Готовый перевод Be a Good Ship Girl / Стать послушной корабельной девочкой: Перерождение в мире флота: Глава 16

Тюндзюфу — 3 дня после операции FS, 12:10.

— Эй, быстро посмотрите на небо! — оставшиеся на базе Канмусу заметили пролетевший в небе вражеский пикировщик Глубокого моря.

— Погодите, пикировщик?

12:15, начинается бомбардировка силами мобильного соединения Глубокого моря.

Сигнал тревоги прозвучал не слишком поздно. Впрочем, во многом благодаря быстрым маневрам и тренировкам, которые И-168 провела в преддверии этих событий, если не считать нескольких легко раненых Канмусу, можно сказать, что обошлось вообще без потерь.

— Если бы не тренировки старшей 168, мы бы точно понесли тяжелейший урон от этой бомбардировки, — произнесла оставшаяся на дежурстве Сацуми. — Я… я до сих пор с трудом могу в это поверить… Старшая 168, она ведь только… а ведь совсем недавно провожала нас и желала безопасного возвращения… почему… — говорила Кисараги. После того как её спасли, она так и не смогла прийти в себя и перевелась на тыловую работу.

12:25, эвакуация всех Канмусу завершена.

Адмирал так и стоял у окна, наблюдая за буйством вражеской палубной авиации снаружи.

— Эх, знал бы я заранее, стоило оставить хотя бы один авианосец для завоевания господства в воздухе, — Адмирал покачал головой.

— Приказ главнокомандующего не был ошибочным, — неожиданно раздался до боли знакомый ему голос.

— И-168? По отчетам Юбари тебя ведь потопили, — опешил Адмирал, а затем с улыбкой произнес: — Ого, как жестоко. Главнокомандующему не следует проклинать собственных Канмусу.

И-168 редко позволяла себе пошутить.

— Главнокомандующий, кажется, снова из последних сил хорохорится. Зачем же так? Я ведь уже говорила раньше: тебе, как Адмиралу, следовало отдавать приказы из безопасного места.

И-168 вытащила свой спасательный круг:

— Хоть это, возможно, и будет не слишком удобно, но ради обеспечения вашей безопасности, главнокомандующий, прошу простить меня.

И после этого И-168 с помощью спасательного круга увела Адмирала через тыльную часть Тюндзюфу.

— Главнокомандующий, должно быть, уже попытался организовать подкрепление. В конце концов, с нынешней боевой мощью Тюндзюфу шансы одержать верх в операции MI действительно слишком малы.

— …

— Вот как. Надеюсь, на этот раз они не наступят на те же грабли.

— …

— Не стоит шутить так с главнокомандующим, в тот раз мне просто повезло больше. (Прим.: речь идет о том, как И-168 в битве за Мидуэй потопила тяжело поврежденный второй дивизией авианосцев американский авианосец, отомстив за Первое мобильное соединение). Вместо мести я бы предпочла, чтобы это послужного украшением для их сражений.

— …

— Таков ваш план? Понятно, главнокомандующий. Тогда позвольте побеспокоить вас с оформлением запроса.

Тем временем авианесущий крейсер Могами и эсминцы Фубуки и Муцуки приближались к Тюндзюфу.

— РЛС обнаружения воздушных целей засекла противника! — Радарные возможности Могами, разумеется, значительно превосходили эсминцы.

— Старшая Могами, пожалуйста, немедленно известите Тюндзюфу и передовую базу! — Фубуки среагировала мгновенно.

— Все, посмотрите туда! — Муцуки внезапно увидела Тюндзюфу, который был практически полностью сровнен с землей.

— О нет, Тюндзюфу! — все три корабля на полной скорости устремились к базе.

— Что ты сказала? — Нагато яростно хлопнула ладонью по столу.

— Верно, бомбардировка продолжается с 12:15, — взволнованно доложила Оёдо.

— Линия обороны, ослабленная из-за нехватки людей, была прорвана? Не ожидала, что мобильное соединение Глубоководных обитателей окажется столь проворным, — с досадой произнесла Нагато.

— Неужели Адмирал прервал операцию именно потому, что обнаружил передвижения Глубоководных обитателей?.. — Нагато повернулась и посмотрела на небо за окном.

— Сначала давайте оценим масштабы ущерба. Вы отправляйтесь туда, а я пойду сюда, — предложила Могами.

Вскоре Фубуки и Муцуки добрались до кафе сладостей — хотя назвать это место руинами кафе сладостей было гораздо точнее. Общий каркас здания оказался полностью разрушен, а надломившаяся пополам центральная балка едва удерживала всю конструкцию от полного обрушения. Боковые же деревянные стены и вовсе обуглились, так что от прежнего облика не осталось и следа.

— Мамия… все в порядке? — спросила Фубуки.

— Да, все живы. Но тогда было действительно опасно. Если бы не учения по эвакуации, разработанные И-168, и руководство Адмирала, боюсь, мы понесли бы колоссальный удар.

— Главнокомандующий… руководил? Руководил из штаба? — Фубуки посмотрела на командный пункт, от которого осталась лишь груда обломков.

— Адмирал… он остался в штабе один. Сказал, что не может уйти, пока все не эвакуируются, — опустив голову, ответила Мамия.

Неспособность защитить собственного Адмирала — это позор для Канмусу. А Адмирал, не сумевший гарантировать безопасное возвращение своих подопечных — всего лишь никчемный командир.

В тот же день, 20:20, функции Тюндзюфу восстановлены на 30%, возможна базовая работа.

— Главнокомандующий, если мы не поспешим вернуться, то можем не успеть к формированию сил для операции MI, — И-168 сверилась с блокнотом на смартфоне. — Директива главнокомандующего по проведению операции была специально оставлена там, так что с характером Нагато она наверняка быстро развернет контратаку.

— Нет, судя по тому, как я знаю Нагато, ей потребуется по меньшей мере неделя, чтобы расшифровать скрытый смысл шифра. Ты знаешь ее лучше меня: характер Нагато не располагает к разгадыванию загадок, и в то же время она ни за что не станет просить помощи у других, — улыбнулся Адмирал.

— Главнокомандующий редко шутит. Впрочем, если бы речь шла об обычном шифре, на это действительно могло бы уйти много времени. Но мы, Канмусу, обладаем чуткостью к определенным событиям и регионам. Или, скорее, в той или иной степени обладаем воспоминаниями о прошлой жизни. С учетом этого Нагато должна справиться с расстановкой сил за два дня.

— Вот как. Тогда у нас по-прежнему предостаточно времени. Ну что ж, пошли, Дайхо.

— И-168. — когда та уже собиралась уходить, Адмирал окликнул ее.

— Пожалуйста, продолжай следовать за Фубуки и помогай ей, желательно так, чтобы этого никто не заметил, — напомнил Адмирал.

— Я поняла. Среди вражеского мобильного соединения есть мои старые знакомые. Эффект внезапной атаки, разумеется, гораздо лучше удаленной торпедной стрельбы, — ответила И-168. (И вновь речь идет о том самом случае, когда 168 потопила американский авианосец).

http://bllate.org/book/25225/3005953