Готовый перевод Cold-Faced Immortal Lord's Little Husband / Мой холодный бессмертный муж: Глава 15

Ужас-то какой. — Тихонько проговорил он, и его мягкий голос звучал с оттенком облегчения человека, избегнувшего гибели.

Се Юньшу посмотрел на него и ничего не сказал.

Шэнь Чи разжал руки и опустил взгляд на тушу оленя.

Это ты в горах встретил?

Угу, — ответил Се Юньшу. — В лесу столкнулся.

Он говорил об этом так непринужденно, словно рассуждал о хорошей погоде.

Шэнь Чи смотрел на оленя. Огромный, тяжелее его самого. Се Юньшу, в одиночку, без уровня культивации, без магической силы, вооружившись лишь топором, добыл его в лесу.

Шэнь Чи не знал, насколько опасным был этот бой, но понимал, что легко не пришлось.

Главное, что ты цел, — произнес он.

Се Юньшу бросил на него взгляд, подхватил оленя и направился во двор.

Шэнь Чи шел следом, ступая по земле, испачканной следами оленьей крови, а сердце его все еще колотилось.

Он знал, что это страх. Страх за то, что Се Юньшу пострадает, страх, что он не вернется…

Когда они вернулись во двор, совсем стемнело. Шэнь Чи зажег масляную лампу, поставил ее прямо во дворе и при тусклом свете принялся наблюдать, как Се Юньшу разделывает тушу.

Движения Се Юньшу были уверенными и четкими: распороть, снять шкуру, срезать мясо с костей — одно движение за другим, чисто и ловко. Кровь ручьями стекала на землю, отливая в свете лампы темно-красным.

Шэнь Чи присел рядом, подавая ему то нож, то таз, то воду.

Они провозились почти целый час, прежде чем закончили с оленем. Мясо нарезали большими кусками и уложили в тазы; кости отделили, чтобы сварить из них суп; оленью шкуру повесили сушиться на веревку между деревьями зизифуса — когда высохнет, получится отличный коврик.

Глядя на горы мяса в тазах, Шэнь Чи озабоченно нахмурился.

Мяса так много, нам вдвоем не осилить.

Се Юньшу вымыл руки, вытер их насухо и сказал:

Отнесем немного дедушке Ли и остальным.

Шэнь Чи кивнул:

Верно, дедушка Ли и дядя Ван нам так сильно помогли. Да и другие деревенские жители… Когда будем чинить дом, придется их позвать на помощь.

Насчет починки дома завтра расспросим дедушку Ли, — ответил Се Юньшу.

Шэнь Чи снова кивнул.

Они унесли мясо на кухню. Ночь уже стояла глубокая, и Шэнь Чи принес воды, чтобы Се Юньшу смыл с себя кровь, а затем отыскал для него чистую смену одежды.

Завтра я отнесу мясо дедушке Ли, — сказал Шэнь Чи.

Угу.

Шэнь Чи посмотрел на него, собираясь что-то сказать, приоткрыл рот, но тут же захлопнул его.

На самом деле он хотел спросить: когда ты встретил того оленя в горах, думал ли ты о том, что можешь пострадать? Думал ли ты о том, как я буду переживать?

Но эти слова застряли у него в горле.

Пойдем спать, — тихонько проговорил он, забравшись на свою кровать и натянув одеяло до самого подбородка.

Се Юньшу задул лампу.

Во тьме Шэнь Чи лежал с открытыми глазами, глядя на смутный силуэт напротив.

Долгое время спустя он едва слышно прошептал:

Се Юньшу.

Мм.

Ты впредь… будь поосторожнее.

Се Юньшу на мгновение замолчал.

Хорошо, — ответил он.

Шэнь Чи уткнулся лицом в одеяло и улыбнулся.

Уголки его губ изогнулись дугой, совсем как молодой месяц.

Рано утром на следующий день Шэнь Чи собрался отнести оленину дедушке Ли и остальным.

Я пойду с тобой, — Се Юньшу вышел из кухни, переодевшись в свежую одежду.

Шэнь Чи подхватил корзину с мясом, и они вместе вышли за порог.

Деревня поутру была тихой и сонной: куры кудахтали во дворах, собаки грелись на солнышке у ворот. Какой-то малыш присел на обочине поиграть с грязькой, а заметив их, поднял голову и с любопытством проводил взглядом.

Шэнь Чи шел рядом с Се Юньшу, легко и непринужденно постукивая носками обуви по дороге и придерживая корзину. Он и сам не понимал, отчего вдруг так весело на душе.

Вроде бы просто несут мясо, ничего особенного. Но шагать по деревенской улице бок о бок с Се Юньшу казалось удивительно приятным — и воздух сегодня необыкновенно свежий, и небо пронзительно-синее.

Дедушка Ли сидел во дворе, греясь на солнце, а дядя Ван кипятил воду на кухне, откуда вился тоненький дымок из трубы.

Дедушка Ли! — Шэнь Чи отворил калитку, и его мягкий голос прозвучал с улыбкой.

Старик повернулся, увидел их обоих и рассмеялся:

Ого, вы чего это вдвоем пожаловали?

Принесли вам мяса, — Шэнь Чи приподнял корзину, показывая ее. — Вчера Се Юньшу добыл в горах оленя.

Дедушка Ли заглянул внутрь, и глаза его заблестели:

Экая бадья! Самим мало, что ли, зачем столько отдавать?

Нам вдвоем все равно не съесть, — Шэнь Чи водрузил мясо на каменный стол во дворе. — Вы с дядей Ваном нам столько помогали, это самое меньшее, что мы можем сделать.

Дядя Ван вышел из кухни, вытирая руки о передник, бросил взгляд на кусок мяса и улыбнулся:

Ладно уж, раз так, отказываться не станем.

Дедушка Ли усадил Шэнь Чи рядом с собой и жестом пригласил Се Юньшу тоже присесть. Дядя Ван сходил на кухню за водой и вынес три пиалы — каждому по одной.

Шэнь Чи сделал глоток, а дедушка Ли с доброй усмешкой наблюдал за ним.

Сяо Шэнь.

А?

Как тебе этот Сяо Се?

Шэнь Чи растерялся — он никак не ожидал от старика столь внезапного вопроса.

Уши его мгновенно залились краской, и он украдкой зыркнул на Се Юньшу. Тот сидел напротив с совершенно непроницаемым выражением лица, опустив взгляд в пиалу с водой.

Он… хороший, — тихонько пролепетал Шэнь Чи.

Чем хорош-то? — с улыбкой допытывался дедушка Ли, словно дразня ребенка.

Шэнь Чи задумался надолго.

В голове роилось множество ответов, но стоило им дойти до губ, как все они превращались в невысказанное.

Он вкусно готовит, — выдал наконец Шэнь Чи.

Дедушка Ли рассмеялся.

А еще он помогает мне обрабатывать раны, — добавил Шэнь Чи. — И посуду моет, и дрова рубит, и помогает мне…

Ладно-ладно, — отмахнулся дедушка Ли с улыбкой. — Я понял.

Шэнь Чи опустил голову. Уши горели так, будто вот-вот закровоточат, он прикоснулся ладонью к щеке — та пылала жаром.

Он и не подозревал, что сидящий напротив Се Юньшу крепче сжал пальцы на пиале. Взгляд парня был прикован к воде в чаше, головы он не поднимал. Но кончики его ушей тоже покраснели.

Шэнь Чи этого не видел. Он был слишком занят собственным смущением и боялся поднять глаза.

Дедушка Ли перевел взгляд с Шэнь Чи на Се Юньшу и с улыбкой покачал головой.

Молодежь, — подумал он про себя, вслух ничего не говоря.

Он отпил из пиалы, а затем сменил тему, переходя к делу.

Как вы планируете разбираться с починкой дома?

Се Юньшу опустил пиалу и ответил:

Кое-какие бревна уже заготовлены, но стен еще не хватает. Крышу придется перестилать заново, а дверные косяки — укреплять.

Дедушка Ли кивнул и принялся загибать пальцы, перечисляя по порядку:

Чжао Да с восточного конца деревни мастер на все руки: и крышу починить, и балки сделать — в этом он первый знаток. Лю Эр с западного конца силен как бык: бревна таскать, замешивать глину и трамбовать стены — его работа. А еще есть племянник дяди Вана, Сяо Сунь: парень молодой, резвый, ноги быстрые, сможет везде сновать и подавать всё необходимое. Дядя Чжан с востока раньше сам дома строил, опыта у него хоть отбавляй, позовите его присмотреть за ходом дел — не прогадаете.

Се Юньшу запомнил все до единого имени.

Дядя Ван добавил со стороны:

Я со всеми этими семействами в отличных отношениях, проводить вас к ним?

Не нужно, — Се Юньшу поднялся на ноги. — Сначала вернемся подготовиться, а наведаемся чуть позже.

Дедушка Ли тоже встал и похлопал Шэнь Чи по плечу:

Идите. Мяса не обязательно давать много, одного куска хватит — пусть люди видят, что вы помните их добро.

Шэнь Чи кивнул, взял пустую корзину, и они с Се Юньшу покинули дом.

Всю дорогу обратно Шэнь Чи шел молча, уткнув взгляд в землю. Он всё еще прокручивал в голове недавний разговор.

Дедушка Ли спросил его, каков Се Юньшу, он ответил, что тот вкусно готовит… А дальше? А дальше он и двух слов связать не смог.

Он украдкой глянул на Се Юньшу. Тот шагал впереди размеренным шагом. Утреннее солнце падало на его плечи, озолотив его силуэт.

Шэнь Чи торопливо отвел глаза.

Он с удивлением заметил, что сердце снова забилось слишком быстро.

Странно это. Почему в последнее время оно вечно так колотится?

Вернувшись домой, они прошли на кухню, выловили из таза оставшуюся оленину и положили на разделочную доску. Се Юньшу взял нож, а Шэнь Чи встал рядом, наблюдая.

Вернувшись домой, они прошли на кухню, выловили из таза оставшуюся оленину и положили на разделочную доску. Се Юньшу взял нож, а Шэнь Чи встал рядом, наблюдая.

Этот кусок — для Чжао Да, — Се Юньшу отрезал аккуратный ломоть с идеальным балансом мяса и жира. Шэнь Чи принял его и положил на чистый лист.

А этот — для Лю Эр. — Еще один взмах ножа, кусок чуть побольше прежнего. Шэнь Чи взял и его, уложив рядом.

Этот для Сяо Суня. А этот — дяде Чжану. Се Юньшу резал, Шэнь Чи принимал. Когда порции для всех четверых были готовы и аккуратно выстроены на доске, в тазу все еще оставалось больше половины — хватит им самим надолго.

Глядя на гору мяса, Шэнь Чи вдруг засомневался:

Дедушка Ли говорил, не нужно давать много, одного куска достаточно.

Се Юньшу бросил короткое угу, отложил нож и вымыл руки.

Шэнь Чи разложил мясо по порциям, аккуратно укладывая каждый кусок в корзину.

Ну что, пойдем звать их? — спросил он.

Угу.

Я с тобой.

Прихватив корзину, они снова вышли из дома.

Первым пунктом был дом Чжао Да. Тот жил на восточном краю деревни, а поскольку их собственный дом тоже стоял на востоке, идти пришлось недолго.

У ворот громоздились аккуратные стопки заготовленного леса — сразу видно человека, чья жизнь связана с древесиной. Сам Чжао Да сидел на корточках во дворе и орудовал рубанком над бревном, а стружка вилась кольцами вокруг его ног.

Се Юньшу постучал по косяку калитки. Чжао Да поднял голову, увидел их, отложил рубанок и поднялся на ноги.

Се Юньшу? Шэнь Чи? Какими судьбами?

В деревне годами ничего не менялось, так что появление двоих новичков всегда было событием из ряда вон выходящим.

Стоило обоим поселиться здесь, как все вокруг прознали о них, так что и имена ни для кого не были секретом.

Се Юньшу объяснил цель визита. Выслушав его, Чжао Да рассмеялся:

Дом починить? Пустяковое дело. Завтра чуть свет буду у вас. Инструмент свой принесу, не беспокойтесь.

Шэнь Чи протянул ему мясо:

Дядя Чжао, это от всей души. Вчера Се Юньшу подстрелил в горах оленя, вот принесли вам гостинец.

http://bllate.org/book/25228/3006645