Готовый перевод The Swan's Song / Песнь диких гусей: Глава 7

— Ублю... — Тьфу!

Пухлые щеки Юймяня тряслись от каждого движения, покачиваясь в такт. Тем временем послушная Янь Сихэ тихонько пряталась в стороне, а Янь Су с сомнительным выражением лица наложил на неё заклинание очищения.

Под луной и редкими звёздами на лице Янь Су запечатлелась глубокая усталость. Глядя на далёкие горные леса, он тяжело вздохнул, словно выплескивая наружу всю накопившуюся безысходность.

Любые болезни и раны после погружения в Пруд Цюнцзин неизменно давали заметный результат. Но если взглянуть на Си-эр — Пруд Цюнцзин не оказал на неё ни малейшего влияния.

Заметив беспомощность деда, Янь Сихэ спросила: — Дедушка, я хочу узнать, почему тебя так волнуют мои глаза?

В глазах Янь Су промелькнула искра растерянности, и он поспешил оправдаться: — Конечно же, из беспокойства. Боюсь, как бы тебя не обидели.

Выдержав его взгляд с абсолютным спокойствием, Янь Сихэ улыбнулась: — Тогда дедушка может не переживать, я обязательно научусь определять положение по звуку.

— Возвращайся, — бросил Янь Су.

Глядя, как он уводит Юймянь, Янь Сихэ понимала: чем сильнее Янь Су уходил от ответа, тем сильнее она должна была докопаться до самой сути.

На следующий день после полудня она сама отправилась навестить Шэнь Хуа.

— Матушка.

Услышав её голос, Шэнь Хуа расплылась в улыбке, в глазах которой плескался сахарный сироп: — Си-эр, матушка как раз думала о тебе, иди присядь.

Они уселись на татами, и Шэнь Хуа с нежной жалостью поддержала лицо Янь Сихэ ладонями: — Всего три дня, а уже похудела. Матушка приготовила суп, выпей пиалу.

— Не нужно, матушка, — ответила Янь Сихэ. — Я просто соскучилась по тебе, хотела побыть рядом.

Стоило услышать это, как в груди у Шэнь Хуа защемило от горькой нежности, и она мягко обняла дочь: — Хорошо, матушка побудет с тобой.

— Матушка, почему дедушка не разрешает нам жить вместе? — глухим голосом спросила Янь Сихэ.

Шэнь Хуа слегка напряглась, но подавила вспыхнувшее недовольство и терпеливо объяснила: — Матушка болеет, порой я бываю сама не своя, твой дедушка просто хочет защитить тебя.

И это после того, как она потеряла её на десять лет, не могла смириться с потерей и получила тяжёлую душевную травму.

Приподнявшись в её объятиях, Янь Сихэ произнесла: — Матушка, я вернулась. Ты обязательно должна поправиться, и тогда мы вместе отправимся странствовать по белу свету.

— Хорошо, я справлюсь, — радостно отозвалась Шэнь Хуа.

— Матушка, — Янь Сихэ выпрямилась. — Мои глаза в последнее время немного побаливают, ты...

Не успела она договорить, как Шэнь Хуа встревожилась: — Глаза? Неужели твоя куриная слепота снова усилилась? Во всем виновата матушка, если бы я тогда была рядом с тобой, ты бы наверняка...

— Матушка, — заметив, что та снова уходит в глухие нападки на себя, Янь Сихэ поспешно прервала её. — Я уже вернулась, давай больше не будем ворошить прошлое. Посмотри на меня, я же вся свечусь энергией.

Подумав секунду, она добавила: — Но, матушка, откуда ты знаешь, что у меня куриная слепота? Адип знает об этом?

Шэнь Хуа пришла в себя и с балующим движением коснулась кончиком пальца межбровья Янь Сихэ: — Глупенькая, я же твоя матушка, и твой адип, и старший брат знают о твоей куриной слепоте. Лучше расскажи, что именно тебя беспокоит?

— Да так, немного чешется, ничего страшного. Наверное, из-за того, что я купалась в Пруду Цюнцзин.

Шэнь Хуа тут же всё поняла: — Твой дедушка не знал о твоих симптомах. Это он заставил тебя туда лезть?

Янь Сихэ кивнула, и Шэнь Хуа с раздражением произнесла: — Я ведь заставляла тебя погружаться в него еще в трёхлетнем возрасте, от этого нет толку. Прикладывай листья Травы Шулин наружно, и всё пройдет.

— Вот оно как, я запомнила, — кивнула Янь Сихэ. — Тогда почему бы не рассказать об этом дедушке и остальным?

Шэнь Хуа невольно покачала головой: — На самом деле так велела твоя бабушка. Когда мы с твоим адипом обнаружили болезнь твоих глаз и обратились за помощью к ней, она строго-настрого наказала нам ни в коем случае не говорить твоему дедушке и старшему дядюшке, потому что характеры у них донельзя косные.

— Косные?

— Верно. Своим высочайшим положением в Небесах Било Клан Янь обязан исключительно происхождению от потомков Птицы Чунмин. Для всех бессмертных кланов Небес Било Птица Чунмин символизирует очищение от скверны и рассеивание тьмы, почитаясь смертными как священное создание. Если же станет известно, что птица света оказалась заперта во мраке, в лучшем случае на нас обрушатся всеобщие проклятия, а в худшем — каждый встречный сочтет своим долгом предать нас казни.

Твой дедушка и остальные люди честные и занимают высокие посты, порой им приходится думать о простом народе. Но матушка хочет лишь одного: чтобы наша Си-эр жила свободной, не скованная никакими оковами.

Священное создание, всеобщие проклятия, предать казни — Янь Сихэ нашла это лишь забавным: оказывается, больше всего дедушку в последние два дня тревожило то, что практики стадии Увеличения Ци могут всколыхнуть землю и небеса.

— Си-эр, не переживай, во всем Клане Янь не одна лишь Птица Чунмин.

Янь Сихэ лучезарно улыбнулась: — Матушка, я понимаю.

Шэнь Хуа с нежностью погладила Янь Сихэ по голове, после чего неожиданно вспомнила: — Твой старший брат скоро возвращается, наша семья наконец-то воссоединится.

В комнате беззвучно клубился дымок из курильницы, а лицо Янь Сихэ оставалось гладким, как зеркало озера, источая легкую отстраненность — казалось, она была совершенно чужда этому миру.

Уткнувшись в объятия Шэнь Хуа и молча закрыв глаза, она подумала о том, что всегда отлично умела притворяться именно такой, какой от нее ждут окружающие, не так ли?

Птичьи трели сменяли друг другу, звонкие и мелодичные, легкий ветерок гулял по зале, лаская щеки. С течением времени дневной свет заливал комнату всё ярче — незаметно начался новый день.

Янь Сихэ занималась культивацией на невысоком холме, когда Юймяня вдруг прервал тренировку: — Шестая госпожа, глава клана сказал, что старший молодой господин вернулся, велел вам идти к передним горам.

— Поняла.

Закутавшись в плащ, Янь Сихэ направилась к передним горам.

Янь Цзин рассказывал, что тот возглавляет Зал Судебного Исполнения Секты Гупу, обладая поистине устрашающим и подавляющим влиянием.

К этому незнакомому старшему брату Янь Сихэ относилась с прохладной смесью равнодушия и легкого любопытства.

Любопытство вызывал его статус, а на устрашающее влияние было наплевать — в конце концов, дедушку и старшего дядюшку на острове можно было описать точно так же, так что она уже привыкла.

Шэнь Хуа и Янь Сю смотрели на старшего сына, который с предельно суровым видом стоял с мечом в руках и не выказывал ни капли радости от возвращения сестры, из-за чего невольно испытывали неловкость.

— Не забудь убрать это свое людоедское выражение лица, не пугай Си-эр, — приказал Янь Сю.

— ...Понял.

Янь Чжисин закрыл глаза, связываясь с духом меча: — Я выгляжу таким страшным?

Дух меча выпятил грудь: — Нисколько! Разве мой хозяин может выглядеть страшным?! Просто грозный донельзя!

— Вот и отлично, — Янь Чжисин успокоился, и его лицо окаменело еще сильнее.

Шэнь Хуа закрыла лицо рукой, решительно не желая признавать, что знакома с ним.

Распахнув глаза, она увидела вдалеке бегущую фигурку: сине-серый плащ раскачивался в такт шагам, волосы были слегка растрепаны, уши покраснели от холодного ветра, а в глазах сверкало живое, озорное выражение. Завидев их издали, девочка высоко взметнула руку, готовая едва ли не подпрыгнуть, лишь бы помахать им в ответ.

Постепенно яркая улыбка девочки слилась с воспоминаниями прошлого.

— Си-эр, помедленнее, не спеши, — наставительно произнесла Шэнь Хуа.

Пока Янь Чжисин разглядывал Янь Сихэ, Янь Сихэ точно так же изучала его.

Брови у этого старшего брата были длинными и изящными, черты лица — открытыми. Одетый в белые одежды, он напоминал безупречный нефрит; тонкие губы крепко сжаты в ниточку, а в руках зажат меч, излучающий холодный блеск. С виду мягкий, на деле он казался несгибаемо прочным.

Красивый, но слухи лгали.

Нервно сжав рукоять меча, Янь Чжисин подумал: — Она смотрит на меня. Я её напугал?

Дух меча поспешил успокоить: — Хозяин, судя по всему, смелости ей не занимать.

Заметив, что оба стоят молча и смотрят друг на друга, Янь Сю решил взять инициативу в свои руки: — Си-эр, это твой старший брат.

Затем он повернулся к Янь Чжисин: — Говори же, неужели сестру не узнаешь?

— Узнаю... сес-сестра, — с запинкой выдавил Янь Чжисин.

Не выказывая особых эмоций, Янь Сихэ лишь улыбнулась: — Арат, ты очень красивый.

[Мой арат — самый-самый красивый на свете!]

Стоило человеку ростом метр восемьдесят пять услышать эти слова, как его глаза мгновенно покраснели.

Он порывисто заключил Янь Сихэ в объятия и с дрожью в голосе произнес: — Си-эр, ты наконец-то дома, арат очень скучал.

В глазах Янь Сихэ на мгновение промелькнуло отвращение, но оно тут же растаяло. Она подняла руки и обняла Янь Чжисин в ответ: — Арат.

http://bllate.org/book/25229/3006750