Готовый перевод Cold-Faced Immortal Lord's Little Husband / Мой холодный бессмертный муж: Глава 2

Не больно, — произнес Сяо Мучжи, но его брови слегка нахмурились, выдавая явную ложь.

Шэнь Чи не знал, что делать, и просто стоял на месте, растерянно теребя край одежды.

Сяо Мучжи посмотрел на него и спокойно сказал: — Возвращайся, со мной всё в порядке.

Шэнь Чи покачал головой: — Я побуду с тобой немного.

Сяо Мучжи приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Шэнь Чи присел на табурет у кровати и тоже замолчал, устроившись вот так тихо и мирно.

Его взгляд упал на грудь Сяо Мучжи, перевязанную бинтами из-за ранения, посидел так немного, а затем отвел глаза, разглядывая узор на одеяле, свет, пробивающийся сквозь окно, и собственную тень на полу.

Он был именно таким человеком — не торопливым и не суетливым, всё делающим не спеша.

Сяо Мучжи закрыл глаза, и когда уже почти заснул, вдруг услышал, как Шэнь Чи тихонько проговорил:

— Братец Мучжи, поправляйся скорее. — Его тон был мягким и нежным.

Сердце Сяо Мучжи дрогнуло.

Он перевернулся на бок, повернувшись к Шэнь Чи спиной, и погрузился в сон.

Шэнь Чи не знал, уснул тот или нет, но не смел шевелиться, боясь потревожить его.

Он так и просидел — целое сплошное послеполуденное время.

Пока небо не потемнело. Сяо Мучжи проснулся, увидел, что тот все еще сидит там, и удивленно замер: — Ты до сих пор не ушел?— М? — Шэнь Чи пот глаза. — Я же с тобой сижу.

Сяо Мучжи посмотрел на него, его губы слегка шевельнулись, будто он хотел что-то сказать.

Но в конце концов он лишь произнес:

— Возвращайся, уже стемнело.

Шэнь Чи поднялся, его ноги немного онемели. Он постоял у края кровати, дожидаясь, пока покалывание пройдет.

— Тогда я приду навестить тебя завтра, — сказал он.

Сяо Мучжи не ответил ни да, ни нет.

Шэнь Чи счел это за согласие.

Дойдя до дверей, он обернулся и бросил прощальный взгляд.

Сяо Мучжи смотрел прямо на него.

Их взгляды встретились. Шэнь Чи моргнул, улыбнулся, а затем повернулся и ушел.

Сяо Мучжи еще долго молча смотрел на закрытую дверь.

Он вспомнил, как впервые встретил Шэнь Чи в детстве.

Тогда Шэнь Чи было всего десять лет — маленький, мягкий, его привели к воротам клана Сяо люди из Семья Шэнь.

Стоя на ступенях и глядя на ребенка, который был ниже его на целую голову, он думал про себя: неужели это мой будущий спутник на Пути Дао?

Тогда он чувствовал лишь обиду и несогласие.

А теперь?

Сяо Мучжи закрыл глаза и постарался больше об этом не думать.

На следующий день Шэнь Чи действительно пришел снова.

На этот раз он принес небольшой горшочек, в котором была каша.— Я сам сварил, — он поставил горшочек на прикроватную тумбочку и немного смутился. — Наверное, получилось не очень вкусно, но ты ранен, тебе нужно поесть.

Сяо Мучжи открыл горшочек и заглянул внутрь.

Каша пригорела и прилипла ко дну, а сверху плавало несколько неизвестно откуда взявшихся травинок.

Заметив его выражение лица, Шэнь Чи тихо произнес:

— Если невкусно, можешь не есть.

Сяо Мучжи ничего не ответил, взял ложку и зачерпнул немного в рот.

Пригорело.

И ощущался легкий сладковатый привкус.

— Нормально, — сказал он.

Глаза Шэнь Чи на мгновение засияли. Очень-очень ярко.

Сяо Мучжи посмотрел на его глаза и вдруг подумал, что этот парень, пожалуй, не так уж плох и не вызывает стыда.

Но он быстро прогнал эту мысль.

Он — Сяо Мучжи, талантливый ученик Секты Плывущих Облаков и ученик Бессмертного Владыки Сюаньцин.

Он не мог позволить какому-то глупышу привязать себя по рукам и ногам.

Шэнь Чи не знал, о чем думает Сяо Мучжи.

Он знал лишь одно: Сяо Мучжи выпил приготовленную им кашу и даже сказал «нормально».

Это радовало его весь день.

Вернувшись на задний двор, он присел на корточках перед цветочным горшком, посмотрел на еще не распустившийся росток и тихо прошептал:

— Расцветай скорей. Как только расцведешь, я покажу тебя брату Мучжи.

Цветок ему не ответил.

Шэнь Чи и не спешил: он полил растение, похлопал землю, а затем уселся на ступени, в ожидании завтрашнего дня, чтобы снова отнести кашу Сяо Мучжи.

Раны Сяо Мучжи с каждым днем становились все тяжелее.

Шэнь Чи не знал, насколько именно они тяжелы, но заметил, что у постели Сяо Мучжи стало появляться несколько старейшин Секты Плывущих Облаков, и лица у всех были совсем невеселые.

Даже легендарный Бессмертный Владыка Сюаньцин заглянул к нему однажды: хоть он и пробыл в комнате всего лишь время сгорания одной палочки благовоний, весь клан Сяо стоял на ушах.

Шэнь Чи никогда не видел Бессмертного Владыку Сюаньцин. Он лишь разглядел сквозь щель между людьми край белых одежд, промелькнувший подобно облаку.

Он продолжал каждый день носить кашу Сяо Мучжи.

Сяо Мучжи ел ее все реже и реже: иногда он просто смотрел на нее, качал головой и просил Шэнь Чи унести горшочек обратно.

Шэнь Чи не знал, что делать, поэтому лишь уносил кашу назад, съедал сам, а потом сидел на ступенях и предавался унынию.

В тот день у входа на задний двор он встретил человека.

Это была девушка в ученических одеждах Секты Плывущих Облаков, с миловидным лицом и очень сладкой улыбкой.

— Ты ведь Шэнь Чи? — спросила она.

Шэнь Чи кивнул.Девушка с ног до головы омерила его взглядом, на мгновение задержала глаза на его лице, а затем улыбнулась:

— Я — младшая соученица старшего брата Мучжи.

Шэнь Чи не знал, зачем она пришла, поэтому просто стоял и ждал, пока она заговорит.

Младшая соученица огляделась по сторонам и понизила голос:

— О ранении старшего брата Мучжи ты ведь знаешь?

Шэнь Чи кивнул.

— Ему нужно одно лекарство, оно называется Линчжи Девяти Поворотов.

Шэнь Чи кивнул. Он слышал об этом.

— Эта вещь растет на Утесе Потерянных Душ, — она вздохнула. — В таком месте, как Утес Потерянных Душ, крайне опасно. Туда отправлялось несколько учеников нашей Секты Плывущих Облаков, но ни один не смог его сорвать. Старший брат Мучжи тоже пострадал именно потому, что отправился за этой травой.

Услышав три слова Утес Потерянных Душ, Шэнь Чи слегка встрепенулся в душе.

— Где находится Утес Потерянных Душ? — спросил он.

Младшая соученица указала ему направление:

— На север, за Хребтом Черного Ветра, будет полоса красных отвесных скал — это он и есть. Только ты даже не вздумай туда соваться, это место слишком опасно, пойдешь туда — верная смерть.

Шэнь Чи протянул неопределенное о-о.

Младшая соученица снова вздохнула, похлопала его по плечу и повернулась уходить.

Шэнь Чи стоял у входа и долго о чем-то думал.

Он думал о том, что Сяо Мучжи ранен, и если это лекарство удастся добыть, рана Сяо Мучжи заживет.

Он вернулся на задний двор и принялся собирать узелок.

Сухой паек, фляга с водой, маленький нож. Вот и всё.

Он никому ничего не сказал.

На следующий день, еще до рассвета, Шэнь Чи выскользнул через заднюю дверь и направился на север.

Он не знал, как далеко до Утеса Потерянных Душ и что встретится ему на пути. Но он не боялся, потому что в его голове еще не родилось само слово «страх».

Он думал только о том, что добудет лекарство, вернется, и Сяо Мучжи поправится.

Всё было так просто.

Пройдя два дня, он добрался до Утеса Потерянных Душ.

Утес Потерянных Душ полностью оправдывал свое название: ветер там свистел со страшной силой, заунывно и жутко, словно кто-то плакал или лишился души. Шэнь Чи плотнее закутался в одежду и, опустив голову, пошел вперед.

Пройдя немного, он услышал позади шаги.

Он оглянулся и увидел, что за ним следуют двое мужчин в черных мантиях.

Шэнь Чи не знал их, но не стал ломать голову и продолжил идти вперед.

Эти двое приближались всё ближе.

— Эй, братец, один ходишь? — подал голос один из них, хрипло произнеся эти слова.

Шэнь Чи глухо отозвался:

— Угу.

— На Утес Потерянных Душ направляешься?

Шэнь Чи снова произнес:

— Угу.

Оба переглянулись и усмехнулись.

— Дорога туда не из легких, хочешь, мы тебя проводим?

Шэнь Чи немного подумал и решил, что идти с проводниками будет неплохо, поэтому кивнул.

Те двое пошли по обе стороны от него и завели разговор:

— Зачем тебе понадобилось на Утес Потерянных Душ?

— За лекарством, — ответил Шэнь Чи.

— Какое еще лекарство?

— Линчжи Девяти Поворотов.

Оба снова переглянулись.

— А ты знаешь, где эта штука растет? В самой глубокой чаще Утеса Потерянных Душ, под обрывом. Спуститься туда — задача не из легких.

Шэнь Чи ничего не ответил. Он не знал, как спускаться, но решил разобраться со всем на месте.

Те двое всю дорогу вели его за собой, миновали Хребет Черного Ветра и вышли к безлюдной горной долине.

В долине не рос ни единый травинка, под ногами чернели камни, а в воздухе стоял отчетливый запах серы.

Вдалеке виднелась полоса красных скал, которая под серым небом казалась зияющей рваной раной.

Это и был Утес Потерянных Душ.

Шэнь Чи направился к тем скалам.

По мере того как он шел, ему вдруг показалось, что что-то не так.

Земля под ногами дрожала.

Это было не землетрясение, а... словно нечто пыталось вырваться наружу из-под земли.

Двое спутников остановились как вкопанные.

— Что такое? — произнес один.

Другой смотрел под ноги, и лицо его резко изменилось:

— Это секретное тайное место... Здесь, внизу, секретное тайное место...

— Чего? Разве оно должно было открыться не через три дня?

— Я не знаю... Бежим!

Оба резко развернулись и бросились наутек.

Шэнь Чи так и стоял на месте, глядя, как в земле под его ногами разверзается трещина. Из щели пробивался белый свет — мягкий, едва заметный, похожий на лунный.

Он понятия не имел, что это такое, но бежать не стал. Его разум просто еще не успел отреагировать на мысль о бегстве.

Белый свет становился все ярче, трещина — все шире.

Шэнь Чи опустил голову и заглянул внутрь: на самом дне трещины зияло глубокое-глубокое пространство, дна которого было не разглядеть.

Он даже не успел подумать о том, что будет, если упасть, как камни под его ногами обрушились.

Он полетел вниз.

А-а-а-а-а-а...

Ветер свистел в ушах, тело стремительно неслось в пропасть.

Он крепко вцепился пальцами в собственный воротник, всё вокруг шло кругом.

Он не знал, куда упадет и сможет ли вообще вернуться назад.

Но в этот момент в его голове мелькнула мысль: лекарство ведь еще не добыто.

Сяо Мучжи все еще ждет его.

Затем ослепительный белый свет поглотил его целиком.

Когда Шэнь Чи открыл глаза, он лежал на зеленой траве.

http://bllate.org/book/25228/3006632