Готовый перевод Soccer Superstar / Звезда футбола: Глава 7

Чжао Юйюй был полон энтузиазма. Грустить не было причин: почести юношеских турниров — вещь мимолетная. К тому же он всецело был поглощен тем, чтобы установить рекорд и показать его руководству Барселоны. Стоило даже поблагодарить их за то, что не вызвали его — меньше лишних хлопот! Вот только иногда так и подмывало выругаться.

Когда они с Е Сянсян начали отрабатывать толчки, Чжао Юйюй внезапно почувствовал, что теряет равновесие. Он поспешно напряг мышцы пресса и поясницы, вновь твердо встав на ноги. Только тогда он опомнился, расслабил стойку, почесал затылок и смущенно произмовил:

— Прошу прощения, неловко вышло!

— Чего тут стесняться? — Е Сянсян серьезно посмотрела на него. — Ты ведь только начал, а прогресс уже налицо. Видимо, даже в Америке ты не забрасывал тренировки!

— Конечно, не забрасывал. И, кажется, действительно начал ощущать пользу: в единоборствах теперь куда лучше получается гасить инерцию удара!

— Правда? Расскажи-ка подробнее...

Когда старик Ян подошел к ним, прогуливаясь, он застал их за оживленным обсуждением, сопровождавшимся активной жестикуляцией.

***

Глава 16. Фарс

Вернувшись в Ливерпуль после предсезонного турне, команда поставила перед собой главную цель: подготовку к матчу квалификации Лиги чемпионов против австрийского Грацер АК.

Продав Майкла Мёрфи, не входившего в планы главного тренера, Ливерпуль, лихорадочно пытавшийся заполучить Алонсо из Реал Сосьедада и Гарсию из Барселоны, получил дурную весть: Майкл Оуэн отказался ставить подпись под новым контрактом!

Эти затянувшиеся переговоры длились уже пятнадцать месяцев. Оуэн бесчисленное множество раз клялся, что с радостью продлит соглашение, а на прошлой неделе, находясь в Азии, даже обещал подписать бумаги сразу по возвращении домой.

Хотя на трансферном рынке мало какой клуб проявлял интерес к Оуэну, Ливерпуль, желая удержать своего золотого мальчика, согласился на зарплату в сто тысяч фунтов в неделю. Для и без того стесненного в средствах клуба это было тяжким бременем, что лишь подчеркивало искренность их намерений.

Но, вернувшись в Англию, Оуэн передумал.

И хотя испанская Марка сообщила, что чиновники Реала категорически отрицают интерес к покупке Оуэна, вспоминая прошлогоднюю историю с Бекхэмом, у людей были все основания подозревать, что форвард уже тайно договорился с мадридским клубом.

Чжао Юйюя эти дрязги волновали мало. Хотя он сам был не прочь испытать себя на позиции нападающего, Бенитес вряд ли предоставил бы ему такой шанс. Скорее, это Джибриль Сиссе сейчас навострил уши в ожидании новостей.

Куда больше Чжао Юйюя заботило, есть ли хоть какие-то перспективы у Хао Цзюньминя и других ребят, отправившихся покорять заграницу.

После того как Ян Чэнь, Сунь Цзихай, Шао Цзяи и другие начали появляться в Европе, да и с учетом присутствия самого Чжао Юйюя, китайские игроки наконец-то обрели там хоть какое-то, пусть и скромное, присутствие.

Попросив Одина приглядеть за Хао Цзюньминем, Чжао Юйюй добился того, что заинтересованный Один действительно оценил способности парня и попутно порекомендовал его нескольким клубам. Говорят, кое-кто из низших лиг проявил интерес, а самый именитый из них — голландский Фейеноорд, который когда-то присматривался к Мао Цзянциню.

Узнав, что Хао Цзюньминь уже отправился на просмотр в Фейеноорд, Чжао Юйюй целиком сосредоточился на собственной подготовке — в конце концов, каждый сам прокладывает свой путь.

Тактику Чжао Юйюй усваивал быстро, но физическая подготовка, безусловно, была приоритетом номер один.

Когда он выматывался до предела, то во время массажа, который делала красавица, мог позволить себе отвлечься и понаблюдать за драмой Оуэна. Кстати, Е Сянсян действительно унаследовала мастерство старика Яна — по его словам, после того как она избавила его от застарелых недугов, её навыков было вполне достаточно для поддержания формы.

Поведение Оуэна, который хотел и рыбку съесть, и лицо сохранить, казалось Чжао Юйюю смешным. Отказавшись подписывать контракт, Оуэн продолжал уверять, что продлит его до начала сезона.

В австрийском Граце Оуэн так и не вышел в стартовом составе на этот матч Лиги чемпионов.

Чжао Юйюй, глядя на сидевшего рядом золотого мальчика Англии, даже не понимал, о чем тот думает.

Гранды Ла Лиги, Реал и Барселона, казалось, никогда не прекращали охоту за Оуэном. Если бы он принял участие в этом матче, то даже в случае перехода в испанский клуб не смог бы выступать за него в еврокубках текущего сезона, что значительно снизило бы его трансферную стоимость.

Бенитес не выпустил Оуэна сегодня, тем самым сохранив инициативу в переговорах. Если до закрытия трансферного окна в конце месяца Оуэн перейдет в Реал, у него еще останется шанс сыграть за новую команду в Европе.

Для футболиста важней всего — игра на поле. А тактика Бенитеса, несомненно, идеально подходила Оуэну.

Чжао Юйюй про себя подумал: будь он на месте Оуэна, либо сразу подписал бы контракт и спокойно готовился к сезону, либо сразу перешел бы в другой клуб, чтобы быстрее освоиться.

Новый сезон уже начался, а он все тянет кота за хвост, изображая неопределенность. Неужели он всерьез решил помочь новому клубу сбить цену, не боясь при этом растерять форму?

В таком случае, даже перейдя в Реал, ты не успеешь адаптироваться. А если не покажешь блестящую игру в таком суперклубе, как Реал, разве будет тебе там сладко?

Подумав об этом, Чжао Юйюй окончательно потерял интерес к ситуации. Может, нынешний Оуэн и силен, но его неспособность расставить приоритеты выглядит глупо. Даже если он останется в Ливерпуле, Чжао Юйюй был уверен, что в будущем превзойдет его.

Перестав забивать себе голову, Чжао Юйюй сосредоточился на игре.

Для Ливерпуля выход в Лигу чемпионов был обязательной задачей, не терпящей возражений. Это создавало огромное давление как на нового тренера Бенитеса, так и на команду. Австрийцы выстроили плотную оборону, и Ливерпуль не так-то просто пробивал их защиту.

На 22-й минуте Кьюэлл совершил проход по левому флангу, остановил мяч, развернулся и отпасовал на Хаманна. Тот перевел на Джеррарда, и Стивен мощным ударом с 25 метров вогнал мяч в левую девятку.

Ливерпуль наконец вышел вперед! Но после этого команда не смогла полностью взять игру под контроль. Соперник продолжал упорно сопротивляться, и Ливерпуль не находил хороших моментов.

Лишь на 77-й минуте Джеррард начал атаку со своей половины поля, Сиссе подхватил мяч на фланге и отдал в центр Кьюэллу. Джеррард стремительно рванул вперед и, находясь под прессингом, замкнул передачу Кьюэлла низовым ударом.

Ливерпуль повел в два мяча. Теперь победа была почти в кармане.

— Силен! И физика мощная, и техника на уровне, и порядочный. Настоящий лидер, без сомнений!

На 80-й минуте Чжао Юйюй заменил Кьюэлла. Столкнувшись с необходимостью отыгрывать два мяча, Грацер АК, казалось, решил пойти ва-банк в последние минуты на своем поле, а выход молодого Чжао Юйюя, видимо, подарил им ложную надежду.

Видя перед собой соперника, который явно намеревался его обыграть, Чжао Юйюй начал пятиться, сохраняя дистанцию и не торопясь.

Оппонент, потеряв терпение, попытался резко сместиться в центр, но Чжао Юйюй сделал вид, что разворачивается, и соперник действительно дернулся в сторону.

Чжао Юйюй, улучив момент, выставил ногу, выбил мяч и тут же одернул её. Мяч вышел из-под контроля соперника, а тот, не сумев затормозить, пролетел мимо Чжао Юйюя.

Как только соперник оказался позади, Чжао Юйюй рванул за мячом, набрал скорость и прорвался на половину поля противника. Игроки Грацера в панике бросились его окружать, но Чжао Юйюй хладнокровно отдал мяч в центр на Джеррарда. Стивен забросил мяч в штрафную, Сиссе избежал офсайда и точно пробил в дальний угол.

0:3!

С тремя забитыми на выезде голами Ливерпуль получил огромное преимущество в двухматчевом противостоянии.

Увы, после игры СМИ не особо интересовала победа Ливерпуля — возможно, поражение противника было бы для них куда более захватывающим событием. Они продолжали донимать вопросами Оуэна, который просидел весь матч на скамейке.

В конце концов, это означало, что в случае перехода в Реал Оуэн все еще мог выступать за него в Лиге чемпионов. Перед игрой ходили слухи, что Реал готов заплатить 10 миллионов фунтов и отдать в придачу Морьентеса или Это’О, чтобы заполучить Оуэна.

***

На послематчевой пресс-конференции, когда журналисты начали допытываться о выборе состава, Бенитес заявил: — Когда я определяю 11 игроков для старта, я полностью доверяю им. В нашей команде четыре нападающих, сегодня я выпустил Сиссе и Бароша.

На вопрос, останется ли Оуэн игроком Ливерпуля, Бенитес ответил: — Я не могу предсказывать будущее, я сосредоточен на настоящем и на нашей сегодняшней игре. На данный момент Оуэн все еще один из наших четырех нападающих, я не хочу обсуждать ничего другого.

Чжао Юйюй с глазу на глаз все же спросил Джеррарда, и тот выглядел весьма озадаченным: — Со мной никто не говорил о Майкле. Помимо МЮ и Арсенала, мы видим, как Моуринью с помощью огромных денег превратил Челси в гиганта. Конечно, я хочу, чтобы Оуэн остался и обеспечил нам конкурентоспособность! Майкл сам говорил мне, что подпишет контракт, но теперь?..

Глядя на беспомощно разводящего руками Джеррарда, Чжао Юйюй по-настоящему почувствовал груз ответственности капитана.

После матча Чжао Юйюя неожиданно перехватили несколько китайских журналистов.

— Ну вы даете, ребята! — Чжао Юйюй был удивлен. — Вы что, настолько преданы делу, что даже в Австрию за мной прилетели?

— Это наша работа! — ответил Чжу Вэй, который выступал в роли неофициального консультанта Чжао Юйюя по связям с прессой. — Юйюй, ты ведь знаешь, что установил несколько рекордов?

— Рекордов? — Чжао Юйюй немного растерялся, глядя на возбужденную толпу репортеров. — Каких еще рекордов?

— Самый молодой игрок, вышедший на поле в Лиге чемпионов, и первый китаец в истории турнира! — наперебой закричали журналисты. Несмотря на то, что этот паренек был не из простых, они не могли сдержать восторга. Хотя обычно они были готовы выдумать что угодно ради сенсации, такие реальные достижения будоражили куда сильнее.

— Этот рекорд принадлежал нигерийцу Бабаяро. В ноябре 1994 года, когда он дебютировал за Андерлехт, ему было 16 лет и 86 дней, — у того самого очкарика чуть голос не сорвался. — А тебе сегодня всего 16 лет и 61 день. Ты без сомнения побил этот рекорд, который держался так долго!

— О, вот оно что! — Чжао Юйюй не почувствовал особого повода для гордости. — Спасибо, что напомнили, ощущение вполне приятное.

— Многие болельщики на родине надеются, что тренер сборной Ари Хан вызовет тебя на отборочные матчи чемпионата мира. Что ты об этом думаешь? — видя, что энтузиазма у Чжао Юйюя поубавилось, Чжу Вэй решил сменить тему.

Другие журналисты хоть и не были удовлетворены, но эта тема была им тоже очень интересна. Они уже знали характер Чжао Юйюя: если он не хочет давать интервью, то не даст, а если кто-то решит приврать, он будет судиться до последнего, пока не добьется полного запрета для этого издания.

Главное — не выдумывать новости, а критику можно писать какую угодно, это все равно привлекает внимание. Впрочем, это было странно: Чжао Юйюй находился за границей, но узнавал о любой лжи в желтой прессе мгновенно.

— Выступать за страну — это захватывающая цель, но это требует всестороннего рассмотрения со стороны господина Ари Хана. Я лично, конечно, очень жду вызова на отборочные матчи чемпионата мира! — ответил Чжао Юйюй весьма уверенно.

— Болельщики с нетерпением ждут твоего противостояния с Сунь Цзихаем, будет ли это китайское дерби? Ты общаешься с ним? — раз уж удалось поймать этого парня, надо было выжать из него все.

— После приезда в Англию я связывался с братом Сунем, но, к сожалению, он уже уехал на родину на Кубок Азии, так что встретиться не удалось. Что касается китайского дерби, то с братом Сунем проблем не будет, но я пока не знаю, выйду ли сам на поле. Сейчас об этом говорить еще слишком рано, — Чжао Юйюй терпеливо отбивался от возбужденной толпы. — Если у вас нет вопросов по сегодняшнему матчу, то я пойду!

Сказав это, он развернулся и ушел.

— Эй, а как же твое положение в Ливерпуле... — журналисты пытались догнать его, но, помня о прошлых инцидентах, не решились преградить путь.

— Мне очень нравится в Ливерпуле! — донеслось издалека.

***

Вернувшись в Ливерпуль, команда по-прежнему не могла сосредоточиться на подготовке: фарс с продлением контракта Оуэна продолжался. Кроме того, клуб так и не утвердил новых трансферов.

Хотя официальное предложение по Алонсо было сделано, сумма в 10,7 миллиона фунтов была не самой высокой, но определенный интерес у Реал Сосьедада она вызвала. Нельзя было винить Ливерпуль в скупости: ведь трансфер Сиссе за 14 миллионов евро уже стал рекордным в истории клуба.

Возможно, из-за того, что Ливерпуль предлагал ему лишь 85 тысяч фунтов в неделю — что, к слову, было самой высокой зарплатой в Премьер-лиге — Оуэн отказался подписывать новый контракт. Когда Реал действительно начал переговоры с Оуэном, Ливерпуль предъявил ему ультиматум: либо продлевать контракт, либо начинать переговоры о трансфере.

Получив ультиматум, отец Оуэна Терри и агент Тони Стивенс отправились в Мадрид. Ожидалось, что Оуэн подпишет 5-летний контракт с зарплатой в 100 тысяч фунтов в неделю.

По словам друзей Оуэна, он выбрал Реал не из-за денег, а потому что верил: именно этот клуб даст ему лучший шанс завоевать высшие награды.

Чжао Юйюю это показалось странным: разве Оуэн не говорил, что его лучший друг — Джеррард?

В конечном итоге Реал приобрел Оуэна за 8 миллионов евро плюс 25-летнего полузащитника Нуньеса. Это был пятый суперзвездный игрок, купленный Флорентино Пересом за пять лет — он продолжал следовать своей политике покупки одного звездного игрока в год.

Чжао Юйюй заметил, что настроение у Джеррарда подавленное:

— Стивен, все еще грустишь из-за предательства друга?

Джеррард нахмурился:

— Что за глупости? Я думаю о том, как бороться за чемпионство. МЮ и Арсенала хватает, так еще и Челси с их особенным тренером добавился. В этом году они потратили столько, сколько все остальные клубы вместе взятые!

Продолжая, Джеррард не скрывал зависти:

— Наш владелец Дэвид Мурс — хороший человек, но у клуба недостаточно средств. Говорят, он выставил его на продажу. Если бы у нового владельца были деньги, как у Абрамовича...

— О, — Чжао Юйюй не стал развивать тему. — По крайней мере, наш план по строительству нового стадиона одобрили, верно?

— Эта новость действительно хорошая!

***

В интервью СМИ Джеррард не сказал ни одного дурного слова об Оуэне. Он лишь воспользовался моментом, чтобы подбодрить Сиссе.

— Мы все шокированы уходом Майкла. Казалось, он останется, но вмешался Реал, и все знают, как трудно отказать такому предложению, — сказал Джеррард. — Никто не винит Майкла за уход, он так преданно и ярко выступал за Ливерпуль. Игроки сами принимают решения. Он ушел, мы потеряли его, — добавил он. — Но теперь, когда Майкла здесь нет, для Сиссе это отличная возможность забивать больше голов.

***

Главным плюсом от ухода Оуэна стало то, что у Ливерпуля появились хоть какие-то деньги. Хотя их было всего 8 миллионов фунтов, трансфер Алонсо был быстро оформлен.

***

Глава 18. Первое знакомство с Премьер-лигой

14 августа в 12:45 на лондонском стадионе Уайт Харт Лейн начался матч открытия нового сезона Премьер-лиги!

Тоттенхэм принимал Ливерпуль.

— Надо же, играть в самый полдень! — проворчал Чжао Юйюй, сидя на скамейке запасных. На самом деле, он был вполне доволен тем, что просто попал в заявку.

Бенитес изначально планировал отправить его в резервную команду, чтобы дать набраться опыта в Кубке лиги, но упорство Чжао Юйюя на тренировках впечатлило его, и он решил взять парня на выезд в Лондон.

Обе команды начали сезон с новыми тренерами. И Бенитес, и Сантини задействовали немало новичков.

Ливерпуль вступил в эпоху после Оуэна: Сиссе в паре с Барошем. После ухода Майкла Сиссе стал главной надеждой атаки, и его выход в основе никого не удивил. Испанец Хосеми занял позицию правого защитника, а Финнан переместился в полузащиту.

Французский наставник Тоттенхэма Сантини был еще смелее: он доверил место правого защитника 17-летнему Ифилу, шведский левый защитник Эдман также впервые появился в Премьер-лиге, а в центре обороны расположились Найбет и Кинг.

Чжао Юйюй, глядя на 17-летнего Ифила, облизнулся: если бы Бенитес был таким же смелым... Если бы он вышел в старте... Хотя, даже в старте он вряд ли выдержал бы весь матч: его физические кондиции и устойчивость к жесткой борьбе пока оставались слабыми местами.

Ливерпуль постепенно захватил инициативу. Чжао Юйюй с нетерпением наблюдал за игрой, бормоча про себя: «Ребята, давайте, забивайте! Еще парочку, чтобы исход матча стал ясен, и я смогу выйти на поле набраться опыта! Говорят, наши купили права на трансляцию, интересно, показывают ли этот матч?»

На 3-й минуте Шон Дэвис сбил Бароша, Кьюэлл исполнил штрафной, но удар Джеррарда головой прошел мимо.

— Давай, ты же лидер!

На 5-й минуте Кануте сбил Хаманна и получил первую желтую карточку в сезоне.

На 17-й минуте Джеррард в штрафной обманул Ифила и приготовился бить, тот потянул его за футболку, но судья Галлахер не дал пенальти, позволив игре продолжаться.

— Этот парень что, в китайской Суперлиге стажировался? — Чжао Юйюй нахмурился. Если так пойдет и дальше, дойдет ли до него очередь?

Ливерпуль ускорил темп. Реднапп сзади сбил Джеррарда и тоже получил желтую.

На 25-й минуте Тоттенхэм провел контратаку, Джексон навесил в штрафную, но Шон Дэвис пробил головой мимо ворот.

На 30-й минуте Джеррард отдал опасный пас, но Сиссе пробил выше ворот.

— Сиссе, ты вообще умеешь играть в позиционной атаке?!

На 37-й минуте удар Кьюэлла после навеса был выбит Найбетом над перекладиной.

— Автогол тоже сойдет!

Ливерпуль подал угловой, Кануте выбил мяч, Финнан подобрал и навесил в штрафную, Каррагер скинул головой, и Сиссе хладнокровно пробил с края вратарской в левый угол. Ливерпуль повел 1:0.

— Хорош, брат Сиссе, молодец! Продолжай в том же духе!

На 40-й минуте Джеррард нанес красивый удар с лету, но мяч прошел рядом со штангой.

— Красивые голы не всегда приходят по заказу!

В перерыве, в раздевалке, Чжао Юйюй смотрел на Бенитеса, который с серьезным видом объяснял тактику, и отвлекся: «Неужели обязательно всё так детально разжевывать?»

http://bllate.org/book/25226/3006032