Готовый перевод The Swan's Song / Песнь диких гусей: Глава 4

В этот миг любые слова казались блеклыми и бессильными. Безмолвная тишина, подобная ледяной зимней ночи, сковала все чувства и мысли брата и сестры — Янь Цзысяня и Янь Цзин.

— Девушка, не слушайте его бредни, — шагнул вперед Янь Цзин.

Тусклый взгляд Сюаньсюаня опустился, голос прозвучал тихо:

— Я не лгу, А-Ю.

Янь Сихэ проследила за звуком. Оба они были старше ее, к тому же Сюаньсюань ради побега из Секты Ушуан уничтожил свою базу культивации — разве мог он стать им ровней?

С человека, которого она с таким трудом спасла, и спрос другой: с какой стати позволять кому-то измываться над ним?

Она прижала Сюаньсюаня к груди и неторопливо вытерла платком кровь с уголка его губ.

— Воспользовались суматохой, чтобы похитить его, а теперь будете отрицать, что покалечили человека?

Янь Цзин от возмущения едва не потеряла дар речи. Ведь это она с Янь Цзысянем без всяких объяснений утащили его первыми! Но притворяющийся несчастным негодяй начал первым, да и оружие первым обнажил тоже он.

— Это мы его поймали, но драку затеял он! — указала она на Сюаньсюаня и добавила с досадой: — Поди пойми, с чего это он вдруг в конце остановился, странный какой-то.

Янь Сихэ холодно произнесла:

— Нанесли раны — извольте заплатить цену.

Не успела она договорить, как в ее руке возник Талисман Вызова Грома. Янь Цзысянь вперил взгляд в противницу, намереваясь заступить дорогу, но не тут-то было: талисман с легкостью отбросил его назад. Небо вмиг заволокло грозовыми тучами, раскаты грома заполнили всё вокруг, и с молниеносной быстротой кара обрушилась прямо на них двоих. В воздухе запахло легким ароматом паленого мяса.

Янь Сихэ резко развернулась, прикрывая Сюаньсюаня собой. Вокруг грохотали взрывы, сердце колотилось как безумное.

Когда тучи рассеялись, на их одежде зияли дыры, над головами поднимался дымок, а изо рта у обоих повалил черный дым. Янь Цзысянь пробормотал:

— Талисман Земного ранга, мощь поистине грозная.

Заметив, что те собираются уходить, Янь Цзин поспешно окликнула их:

— Нефритовую подвеску на его поясе ты дала?

Янь Сихэ даже не обернулась:

— Не твое дело.

Янь Цзысянь вовремя удержал рванувшуюся за ними Янь Цзин и с горькой усмешкой бросил:

— Сначала приведем себя в порядок, а потом пойдем.

Вернувшись домой, Янь Сихэ обработала Сюаньсюаню раны и предупредила:

— Сюаньсюань, мне всё равно, что ты кого-то избил, но если ты еще хоть раз намеренно причинишь вред себе, я больше не стану возиться с тобой.

На его лице застыла оцепенелая гримаса. Он вцепился в руку Янь Сихэ, и в этом движении отчетливо читалась паника:

— Я понял. Больше это не повторится.

Небо по-прежнему оставалось ясным, но в самом воздухе словно что-то неуловимо изменилось.

— Что они тебе сказали? — Янь Сихэ помнила те слова, брошенные ими перед уходом. Раньше она не встречала упоминаний об этой нефритовой подвеске в книгах и думала, что это самое обычное украшение, но теперь выходило, что в ней таится секрет.

— Тот человек сказал, что это нефрит их рода, — продолжал Сюаньсюань. — А-Ю, ты знакома с ними?

Янь Сихэ слегка смутилась. Сама она появилась здесь лишь на полпути — откуда ей знать о каких-то нефритовых подвесках или чужих родах?

Ладно, разберемся, когда они заявятся снова. Впрочем, для нее сейчас не было никакой разницы, сыщется у нее семья или нет.

— Что такое?

Глядя на его лицо, с каждым днем становившееся все чище и круглее, она с нежной улыбкой покачала головой:

— Ничего.

Незаметно подступило лето. Небесный свод под лучами палящего солнца сиял первозданной синевой; Янь Сихэ задрала голову кверху, и от ослепительного света на глаза невольно навернулись слезы.

Прошло десять дней, а те двое больше не показывались. Наверное, поняли, что ошиблись людьми.

И правда, надеяться найти кого-то по самой заурядной нефритовой подвеске — затея донельзя нелепая.

Мерзкая жара нарастала с каждым днем, и на душе у нее не было ни минуты покоя, вызывая жуткое раздражение.

— А-Ю, мне захотелось булочек от матушки Бао, ты не могла бы купить мне парочку?

Последние пару дней она сама посылала его за покупками, но Сюаньсюань впервые сам попросил принести ему еды, и она, разумеется, с радостью согласилась.

— Матушка Бао, дайте три больших булочки с рыбой и четыре жареных пельменя.

Та приветливо улыбнулась:

— Ой, девочка, это ты! Давно тебя не видать!

Янь Сихэ чуть улыбнулась в ответ:

— Приболела на днях, из дому не выходила, так младшего брата за покупками отправляла.

Рядом стояло несколько деревянных столиков, за которыми кучка людей уплетала булочки. Их голоса звучали так громко, что она расслышала каждое слово.

— Вчера в Город Сишань пожаловали адепты крупной секты, что-то стряслось?

— Понятия не имею, вроде бы из Секты Ушуан.

— Мало ли что понадобилось великой секте, разве нам, бродячим культиваторам, знать такие тайны...

Адепты Секты Ушуан! Плохо дело!

Янь Сихэ круто развернулась и что есть мочи припустила домой. Матушка Бао, глядя на свежеприготовленные булочки, крикнула ей вслед:

— Эй! А булочки?

Ей следовало догадаться раньше: Сюаньсюань никогда не доставлял ей хлопот, и если на сей раз нарушил привычный уклад, значит, стряслась беда.

Распахнув дверь дома, она принялась шарить повсюду, но его и след простыл — он словно растворился в воздухе.

Она отвела взгляд, легко прикусила губу и глубоко вздохнула, пытаясь усмирить бешеный стук сердца.

Янь Сихэ, возьми себя в руки. Почувствуй, где находится нефритовая подвеска, и ты отыщешь его.

...На северо-запад, должно быть... Холм Сишаньпо!

Она мчалась без остановки по запруженным людьми улицам; длинные волосы развевались на ветру, капли пота скатывались по ресницам, но она даже не замечала их. Шаги ее были быстрыми и твердыми, она не сбавляла темпа всю дорогу.

Внезапно закапал мелкий дождик, брызги застучали по одежде.

Когда она добралась до Холма Сишаньпо, вокруг царила мертвая тишина — если бы не капли дождя, казалось бы, само время остановилось.

Сюаньсюань одиноко стоял на склоне, а несколько адептов Секты Ушуан парящих в воздухе небрежно разглядывали его с высоты своего высокомерия.

Главарь шайки почуял приближение чужака и с издевкой бросил:

— Ублюдок из гроба, а ведь ты говорил совсем другое! Этот слепец и впрямь притащился за тобой.

— Горбатого могила исправит, лгун прирожденный.

Взгляд парня мгновенно потемнел. неужели А-Ю пришла?

Раз уж их обнаружили, скрываться больше не имело смысла, и Янь Сихэ вышла из укрытия. Пододвинувшись ближе, она заметила окутывающее Сюаньсюаня сияние бледно-золотого цвета — фирменную Онда Удержания Бессмертных Секты Ушуан.

Пока она лихорадочно соображала, как рассеять заклятие, Сюаньсюань резко вскинул голову. Его взгляд, острый как лезвие меча, рассек воздух, и в тот же миг Онда Удержания Бессмертных с треском разорвалась. Одной рукой он выхватил меч, другой подхватил Янь Сихэ и отпрыгнул назад, разрывая дистанцию с врагами.

Глаза Янь Сихэ широко распахнулись:

— Ты...

— Прости.

Раз уж ему довелось испытать эту Онда Удержания Бессмертных бесчисленное число раз, разве мог он не знать способа избавиться от нее?

Возле их домишки толпилось слишком много народу, и изначально он планировал расправиться с этими неприятностями подальше от дома. Появление А-Ю застало его врасплох.

Он бросил негромко:

— Береги себя.

Взмыв в воздух, он вихрем взмахнул мечом, породив ослепительную волну света, которая за секунду уничтожила летящие в них радужные лучи и ответила смертельную угрозу. Вслед за тем сверкнул клинок, и ослепительное сияние меча взметнулось ввысь, точно взбесившийся серебряный дракон.

Не дав противнику опомниться ни на мгновение, он стремительно бросился вперед, с силой оттолкнулся носком левой стопы и легко взмыл наверх. Оставив серебряный меч парить в пустоте, он затаил дыхание и широко раскинул руки: один удар превратился в мириады мечей, а вокруг лезвий заплясали молнии. По его резкой команде клинки мгновенно устремились вниз, с хирургической точностью вонзаясь в тела адептов Секты Ушуан.

Лицо Янь Сихэ выражало исступленную сосредоточенность, ее взор был прикован к Сюаньсюаню, и она не смела отвести глаз ни на секунду.

В тот самый миг, когда всё решалось в доли секунды, из-за его спины с бешеным свистом вылетел неприятель. Янь Сихэ молниеносно метнулась вперед и активировала Талисман Огромного Камня Земного ранга, заслоняя Сюаньсюаня.

Сюаньсюань стремительно качнулся, вернулся к ней и молча поднял глаза на появившегося врага.

http://bllate.org/book/25229/3006747