Готовый перевод Soccer Superstar / Звезда футбола: Глава 1

Глава 1. Чжао Юйюй

— Так больше нельзя.

Чжао Юйюй втайне стиснул зубы. Матч подходил к концу, а на табло по-прежнему горели цифры 1:1. Конечно, этот результат не лишал его команду чемпионского титула, но он означал, что мечта завершить сезон с феноменальным стопроцентным показателем побед в последний момент окажется под угрозой!

Он сделал несколько глубоких вдохов, наполняя горящие легкие свежим кислородом, и с помощью этого простого действия вытряхнул из головы шум стадиона. Слегка подпрыгнув, он постарался вернуть чувствительность ноющим икрам и снова рванул в центр поля за мячом.

Получив пас на левом фланге, он увидел, что соперники уже перекрыли все зоны. Явных путей для передачи или прорыва не было, и ему пришлось пяткой отыграть назад.

Еще до приема мяча Юйюй успел заметить траекторию движения своего партнера. Однако, развернувшись после передачи, он с досадой обнаружил, что за товарищем по команде неотступно следует опорный полузащитник Реала Хесе.

Получив пас, партнер в замешательстве был вынужден вернуть мяч обратно…

В ту же секунду Хесе рванул на перехват, намереваясь вместе с защитником зажать Юйюя в коробочку. Чжао Юйюй даже не успел мысленно выругаться на партнера — еще неизвестно, кому сейчас стоило предъявлять претензии. Да и получение таких опасных пасов уже стало обыденностью для игрока его амплуа.

В мгновение ока Юйюй, отринув мысли о борьбе за простой аут, резко наклонил корпус вправо, прикрывая мяч от защитника Реала Начо. Одновременно он внутренней стороной стопы пробросил мяч мимо выдвинувшегося Хесе, а левой ногой толкнул его вперед, проскочив мимо подката Начо.

Перепрыгнув через ноги бросившихся на него соперников, он вновь овладел мячом. Центральный защитник Реала Черишев, до этого опекавший Бояна, был вынужден бросить своего подопечного и выбежать наперерез Юйюю.

Спотыкаясь, Юйюй настиг мяч и под прикрытием бегущего следом Начо и встречающего Черишева отдал пас на Бояна. Столкнувшись с защитником и остановив того на мгновение, он использовал инерцию, чтобы развернуться и рвануть в центр.

Боян, выбегавший вперед, успел опередить соперников и в падении прокинул мяч обратно в центр. Бросив взгляд краем глаза и заметив, что Юйюй врывается в свободную зону, Боян быстро поднялся и устремился в штрафную. Защитнику Реала Ману Тригеросу не оставалось ничего, кроме как переключиться на Бояна.

Юйюй левой ногой подработал мяч, смещаясь в центр, и снова ушел от Черишева, который не успел среагировать. Несмотря на прессинг соперника, он на всех парах несся к воротам.

На дуге штрафной площади защитник Реала, пятившийся назад, ожидал атаки, но Чжао Юйюй, не замедляя бега, выполнил финт внешней стороной стопы. Защитник, купившись на движение, перенес центр тяжести совсем не в ту сторону.

Юйюй, обведя правой ногой вокруг мяча, левой подцепил его и беспрепятственно ворвался в штрафную, оставив за спиной соперника, который теперь напоминал марионетку на ниточках.

Вратарь Реала Диего Лопес бросился на перехват, а двое защитников в отчаянном подкате пытались остановить прорыв. Снова приложив всю силу, Юйюй носком левой ноги поддел мяч прямо из-под травы и, подпрыгнув сам, перекинул его через вратаря.

Несмотря на то что он не смог полностью избежать столкновения с летевшими в подкате защитниками и рухнул на газон, его глаза были прикованы к мячу. Он видел, как тот пролетел над головой Диего Лопеса и опустился прямиком в сетку!

Волна чистого восторга захлестнула сердце Юйюя. Он вскочил, в порыве чувств срывая с себя футболку и размахивая кулаками. С криком он рванул к трибунам, оставляя позади кучу-малу из игроков Реала и Диего Лопеса, который в недоумении разводил руками перед своими же защитниками.

Юйюй запрыгнул прямо на рекламный щит и поднял руки к гудящим трибунам. А сзади к нему уже неслись партнеры...

— Юй, мастерский трюк с перекатом!

— Розыгрыш в стенку, продолжаем давление...

— Го-о-о-о-о-л, Юй!

— Какой невероятный гол! Юй буквально разорвал всю линию обороны Реала!

— В самом конце матча, на девяносто второй минуте, Юй в одиночку вырвал победу для своей команды!

— Это значит, что юношеская команда Барселоны U18 завершает сезон 03-04 в молодежной лиге Испании с феноменальным стопроцентным результатом!

— И что самое важное, на фоне этого триумфа оказались именно юноши Реала. Можно ли было придумать более идеальный сценарий? Юй, Юй...

Страстный крик комментатора подогревал атмосферу на стадионе. Каждый болельщик вскочил со своих мест, а те, кто стоял ближе всего, протягивали руки к герою матча.

Спрыгнув с щита, Юйюй позволил Бояну и остальным партнерам обнять себя за шею, заглушая криками все остальное. Отрешенно глядя на ликующий Камп Ноу, в голове он видел совсем другую картину. Хотя масштаб был несравним, это стало еще одним шагом к его цели. По крайней мере, это снова был решающий гол в матче.

Чжао Юйюй с самого детства знал, что в его голове хранится память о жизни другого человека. Жаль только, что все воспоминания были туманными и неясными. Он даже не знал, кем был тот другой человек.

Единственное, что он помнил отчетливо до мелочей — это как обращаться с мячом. Едва научившись ходить, он, видя апельсин, не пытался его съесть, а начинал пинать ногами.

Техника остановки, паса, дриблинга, удара — все эти элементы вплоть до тактики оценки ситуации на поле всплывали в памяти сами по себе всякий раз, стоило ему прикоснуться к мячу.

Самым четким воспоминанием была картина: врыв в штрафную, борьба с соперником, прием мяча на грудь и удар с лета левой ногой, после которого снаряд залетает точно в сетку ворот. Каждый раз при мысли об этом в груди разливалось странное чувство, будто это был финал чемпионата мира.

В глазах окружающих Чжао Юйюй был природным талантом. Чтобы поддержать мечту сына, семья приложила немало усилий, чтобы устроить его в Ла Масию. И хотя поначалу возникли сомнения, легендарная академия, пораженная мастерством этого китайского подростка, приняла его в свои ряды.

Теперь этот поступок окупился сторицей. Пусть это была всего лишь молодежная лига, но абсолютное чемпионство без единого поражения по праву считалось чудом.

— Пип-пип, пип...

Очнувшись от звука судейского свистка, Юйюй вместе с лучащимися от счастья товарищами направился обратно на поле — матч еще официально не завершился. Вскоре после того, как обескураженная молодежка Реала разыграла мяч, судья, видя, что мадридцы больше не горят желанием атаковать, дал финальный свисток.

— Матч официально завершен! Благодаря голу Юя Барселона U18 одерживает победу над Реалом и становится чемпионом сезона 03-04!

— Поздравим же их!

— Весь сезон внимание было приковано к Бояну, прозванному новым Месси, но Юй, с которым они составляют знаменитую двойку, выступил ничуть не хуже.

— Ла Масия вновь доказала свое превосходство над Кастильей. Я верю, что Боян и Юй обязательно пойдут по стопам Месси и пробьются сначала в дубль, а затем и в основной состав Барселоны.

— Конечно, в этом нет сомнений. Доверять собственным воспитанникам — наша славная традиция. Тем более что они обладают таким талантом и силой, а слепых в Барселоне нет!

Глава 2. Бенитес

Даже после завоевания чемпионства Чжао Юйюй не собирался менять график своих тренировок. Закончив привычные два часа дополнительных упражнений на дальние удары и вернувшись в квартиру, он с удивлением обнаружил, что его агент Один Вебо дожидается его у порога.

— Что могло быть настолько важным, что ты решил дожидаться здесь?

— Тебе правда стоит чаще носить с собой телефон! — Один решил воспользоваться моментом, чтобы напомнить подопечному. — Юй, с тобой хочет поговорить Бенитес.

— Бенитес? — Юйюй на секунду задумался. — Из Валенсии? Это было бы интересно.

— Нет, не Валенсия. Баланс сил в Испании меняется, и если руководство Валенсии продолжит в том же духе, их ждут нелегкие времена, — Один явно невысоко ценил боссов левантийцев. — Речь о Ливерпуле, Бенитес теперь их главный тренер.

— Премьер-лига... Что ж, неплохой вариант. Сеск уже почти стал основным игроком Арсенала, — Юйюй не стал лукавить, что не завидует ему, ведь он не считал Фабрегаса сильнее себя. — Ливерпуль в последние годы выступает вроде неплохо?

— Учитывая экономическую мощь АПЛ, их влияние скоро превзойдет Ла Лигу, — по-деловому заметил Один. — Поэтому переход в Англию — отличный выбор. А почему именно Ливерпуль — так это потому, что тактика Бенитеса идеально подходит для тебя, да и этот тренер обожает ротацию состава. Если бы не эти факторы, я бы советовал тебе начать с команды попроще.

— Хорошо, когда встреча?

— Сегодня вечером, он сейчас в Барселоне.

— Так срочно?

— Эта встреча неофициальная, надо действовать решительно.

— Ты хорошо знаешь Ливерпуль?

В машине по пути в отель Один спросил Юйюя.

— Не особо, знаю только, что их называют Красными. Раньше они были очень успешны?

Один покачал головой:

— Вообще-то, они изначально носили прозвище Красные дьяволы.

— А-а...

Из рассказа агента Юйюй узнал, что Красные дьяволы — это исконное прозвище Ливерпуля, а не Манчестер Юнайтед. Просто со временем успехи Манкунианцев и влияние СМИ привели к тому, что прозвище перекочевало к ним. А Ливерпулем стали называть Красными благодаря легендарному тренеру Биллу Шенкли, фанату того самого китайского Красного движения. Именно он начал применять строгую, почти военную дисциплину в клубе.

Однажды журналист спросил его, как он относится к тому, что Манчестер теперь называют Красными дьяволами? Он ответил: пусть забирают себе, если хотят. Шенкли всегда восхищался маршем Красной армии, и в одном из интервью сравнил свою команду с армией, совершающей великий поход. А так как клуб тогда побеждал, а форма была красной, прозвище закрепилось навсегда.

Чжао Юйюй подумал: Красные? Кажется, мне предстоит многое узнать.

— О, они такие же сильные, как та Красная армия?

— Сейчас, конечно, уже нет, но когда-то они были великими.

— Ладно, что с ними сейчас?

— Кажется, их лидеры готовятся уйти, а владелец Дэвид Мурс и вовсе выставил клуб на продажу.

Юйюй недоуменно посмотрел на Одина:

— И после этого они еще конкурентоспособны? Стоит ли вообще туда идти?

— Юй, сейчас для тебя главное — получать практику на высоком уровне, а не гоняться за сиюминутными титулами. Пример Фабрегаса хорош, но сейчас твоя цель — игровое время, — наставительно произнес агент.

— Конечно, я понимаю, что сейчас нужно укреплять фундамент, — Юйюй сохранял хладнокровие. Хотя успехи Сеска и вызывали легкое беспокойство в Ла Масии, он умел думать своей головой.

Когда они вошли в номер, Бенитес уже ждал их. После короткого обмена любезностями тренер сразу перешел к сути:

— Юй, мы наблюдаем за тобой уже давно. Мы высоко ценим твои способности и хотим пригласить тебя в Ливерпуль.

Юйюй посмотрел на бесстрастное лицо собеседника: совершенно не видно, что вы так уж цените нас.

— Спасибо, но нам нужно больше конкретики. Я хочу знать ваши планы на меня.

— Разумеется, это разумно, — голос Бенитеса оставался отстраненным. — Твой технический уровень уже очень высок: владение обеими ногами, дриблинг, пас, удар — все впечатляет. Обычно в 27-28 лет игрок с такими данными был бы звездой мирового уровня.

— Твой единственный минус — физическая мощь. Во взрослом футболе твое умение удерживать мяч пройдет серьезную проверку.

— Кстати, — Бенитес внезапно прервался: — Тебе ведь сейчас 16, верно?

Юйюй кивнул: когда дело касается футбола, этот человек становится невероятно красноречивым.

— Для твоего уровня игры твой возраст просто поражает. Тебе всего шестнадцать, ты еще растешь, так что твои нынешние габариты вполне приемлемы. Ты отлично читаешь игру, я заметил, что ты пробовал себя на разных позициях и везде проявлял себя достойно. Ты хорош в прессинге и борьбе, и самое главное — у тебя уже есть опыт противостояния сильным соперникам.

— Конечно, во взрослом футболе соперники будут куда суровее, но принципы те же. Раз ты справлялся раньше, справишься и потом.

— Еще твоя стабильность. Честно говоря, я редко доверяю молодежи, но ты — исключение. В Барселоне или в молодежной сборной Китая — ты всегда держишь высокую планку. Это потрясающе.

— Мы планируем подписать еще пару испанских игроков, так что не переживай о смене стиля. Знаешь Хаби Алонсо? Он одна из наших главных трансферных целей.

— Ну что, какой ваш ответ? — Бенитес ждал с нескрываемым интересом.

— Мой клиент — гражданин Китая. Как вы планируете обходить лимит на легионеров в АПЛ? — Один сцепил пальцы в замок и положил руки на стол.

— Мы воспользуемся правилом для особых талантов. Резюме Юя более чем убедительно, — Бенитес, похоже, был готов к этому вопросу.

— Нам нужно обсудить это, — Один выдал свою профессиональную улыбку. — Ваше предложение очень заманчиво, мы его обдумаем.

В машине по пути домой Юйюй молчал.

— Юй, что думаешь? — негромко спросил Один.

— Хорошо, что я заранее начал учить английский, — не к месту сказал Юйюй.

— В Барселоне правда нет для меня места?

— Это Барселона, каталонская Барселона. Когда Роналдиньо — безусловный лидер, а есть еще Боян и Месси, чье место ты хочешь занять? Месси или Бояна?

— Понятно...

Глава 3. Прибытие в Ливерпуль

Ливерпуль расположен на северо-западе Англии, на восточном берегу устья реки Мерси, в пяти милях от Ирландского моря. Лит-трудный рельеф города пересекает горный хребет, а самая высокая точка — гора Эвертон, высота которой составляет 70 метров над уровнем моря.

Ливерпуль — красивый портовый город, один из восьми важнейших мегаполисов Англии, столица графства Мерсисайд, известный торговый центр и второй по величине торговый порт страны.

Британское туристическое агентство признало его лучшим туристическим городом Великобритании. Каждый год миллионы туристов посещают набережную и реконструированный порт Альберт-Док.

Поскольку этот город — родина легендарной рок-группы The Beatles, музей Битлз в Альберт-Доке стал главным пунктом назначения для гостей города.

Путешествие в Ливерпуль впервые всегда вызывает особенные чувства: хочется осмотреть все вокруг, притереться к месту.

Юйюй успел посетить рекомендации из путеводителей: Ливерпульский собор и расположенный рядом Китайский квартал — первый в Европе. Увидев огромную арку в центре, Юйюй испытал странное чувство: такая частичка родной культуры вдали от дома казалась очень близкой.

К этому моменту Юйюй уже прошел медицинское обследование на тренировочной базе Мелвуд и подписал контракт с зарплатой в 15 тысяч фунтов в неделю сроком на четыре года.

Шестнадцать лет, рост один метр семьдесят восемь сантиметров, вес семьдесят два килограмма. Все показатели в норме, телосложение гармоничное, а мышечной массы вполне достаточно для взрослого футбола.

Тесты на функциональное состояние мышц и выносливость показали отличные результаты. Столь успешное обследование сняло последние сомнения руководства Ливерпуля.

Стороны ударили по рукам.

Когда Юйюй впервые увидел тренировочную базу Мелвуд, ему даже стало немного жаль — неужели в таком ветхом месте можно выковать сильную команду? Ла Масия называли фермой, но тут все действительно выглядело как какая-то площадка для скота.

Однако, войдя внутрь вместе с исполнительным директором клуба Пэрри и тренером Бенитесом, Юйюй полностью изменил свое мнение.

http://bllate.org/book/25226/3006026