Готовый перевод Be a Good Ship Girl / Стать послушной корабельной девочкой: Перерождение в мире флота: Глава 4

Чувствую себя... так паршиво... Кто-то перевернулся на другой бок.

— Ой, больно...!

После этого этот кто-то резко сел.

— Это что... корабельное оснащение?.. Неудивительно, что оно впилось в спину...

Такое оснащение — неужели я и впрямь И-168?

И-168 убрала корабельное оснащение и подошла к окну. Снаружи по-прежнему царила непроглядная тьма, а на восточном горизонте едва заметно алела полоска рассвета.

— Погодите-ка? Горизонт? Неужели...

И-168 торопливо раздвинула полуоткрытые занавески. Порт, до боли похожий на тот, что был в пространстве из сна, подтверждал её догадки:

— Я так и знала... Мир аниме о Канмусу?.. Неудивительно, что у меня не было выбора...

— Впрочем, если подумать... — И-168 внезапно замерла. Маленькая фигурка стояла у кромки воды и всматривалась в морскую гладь. — Кажется, можно не переживать о том, что не получится участвовать в сюжете... Раз уж тут есть такая главная героиня, как Фубуки, скучать мне точно не придётся...

Верно, та малышка, что всматривалась в бескрайнее море — это Фубуки, первенец эсминцев типа Фубуки.

«Помню, в этом Тюндзюфу изначально не было подводных лодок...» — подумала И-168, открывая дверь... ну конечно, табличка пуста. Обернувшись, она подумала: «Ого, как побелело!» Медленно подняв взгляд снизу вверх... «Ого, да это же Адмирал...» После этого её тело почти инстинктивно отдало стандартное военно-морское приветствие:

— Командир, у вас есть какие-то... указания?

Поскольку она была единственной подводной лодкой, на этом этаже, судя по всему, кроме неё, находились лишь пустые комнаты. Раз уж Командир пожаловал на этот этаж, это могло означать только одно: у него к ней дело.

— Видела тот особый эсминец? — слова Адмирала были предельно лаконичны.

— Так точно, Командир...

Адмирал подошёл к окну и, глядя на то, как Фубуки пытается воодушевить себя, слегка улыбнулся:

— Сначала ознакомься с этими документами, — Адмирал протянул несколько исписанных листов бумаги.

И-168 просматривала бумаги, и, к её неудивлению, в них действительно содержалась вся полнота комплексной оценки способностей Фубуки, а также план помощи в её тренировках.

— Теоретическая база сильна, но практики ей явно не хватает. Похоже, командовать другими у неё получается лучше, чем сражаться самой в роли Канмусу.

— Вы тоже так считаете?.. Впрочем, если эта девочка действительно сможет сделать то, о чём говорит... Ладно. Итак, подводная лодка И-168, есть ли у тебя вопросы по заданию оказания помощи в тренировках эсминца Фубуки специального типа I?

Прежде спокойное лицо Адмирала вдруг стало очень суровым.

— Никаких, если такова воля Командира!

— Хорошо, тогда рассчитываю на тебя...

«Эх, чего только ни пожелаешь, всё сбывается... Ладно, помогать Фубуки с тренировками... Выходит, я, подводная лодка, здесь просто для того, чтобы выбивать корабли?..» — размышляла И-168 на ходу. «Впрочем, ладно. Я изначально собиралась просто понаблюдать за чужими сражениями... Посмотреть на чужие тренировки тоже сойдёт».

Разобравшись во всём, И-168 спустилась на лифте вниз. «Если память мне не изменяет, Фубуки должна отправиться в свой первый реальный бой вскоре после прибытия в Тюндзюфу... Пожалуй, мне тоже стоит подготовиться». Поскольку время было еще очень раннее, по дороге ей не встретилось ни единой Канмусу. Путь И-168 лежал на завод. Верно, целью И-168 была проверка собственного вооружения.

И-168 воспользовалась заводским оборудованием для проведения самодиагностики.

— Мне что, прямо сразу выдали кислородные торпеды?..

Воспользовавшись тем, что вокруг ещё никого не было, И-168 забрала свои документы и бегом вернулась в общежитие.

— Оказывается, я одна из самых первых переброшенных сюда подлодок... — листая документы, она переваривала воспоминания, всплывающие в голове. — И впрямь, с самого начала и до конца занимаюсь только поддержкой на тренировках. Неудивительно, что, услышав приказ, я не испытала никакого удивления...

Из-за того, что ей довелось воочию наблюдать за тренировками едва ли the всех Канмусу в Тюндзюфу, И-168 совершенно не переживала о том, как ей самой придется сражаться в этом мире в дальнейшем... Но почему на душе скребли кошки?

«Хотя я выгляжу самой младшей,

я стала старшей по званию в Тюндзюфу».

Погрузившись в воспоминания, И-168 думала:

«Прямо ребёнок, который возомнил себя взрослым...»

Переварив воспоминания, она заметила, что наступил полдень.

— Ладно, пойду к Мадзамии, поищу главную героиню... Ведь Фубуки во время дневного боя чуть было не пошла ко дну...

И-168 переоделась в белые шорты — сочетание гидрокостюма и матроски слишком сильно будоражило чужие мысли.

И-168 неспешно шагала по дороге к закусочной, как вдруг в поле зрения мелькнуло что-то красно-белое. «Кажется, я что-то припоминаю... Акаги?.. Если я не ошибаюсь, она ведь тоже получила просьбу от Адмирала воодушевить Фубуки?»

Думая об этом, И-168 разминулась с Акаги и Кагой. До её слуха донеслись обрывки слов Акаги:

— Базовые тренировки этой девочки... вся надежда на вас.

Шаг И-168 на мгновение замедлился, после чего она продолжила путь. «Это... само собой разумеется...»

Отворив раздвижную дверь закусочной, И-168 нос к носу столкнулась с тремя эсминцами из Третьей дивизии: Фубуки, Муцуки и Юдати. Однако её внимание привлекли вовсе не они, а сидевшие по соседству Симакадзе и Ои. «Ну, хоть они и сильны в бою, в душе они всё ещё капризные детишки...»

И-168 подошла ближе:

— А, старшая И-168... — Ои на удивление охотно поддержала разговор.

«По крайней мере, те несколько раз, когда я спасала её жизнь, не прошли даром», — подумала И-168 и ответила:

— Ои-тян сердится? Нужно жить с друзьями дружно...

В то же время внимание троицы эсминцев за соседним столиком тоже переключилось на Симакадзе и Ои.

— Муцуки-тян, а кто эти двое?.. — спросила Фубуки.

— А? Это Симакадзе и Ои, — ответила Муцуки.

— Когда они вдвоём, к ним вообще сложно подобраться, пой... — добавила Юдати.

— А та старшая, что только что прошла мимо?.. — с недоумением спросила Фубуки. — Разве к ним ко всем не сложно подобраться?..

— Это старшая И-168. Говорят, она однажды спасла Ои в бою, — ответила Муцуки.

В этот самый момент, как раз так, как и предполагала И-168, прозвучал сигнал тревоги...

В отличие от остальных Канмусу, подводным лодкам не требовалось громоздкое снаряжение для выхода в море, а это означало, что они могли легко погрузиться и начать бой в любом месте с достаточной глубины. Остальным же Канмусу, напротив, приходилось спускаться в воду по специальным направляющим, чтобы не пойти ко дну на мелководье.

В то время как на точках выхода в море кипела суета, И-168 спокойно настраивала своё корабельное оснащение прямо у берега.

— Ну что ж, на этот раз рассчитываю на тебя, — произнёс Адмирал.

И-168 медленно кивнула, а затем скрылась в пучинах Глубокого моря.

— Ну что ж, проделаем большую дыру в днищах вражеских кораблей...

http://bllate.org/book/25225/3005941