Готовый перевод The Crown Prince is Doted on by the Reborn Prince / Наследный принц в объятиях перерождённого князя: Глава 9

Всё кончено… На этот раз я снова опозорился перед отцом.

Цзян Жуй закрыл глаза и нахмурился, чувствуя, как тело летит назад. Но ожидаемой боли не последовало — его подхватили крепкие объятия.

Сяо Янь, бросив кролика в колчан, быстро выскользнул из стремян и одним прыжком метнулся к Цзян Жую, который падал на левый бок. Крепко прижав его к себе и защищая голову правой рукой, они вместе несколько раз перекатились по траве, прежде чем остановиться.

Отряд стражников позади них среагировал мгновенно: они плотным кольцом окружили двоих, обнажив мечи. Предводитель отряда тут же отправил гонца доложить Императору, а остальным приказал вытащить стрелу, вонзившуюся в дерево.

Цзян Жуй лежал под Сяо Янем, чья рука подстилала его голову. Сяо Янь, нависнув над ним, встревоженно спросил:

— Как ты? Есть ранения?

Цзян Жуй не ответил сразу. Он смотрел на красивое лицо совсем рядом — лицо, полное беспокойства и затаенного страха.

— …Нет, — невнятно пробормотал Цзян Жуй.

Сяо Янь не поверил. Он резко вскочил и, прежде чем Цзян Жуй успел среагировать, потянулся к нему, намереваясь тщательно осмотреть. Но стоило ему закончить с верхней частью тела, как Цзян Жуй испуганно оттолкнул его руки и попытался поспешно сесть, собираясь подняться.

— Ох…

На следующую секунду Цзян Жуй вскрикнул от боли и едва не повалился обратно. Сяо Янь подхватил его, встревоженно спрашивая:

— Что случилось?

Цзян Жуй, тяжело дыша и опираясь на Сяо Яня, с трудом устоял на ногах. Всё его тело дрожало.

— Кажется… ногу подвернул.

Цзян Жуй был очень чувствителен к боли: даже от пореза пальца у него бледнели губы. И хотя боль в лодыжке была не самой сильной из тех, что ему доводилось испытывать, терпеть её он не мог.

Сяо Янь понимал это, поэтому не стал медлить. Боясь, что, если он отпустит Цзян Жуя, тот упадет, он обхватил его за талию, подхватил на руки и быстро зашагал к своему черному коню неподалеку.

— Эй! Сяо Янь, что ты делаешь? Отпусти меня, я сам могу идти!

Сяо Янь не слушал. Он продолжал идти широким шагом, тихо успокаивая:

— Всё хорошо, не бойся. Раз поранился, не нужно геройствовать. Если больно — говори, не надо терпеть. Когда ты говоришь, я точнее знаю, чего ты хочешь или в чем нуждаешься.

Цзян Жуй замер и промолчал, лишь опустив голову. Сяо Янь не заметил, как покраснели его уши, и не видел блеска слез в его глазах.

Стражники, окружая их плотным кольцом, медленно направились к коню. Сяо Янь усадил Цзян Жуя в седло боком, заглянул ему в глаза и мягко спросил:

— Какую ногу подвернул?

Цзян Жуй осторожно вытянул левую ногу.

Дальнейшее заставило его замереть от изумления. Сяо Янь совершенно естественно и привычно снял с него сапог и носок, положил их на круп лошади и, обнажив маленькую белую ступню, правой рукой нежно обхватил пальцы ног, а левой слегка нажал на припухшую лодыжку.

— А-а! — Цзян Жуй судорожно вдохнул, болезненно нахмурившись. Глаза его наполнились слезами, а руки вцепились в полы одежды так сильно, что на ткани остались глубокие складки.

Сяо Янь нахмурился и серьезно спросил:

— Очень больно?

И, прежде чем Цзян Жуй успел ответить, добавил строго:

— Говори честно.

Цзян Жуй, который уже было хотел сказать, что не очень, послушно кивнул:

— Очень больно. Видимо, подвернул, когда падал.

В этот момент вернулся гонец, а следом за ним — огромная процессия. Впереди всех ехал Император со своей гвардией, а за ними следовали чиновники.

Завидев их, стражники вокруг Цзян Жуя поспешно расступились, вложили мечи в ножны и дружно поклонились Цзян Вэню:

— Приветствуем Ваше Величество!

Как только толпа расступилась, Цзян Вэнь увидел двоих в центре. Они были перепачканы в сухой траве и грязи, выглядели весьма жалко, а Сяо Янь держал в руках обнаженную ступню сидящего на коне Цзян Жуя. Было ясно, что тот ранен.

У Цзян Вэня не было настроения разбираться с мелочами, поэтому он равнодушно бросил:

— Встаньте.

Затем он подъехал к ним на коне, не сводя глаз с распухшей лодыжки сына. Он остановился рядом, но Сяо Янь не обратил на него внимания: он был занят тем, что, нахмурившись, неторопливо надевал на Цзян Жуя сапог и носок.

Цзян Жуй чувствовал себя неловко и в то же время был взволнован. Опустив глаза, он тихо произнес:

— Отец-Император.

— М-м, — отозвался Цзян Вэнь рассеянно. Он соскочил с лошади, подошел к Сяо Яню и спросил: — Что произошло? Доложили, что на вас совершено покушение. Есть ещё ранения?

— Брат… — начал Сяо Янь, но тут же осекся, не зная, как лучше продолжить. Сделав паузу, он сказал: — Стрела прилетела из кустов. Цель была ясна — шея лошади Цзян Жуя. К счастью, он быстро среагировал: бросил лук, схватился за поводья и увернулся. Когда он падал, я успел его подхватить, поэтому он отделался только вывихом. Если бы меня не было рядом, страшно представить, что могло случиться.

От одной мысли об этом у Сяо Яня похолодело внутри.

— Ты, подойди сюда, — позвал он начальника стражи, который неотступно следовал за ними.

Мужчина подошел к ним и почтительно поклонился:

— Ваше Величество, высочество князь Дуань, высочество князь Пин.

Не дожидаясь приказа, Линь Сюй достал стрелу, которую только что извлекли из дерева, и склонился, протягивая её обеими руками. Цзян Вэнь взял стрелу и внимательно осмотрел её. Треугольный наконечник был очень острым, древко сделано из обычной сосны, а оперение — черное, с ярким чернильно-синим пером посередине.

Это были стандартные стрелы для охоты, но у каждого стрелка оперение отличалось, чтобы можно было отличить добычу. Чья это стрела, выяснить не составит труда.

— Где глава Великого судебного приказа?

— Где заместитель министра военного ведомства?

— Где заместитель министра наказаний?

— Где министр общественных работ?

Стоило Цзян Вэню закончить, как четверо мужчин вышли из толпы, опустились на одно колено и хором ответили:

— Слушаю, государь.

— Королевская охота — место, где должна быть обеспечена строжайшая безопасность. То, что сегодня высочество князь Пин подвергся здесь нападению, — ваша халатность. К счастью, он не сильно пострадал. Даю вам три дня на полное расследование. Если через три дня у меня не будет четкого ответа — будете отвечать по всей строгости закона.

Сказав это, он передал стрелу Линь Сюю, а тот передал её министру общественных работ Лю Чжунмину. Приняв стрелу, четверо мужчин склонили головы и ответили:

— Мы выполним ваш приказ, Ваше Величество.

— Погодите… погодите!

http://bllate.org/book/25227/3006096