Готовый перевод Soccer Superstar / Звезда футбола: Глава 14

После нескольких взаимных передач с Чжао Юйюйем Алонсо внезапно исполнил длинный пас на Джеррарда, тот перевел мяч Хаманну, а Хаманн с края штрафной площади выполнил навес. Луис Гарсия, оказавшись в восьми метрах от ворот, в касание левой ногой переправил мяч в нижний угол!

Луис Гарсия в восторге побежал к бровке праздновать — гол в дебютном матче, идеальное начало!

Однако его празднование прервалось взмахом флажка помощника судьи, сигнализирующего об офсайде, и свистком главного арбитра…

Чжао Юйюй, бежавший к Гарсии, чтобы разделить радость, тоже остановился. Хотя ему показалось, что офсайда не было, и хотя Гарсия, не желая мириться с решением, принялся спорить с судьей, Чжао Юйюй понимал: гол их команды отменен.

...

Единственным утешением было то, что Ливерпуль постепенно привыкал к такому стилю игры, основанному на передачах, и ситуация на поле начала понемногу выравниваться.

Получив очередной пас от Алонсо, Чжао Юйюй остро почувствовал, что на левом фланге образовалось свободное пространство, и сразу сделал длинную передачу на Гарсию. Тот принял мяч и отдал в разрез, Сиссе по диагонали ворвался в левую часть штрафной и пробил с острого угла — выше ворот!

Чжао Юйюй хлопнул себя по лбу: Да вы же все хвастались, что обладаете великолепным ударом!

...

Когда Чжао Юйюй, не выдержав, сместился в центр и пробил издали выше перекладины, прозвучал финальный свисток.

Ливерпуль уступил Болтону на выезде со счетом ноль-один, потерпев первое гостевое поражение в сезоне!

...

— Нервничал? Почему пробил выше?

Чжао Юйюй, который с досадой продолжал сверлить взглядом перекладину, внезапно увидел перед собой футболку.

Он обернулся и, спохватившись, тут же снял свою, чтобы отдать ее в ответ. Он никак не ожидал, что Окоча сам подойдет к нему, чтобы обменяться майками!

...

— Малыш, ты отлично сыграл, не стоит так расстраиваться! — Окоча по-свойски хлопнул Чжао Юйюя по плечу. — Ты китаец?

— Да! — Чжао Юйюй держал футболку Окочи, не зная, куда деть руки. Это был его кумир — пусть и ставший таковым совсем недавно!

— Китай — это здорово, я люблю Китай!

— ...

Поболтав немного, Чжао Юйюй смущенно произвел:

— Господин Окоча...

— Зови меня просто Джей, — прервал его Окоча.

— Хорошо, Джей, — легко согласился Чжао Юйюй. — Тот ваш финт...

Он шел рядом и пытался имитировать движение: касание мяча, полукруг другой ногой и финальный рывок...

— Они называют это финтом Окочи, — невозмутимо ответил тот.

— Окочи... — Чжао Юйюй остолбенел. Неужели настолько круто?

— Этот прием требует идеального чувства мяча, техники и скорости смены центра тяжести, — подробно объяснил Окоча. — Сколько тебе лет?

— Шестнадцать, — ответил озадаченный Чжао Юйюй.

— Всего шестнадцать, — вздохнул Окоча. — Настоящий талант. Но ты уже сейчас выше меня. Пока это работает, но когда подрастешь еще, этот трюк станет не совсем удобным...

...

Они проговорили всю дорогу до раздевалок и, обменявшись контактами, разошлись.

...

В автобусе по пути домой Чжао Юйюй, обдумывая детали финта, переданные ему Окочей, совершенно забыл о досаде от поражения. Он подсел к сидевшему рядом Джеррарду, чье лицо было мрачнее тучи:

— Стивен, к чему такая серьезность? Победы и поражения — обычное дело, такая звезда, как ты, давно должен был научиться справляться с эмоциями.

— Челси и Арсенал продолжают побеждать. Состав Челси начинает показывать свою мощь, а Арсенал и вовсе продолжает серию без поражений, начатую в прошлом сезоне. Сорок три матча подряд в лиге, они побили рекорд Ноттингем Форест и вошли в историю! — Джеррард выглядел изможденным. — Мы уже отстаем на шесть очков!

— У нас игра в запасе! — машинально возразил Чжао Юйюй. — Как только мы сыграемся, Портсмут возьмем голыми руками, и отставание сократится до трех очков!

— Возможно, — Джеррард не стал спорить. Хотелось бы верить, что так оно и будет, иначе они потеряют шансы на чемпионство еще в начале сезона.

— Слушай, Стивен, — не удержался Чжао Юйюй, — ты знаешь Окочу?

— Знаменитого летуна Окочу? Кто же его не знает!

— А вот я не знал.

— О, он всю карьеру провел в скромных клубах, — Джеррард погрузился в воспоминания. — Вам, молодым игрокам, которые только и делают, что тренируются, немудрено его не заметить.

— Как так? — Чжао Юйюй не мог понять. — У него же такой уровень мастерства!

— Говорят, он сам заявлял, что хочет играть только за народные команды, а не за гранды, — с ноткой грусти произнес Джеррард. — Он так говорил и так поступал. Приехал в Европу в твоем возрасте, игнорировал предложения топ-клубов, скитался по середнякам. Самым именитым клубом в его карьере стал кризисный ПСЖ. Техника дриблинга прогремела на весь мир, а ни одного чемпионского титула в лиге!

— Народные команды... — пробормотал Чжао Юйюй, не зная, что и думать. — Жаль его.

В западном мире, хотя все футбольные клубы основаны на местных сообществах, народными командами большие клубы точно не назовешь.

— Да не так уж и жаль! Он привел сборную Нигерии к победе на Кубке африканских наций и золоту Олимпиады, дважды выводил команду в 1/8 финала чемпионата мира. В своем роде он победитель по жизни! — Джеррард воодушевился. — Знаешь, насколько хорош Роналдиньо?

— Конечно, когда я был в Ла Масии, часто видел его игру! — Это был настоящий футбольный гений. Чжао Юйюй с недоумением посмотрел на Джеррарда: к чему это он?

— Роналдиньо называет Окочу своим учителем, — выпалил Джеррард.

— Неужели настолько крут? — Чжао Юйюй пришел в восторг. — Он только что показал мне технику своего финта. Я уже прокрутил ее в голове несколько раз, кажется, освоил. Обязательно попробую на тренировке...

Джеррард смотрел на восторженного Чжао Юйюя и облизнулся, позавидовав: как давно он сам не радовался футбольной технике так искренне...

***

Первый том. Восходящее солнце. Глава 34. Отношения

Хорошее настроение Чжао Юйюя сохранялось до самого конца физиотерапии.

— Ты уезжаешь?! — Чжао Юйюй почувствовал, будто его ударило током, и вскочил на ноги. — В смысле, куда ты собралась?

— Я же говорила! — Е Сянсян методично собирала вещи. — Я возвращаюсь домой. В школе начинаются занятия, последний класс, там не дадут расслабиться!

Чжао Юйюй онемел, не в силах вымолвить ни слова. Действительно, ей же нужно учиться, она не может вечно быть рядом с ним...

— Что касается твоего состояния, я обсудила всё с дядей и господином Вэем. Дядя считает, что впредь за это будет отвечать господин Вэй...

Е Сянсян продолжала что-то говорить, складывая вещи в чемодан.

...

Чжао Юйюй стиснул зубы, подошел к ней со спины и внезапно обнял за талию!

Е Сянсян напряглась, ее руки легли на руки Чжао Юйюя:

— Ты что делаешь?

Чжао Юйюй положил подбородок ей на плечо, вдыхая тонкий аромат ее волос, и прошептал:

— Будь моей девушкой, хорошо?

Тело Е Сянсян расслабилось, и она тихо ответила:

— Сначала действуешь, а потом говоришь — не слишком ли по-хулигански?

Чжао Юйюй зажмурился, погружаясь в этот прекрасный момент:

— А если сначала говоришь, а не действуешь — значит, согласна?

Хоть не получил по лицу, и то ладно...

Е Сянсян немного поколебалась, решив больше не думать ни о чем, закрыла глаза и прижалась к его груди: пусть будет так, наслажусь моментом...

...

— Даже если я стала твоей девушкой, завтра я всё равно улетаю, — не открывая глаз, тихо сказала она.

— Я знаю, — не спеша ответил Чжао Юйюй, покачиваясь с ней в обнимку.

— Отношения на расстоянии? — Е Сянсян тихо рассмеялась. — У меня-то проблем не будет, в выпускном классе некогда будет думать о всякой ерунде. А ты? Окруженный моделями из раздела третьей полосы газеты Солнце...

— У меня тоже не будет проблем, — твердо отрезал Чжао Юйюй. — Эти жирные... кхм, эти соблазны на меня не действуют!

— Ну, допустим...

— Что значит допустим? Так и есть! — перебил он.

— Хорошо-хорошо, — Е Сянсян похлопала его по рукам, как ребенка. — Те пустышки не стоят внимания нашего маленького принца. А как насчет твоей сестренки Клары?

Чжао Юйюй открыл глаза, выпрямился и развернул Е Сянсян лицом к себе:

— Откуда ты знаешь?

— Вы ведь не прятались, когда созванивались, — она невинно захлопала ресницами, глядя на его нервное лицо. — Я тоже немного понимаю по-испански!

— Так... так... так... ты же должна знать, что она для меня просто сестренка, правда? — он внимательно смотрел ей в глаза, крепко держа за плечи. — Я правда отношусь к ней как к младшей сестре!

— По ее тону этого не скажешь... — пробормотала Е Сянсян, но, увидев, что Чжао Юйюй вот-вот выйдет из себя, добавила: — Ладно, ладно, я верю тебе. Я согласна, давай попробуем встречаться!

Чжао Юйюй пристально посмотрел в ее глаза, она ответила прямым взглядом, не уклоняясь!

Он рассмеялся, притянул ее к себе и нашел губами ее губы...

Спустя долгое время они отстранились. Чжао Юйюй продолжал обнимать ее, шепча:

— Сянсян, Сянсян...

Е Сянсян прильнула к нему, поглаживая по спине...

...

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Е Сянсян оттолкнула его:

— Всё, тебе пора идти!

Чжао Юйюй, еще не пришедший в себя, опешил:

— В смысле? Мы же...

— Что мы? Тебе пора домой, план ежедневных тренировок нельзя нарушать!

— Да не в этом дело, — он замахал руками. — Мы только что определились с отношениями, а ты завтра улетаешь, я...

— Ты что? Собираешься остаться здесь на ночь? — Е Сянсян посмотрела на его раскрасневшееся лицо и прыснула со смеху. Она придвинулась и поправила ему одежду: — Тебе пора, я не хочу быть той, кто сбивает тебя с пути!

Видя, что он хочет возразить, она приложила ладонь к его губам:

— Юйюй, если чувства искренни, неважно, сколько времени мы проводим вместе. Мы оба должны привыкнуть к этому!

Чжао Юйюй, чувствуя нежность на своих губах, с досадой кивнул:

— Завтра я провожу тебя в аэропорт!

— У вас же завтра тренировка!

— Только восстановительная, да и займет это всего пару часов. Решено!

Е Сянсян посмотрела на его решительное лицо и с улыбкой кивнула.

...

По дороге из аэропорта Чжао Юйюй вспоминал каждое выражение лица Е Сянсян. Привыкнув видеть ее в строгом спортивном костюме, он был поражен тем, как стильно и по-городскому она выглядела в простых джинсах и футболке.

Вспоминая их прощальный поцелуй, он пробормотал:

— И правда, поцелуй на прощание...

...

— Босс, нас преследуют!

Слова Сяо Се вырвали Чжао Юйюя из грез:

— Можешь понять, кто это?

— Скорее всего, папарацци, я видел камеру!

— Неужели они заметили Сянсян? — Чжао Юйюй нахмурился. — Попробуй оторваться, но не рискуй!

— Понял, босс! — Сяо Се нажал на газ...

...

— Один, что случилось? — Чжао Юйюй только оторвался от преследователей, как тут же раздался звонок от Одина.

— Юйюй, Китайская футбольная ассоциация вызвала тебя в национальную сборную на отборочный турнир Кубка Азии, — голос Одина оставался спокойным. — Когда вернешься в Мелвуд, Ливерпуль тоже должен будет получить уведомление!

— Это же хорошо! — настроение Чжао Юйюя, омраченное отъездом Сянсян, поднялось. — С чего это они вдруг вызвали меня?

— С начала сезона в АПЛ, кроме Анри, чья пушка раскалена докрасна, именно вы трое — ты, Фабрегас и Рейес — привлекаете больше всего внимания. Вы все из Испании, а ты и Фабрегас — воспитанники Ла Масии!

— Плюс Пике из молодежки Манчестер Юнайтед. Ежедневные спортивные газеты засыпали Барсу вопросами, почему они позволили таким талантам уйти, поставив клуб в неловкое положение.

— Сообщения испанских СМИ вряд ли влияют на китайскую федерацию, — Чжао Юйюй был в недоумении.

— Сами по себе — нет. Но они сменили тон, призывая тебя принять гражданство Испании. Даже если не в основную сборную, то в молодежную. Твоих условий достаточно для натурализации, а если сохранишь форму, попадешь в сборную Испании. Это выгодно и Барсе — для будущего выкупа, и тебе, и испанской сборной.

***

Первый том. Восходящее солнце. Глава 35. Игрок сборной

— Такие разговоры привлекли внимание СМИ других стран. Они обсуждают возможность твоего выступления за их сборные. Шесть лет в Ла Масии, отличная игра в АПЛ — никто не сомневается в твоем потенциале.

— Когда эти новости дошли до Китая, можешь себе представить реакцию! Чиновники из нашей федерации не выдержали давления и обвинений в том, что по их вине ты можешь уйти в другую сборную. Им пришлось вызвать тебя! Так, даже если ты откажешься, вины на них не будет.

— Вот оно что, — пробормотал Чжао Юйюй. Неудивительно, что за ним следили папарацци. — На какой матч они хотят меня вызвать?

— Восьмого сентября, на выезд против Малайзии.

— Тогда ответь им, что я приеду в Малайзию и присоединюсь к команде!

— Что такое, Один? — Чжао Юйюй удивился молчанию в трубке.

— Юйюй, они ведь правы в одном, — голос Одина оставался бесстрастным. — Если ты присоединишься к футбольной державе, у тебя будет шанс выиграть Кубок мира.

— Ха-ха, ты же сам поставил мне цель — стать великим игроком, теперь решил отыграть назад? — пошутил Чжао Юйюй.

— Великий игрок останется великим где угодно, это не зависит от Китая. Я и сам не ожидал, что ты так быстро закрепишься в АПЛ.

Тон Одина стал серьезным:

— Для футболиста Кубок мира — это всё. В составе Китая шансы прикоснуться к трофею крайне малы.

— К тому же, президент испанской федерации звонил мне лично. Если у тебя есть желание, они готовы начать официальные процедуры.

Чжао Юйюй вспомнил ощущение победного гола в финале Кубка мира, которое он испытал в своих мыслях, и по его телу пробежала дрожь. Он на мгновение лишился дара речи.

Один не торопил его.

— Один!

— Я здесь.

— Я сначала китаец, а потом уже футболист. Я хочу выступать за свою страну. Может, китайская сборная и не стоит упоминания, но для меня это высшая честь. Я принимаю вызов!

— Хорошо, — Один тяжело вздохнул. — Я понял. Так я даже больше заработаю.

Чжао Юйюй повесил трубку и глубоко вздохнул, чувствуя, как напряжение отступает.

— Босс, что случилось? — Сяо Се, глядя в зеркало заднего вида, обеспокоился.

— Ничего, — Чжао Юйюй радостно рассмеялся. — Се-гэ!

— Да?

— Я стану игроком сборной. Сборной Китая!

Уладив все формальности с клубом, Чжао Юйюй отправился в Куала-Лумпур, чтобы присоединиться к национальной команде.

Национальный спортивный центр Малайзии.

Чжао Юйюй сидел на скамейке запасных с мрачным видом. Он не был удивлен тем, что остался в запасе — было бы странно сразу попасть в основу, проведя в команде всего пять дней. Но то, что происходило на поле, вызывало лишь досаду: против Малайзии китайская сборная могла только катать мяч вокруг штрафной, не в силах войти внутрь!

Чжао Юйюй посмотрел на сидевшего рядом Сунь Цзихэ:

— Сунь-гэ, что происходит?

— В смысле, что происходит? — Сунь Цзихэ рассеянно смотрел на поле.

— Не придуривайся, — Чжао Юйюй не собирался церемониться. С момента приезда в сборную всё шло наперекосяк: никто не лез в открытую, но везде чувствовалась неприязнь, персонал то и дело «случайно» путал форму, а тут еще и эта удручающая игра. Чжао Юйюй уже был сыт по горло. — Почему ты тоже в запасе? Будь то левый или правый фланг обороны, кто из них лучше тебя?

— Какие фланги... Твой Сунь-гэ теперь запасной полузащитник и запасной нападающий, — горько усмехнулся тот.

— Ари Хан — идиот? — вырвалось у Чжао Юйюя.

— Он не идиот, он просто мягкотелый. Раз уж есть поддержка федерации, он решил уступить, — Сунь Цзихэ кивнул в сторону тренерского штаба.

Чжао Юйюй посмотрел на тренеров, а затем снова на Сунь Цзихэ:

— Это же отборочные на Кубок мира, они что, так просто всё решают?

— Ну и что, что отборочные? Всё равно играем против слабаков, сойдет и так! — Сунь Цзихэ уже ничему не удивлялся.

Чжао Юйюй, не веря своим ушам, хотел что-то ответить, но всеобщее гудение на трибунах отвлекло его.

Главный судья показал желтую карточку Чжэн Чжи — в контратаке малазийцев он был последним защитником и вынужден был фолить!

Чжао Юйюй посмотрел на Сунь Цзихэ: Сойдет и так?

Тот лишь пожал плечами: Я так не считаю!

— Сунь-гэ, объясни, что это за тактика? — не унимался Чжао Юйюй. — Помню, раньше мы с командами Юго-Восточной Азии расправлялись как с травой!

— Ари Хан хочет сделать из Китая техничную команду, благо у нас есть Шао Цзяи, — Сунь Цзихэ показал на поле. — Ну как, техника ведь неплохая?

— С таким темпом — один посмотрел, два подумал, три прошел — у любого техника будет неплохой, — не выдержал Чжао Юйюй.

http://bllate.org/book/25226/3006039