что со мной тогда был какой-то маленький мальчик, а ты очень сильно изменился.

Сюань Уцзю был не менее метра девяноста ростом, крепкого телосложения, с иссиня-черными густыми волосами, выступающими надбровными дугами и высоким носом. К тому же — какое совпадение — родинка под его глазом была в точности такой же, как у нее, и располагалась на том же самом месте.

— Раньше я был отравлен, а когда яд вывели, я вырос, — серьезно ответил он. — Я же говорил тебе раньше, я старше тебя.

Эта неожиданная фраза заставила Янь Сихэ рассмеяться.

За окном солнце постепенно клонилось к закату, и ее глаза тоже начали уставать.

— Маленький младший дядюшка, пошли. Проводи меня в Десятый Дворик до наступления темноты.

— Могу ли я продолжать навещать тебя после возвращения в секту?

[Умоляю, не бросай меня?]

Смысл этих двух фраз был поразительно похожим.

— Конечно можешь.

После всего пережитого за этот день на лице Сюань Уцзю наконец появилась едва ли не идеальная улыбка.

— Хорошо!

Вернувшись на Пик Зеленого Бамбука в Десятый Дворик, Сюань Уцзю вновь обрел вид неприступной ледяной глыбы, и лишь когда его взгляд падал на Янь Сихэ, в глубине его глаз всегда теплилась нежность.

Он напоминал человека, долгое время дрейфовавшего по волнам в открытом море и наконец дождавшегося спасительного бревна.

Ночью Янь Сихэ лежала на постели, ворочаясь с боку на бок и не в силах уснуть.

Пять лет назад она потеряла память, а Сюань Уцзю был привезен в Секту Гупу старейшиной высшего уровня, путешествовавшим за ее пределами.

Всё вокруг прямо указывало на то, что он и есть тот самый маленький мальчик, который, по словам Янь Цзин, всегда был рядом с ней.

Сегодня ты внизу, завтра наверху, а прошло всего каких-то пять лет — и этот парень неожиданно стал ее маленьким младшим дядюшкой!

Разрыв в силах становился всё больше, так дело не пойдет!

Она перевернулась, натянула одеяло по самые плечи и приказала себе спать. Завтра же с самого утра она примется за тренировки!

На следующий день внезапно моросящий дождь застучал по оконным рамам, принеся с собой прохладу.

Лежа в постели и вслушиваясь в шум дождя, Янь Сихэ подумала, что в такую пасмурную погоду действительно лучше всего спать.

— Сихэ!

Цзинь Ваньцю, Юэ Цзинъюнь и Чу Сюй уже ждали ее у входа в Десятый Дворик, собираясь вместе отправиться на лекцию.

— Сихэ, хватит спать! Мы же опоздаем!

Янь Сихэ в испуге вскочила, сквозь окно смутно разглядела троих друзей и внезапно вспомнила, что сегодня лекция самого главы секты.

С бешеной скоростью приведя себя в порядок, она схватила сумочку для артефактов и вылетела наружу.

Цзинь Ваньцю с облегчением вздохнула:

— Скорее идем, Юй У уже ушел.

Помимо тренировок, в этом году им предстояло вместе с учениками внутреннего круга посещать три обязательных предмета: лекции обо всем на свете, боевые искусства и медицинские трактаты. После прохождения этих курсов и сдачи экзаменов они могли отправляться в Зал Заслуг за заданиями. За выполнение заданий давали баллы, накопив достаточное количество которых можно было обменять их на соответствующие техники культивации и духовные артефакты.

Опираясь на многолетний опыт, Янь Сихэ в самый последний момент перед началом лекции вошла в учебный зал и заняла свое место.

Юй У стоял ко всем спиной и показал ей поднятый вверх большой палец.

После окончания занятия Янь Сихэ, жуя во рту сушеную сливу, столкнулась у выхода с Сюань Уцзю.

После завершения испытания на Пике Бессмертных отношения между ними наделали немало шума, однако из-за особого статуса Сюань Уцзю все предпочитали обсуждать это лишь шепотом за спиной.

Сейчас же, хотя внешне все выглядело спокойно, под поверхностью кипели скрытые течения — каждый внимательно следил за каждым их движением.

— Маленький младший дядюшка.

— Старший брат ищет тебя.

Официальный тон заставил многих разочарованно вздохнуть: судя по всему, Сюань Уцзю в тот день действительно просто обознался.

Янь Сихэ попрощалась с остальной четверкой, но когда она уходила, взгляд Чу Сюй неотрывно следовал за ней.

Лишь до тех пор, пока Сюань Уцзю не бросил на него ленивый, полный ледяного и безжалостного убийственного холода взгляд, чей надменный вид заставил Чу Сюй испытать настоящий страх и желание склонить голову перед чужим могуществом.

http://bllate.org/book/25229/3006758