Готовый перевод The Wicked Disciple / Мой непутевый ученик: Искупление грехов: Глава 10

Когда Чжан Ли закончил съёмки, было уже за два часа ночи.

Режиссёр подошел к Чжан Ли и тихонько шепнул ему на ухо:

— Малыш Ян передумал.

Чжан Ли довольно улыбнулся.

Собираясь в отель, Чжан Ли велел двум своим личным ассистентам взять такси и добираться самостоятельно, а сам в одиночку сел в представительский микроавтобус.

Привыкший всегда отдыхать на заднем сиденье, на этот пътэ Чжан Ли нарушил правило и сел на пассажирское место впереди.

Увидев на водительском месте суровое лицо Ян Сюя, Чжан Ли невольно усмехнулся, уголки его губ поползли вверх.

— Что тебе сказал режиссер? Разве в самом начале ты не говорил, что у тебя нет времени? — тронувшись с места, Чжан Ли заложил руки за голову, откинулся на спинку кресла и непринужденно усмехнулся. — Чего это ты вдруг передумал?

— Режиссер пообещал двойную оплату, — бесстрастно ответил Ян Сюй.

— О-о… — многозначительно протянул Чжан Ли. — Выходит, твое время все-таки можно купить за деньги.

Ян Сюй ничего не ответил, полностью сосредоточившись на дороге и крутя руль.

Чжан Ли повернулся и, разглядывая красивый и четкий профиль Ян Сюя, с улыбкой спросил:

— Кстати, ты откуда родом? Кто у тебя дома?

— Господин Чжан, я всего лишь наемный работник, — с каменным лицом отозвался Ян Сюй.

Чем холоднее держался Ян Сюй, тем сильнее Чжан Ли ощущал зудящее желание. Он смотрел на рельефные, туго натянутые мышцы на предплечьях Ян Сюя, чувствуя, как через тонкую ткань одежды словно проступают их упругая, гибкая и соблазнительная форма.

Пожалуй, это был волчонок с привлекательной внешностью, но диким нравом внутри.

Тц-тц, как забавно.

— А режиссер тебе объяснил, почему я попросил именно тебя отвезти меня в отель? — Чжан Ли чувствовал, что этот Ян Сюй до сих пор не догадывается о его истинных намерениях.

Чжан Ли заметил, как брови Ян Сюя слегка нахмурились — похоже, слова собеседника показались ему совершенно непонятными.

Вот ведь… — подумал Чжан Ли. — Этот парень вообще ничего не соображает.

По прибытии в отель Чжан Ли под предлогом того, что Ян Сюй должен донести его сумку, заставил его подняться наверх. Ян Сюй не стал долго раздумывать, руководствуясь лишь чувством профессионального долга, и послушно последовал за Чжан Ли в номер.

Оказавшись в люксе, Ян Сюй прошел внутрь и положил сумку на журнальный столик, но, стоило ему обернуться, как он увидел стоящего прямо за спиной Чжан Ли. Тот улыбался странной улыбкой, а до него оставалось не больше метра.

— Посмотри, как сильно ты сегодня вспотел, — мягко произнес Чжан Ли. — Прими-ка душ в моей ванной.

С этими словами Чжан Ли поднял руку, намереваясь коснуться щеки Ян Сюя.

Ян Сюй бесстрастно посмотрел на Чжан Ли и холодно бросил:

— Не боишься, что я тебе руку сломаю?

Протянутая рука Чжан Ли застыла на полпути, а недоброжелательная ухмылка мгновенно сменилась неловкой гримасой.

Опустив руку, Чжан Ли снова улыбнулся:

— Думаю, теперь-то ты понимаешь, какова моя истинная цель, так что я не буду ходить вокруг да около… Тебя ведь зовут Ян Сюй, верно? Мм, ты мне кажешься перспективным. Проведи со мной эту ночь, а после я смогу дать тебе всё — и деньги, и приличную работу.

Выражение лица Ян Сюя практически не изменилось:

— Я не согласен. Освободите проход, мне нужно идти.

Улыбка на лице Чжан Ли начала сползать.

— О? Строишь из себя недотрогу? Ладно, я не люблю принуждать. Давай так: назови свою цену. Смотрю, ты такой молодой, а горбатишься на съемочной площадке на тяжелой работе, наверняка сильно нуждаешься в…

— Извините, мне неинтересно, — перебил его Ян Сюй, обошел Чжан Ли и направился к выходу.

Чжан Ли разозлился. Такое поведение Ян Сюя заставляло его чувствовать себя так, будто он навязывается сам… Еще никто не смел столь нагло отказывать ему в лицо, да к тому же какой-то никому не известный пацан.

Прибегать к силе Чжан Ли не хотел — это противоречило его жизненным принципам, но и отпускать вот так просто человека, который бросил ему вызов, он тоже не собирался.

Чжан Ли развернулся, схватил Ян Сюя за руку и попытался швырнуть его на стоявший неподалеку диван, рассчитывая преподать этому зарвавшемуся малцу физический урок.

Однако Чжан Ли никак не ожидал, что этот худой на вид мужчина среагирует молниеносно, а силы в нем окажется с избытком. Не успел Чжан Ли опомниться, как Ян Сюй перехватил его и с размаху швырнул на журнальный столик.

Спина тяжело ударилась о стеклянную пепельницу, и Чжан Ли от жгучей боли еще долго не мог прийти в себя.

— Поясница… Черт возьми… Ах ты паршивец… — скорчившись от боли и не в силах подняться, Чжан Ли хрипел и выругивался, забыв про всякие приличия.

Ян Сюй не обратил на него внимания и зашагал к двери. Но стоило ему взяться за дверную ручку, как его рука отдернулась, словно от удара током.

Взгляд Ян Сюя мгновенно стал настороженным, и он резко отступил на несколько шагов назад.

Барьер!

На эту дверь наложен барьер!

Нет, не только на эту дверь!

Ян Сюй закрыл глаза и, затаив дыхание на несколько секунд, внезапно распахнул их. Только теперь он заметил, что стены, пол и потолок всего люкса отливают слабым зеленоватым светом — это было свечение барьера.

Подобный вид барьера назывался Узником. Войти снаружи было легко, а вот сбежать изнутри — практически невозможно. В Пустоте его использовали специально для поимки добычи: если только духовная сила пленника не превосходила силу создателя барьера, сбежать оттуда было немыслимо.

Лицо Ян Сюя помрачнело. Сильно нахмурившись, он с полнейшей бдительностью оглядывал обстановку в номере.

Возможно, из-за чрезмерного напряжения Ян Сюй, отчаянно пытавшийся просканировать духовную силу вокруг, не успел среагировать на стремительно приблизившегося сзади смертного Чжан Ли. В итоге Чжан Ли с размаху пнул его в спину, и Ян Сюй рухнул прямо на ковер.

Стоило Ян Сюю перевернуться, как Чжан Ли уже навалился на него, оседлав живот и прижав обе руки парня к полу.

— Ты решил, что у меня и вправду ангельский характер?! — свирепо рявкнул Чжан Ли.

Только придя в себя, Ян Сюй вдруг заметил несколько черных силуэтов, застывших вниз головой на потолке… Это были приспешники из Тюрьмы Желаний!

С потолка в сторону Ян Сюя сорвались десятки дротиков со снотворным. Ян Сюй резким движением скинул с себя Чжан Ли, прижал к себе и покатился по ковру, останавливаясь лишь у самой стены.

Мгновенно вскочив на ноги, Ян Сюй выхватил черный длинный хлыст, обвязанный вокруг талии, и с размаху хлестнул им, намертво оплетя руку одного из приспешников Тюрьмы Желаний, притаившихся на потолке.

Все движения слились в одно мгновение: приспешник еще ничего не сообразил, а Ян Сюй уже дернул его вниз с потолка и тут же насквозь пронзил сердце появившимся из ниоткуда в его руке тесаком.

На полу неподалеку Чжан Ли, только что пришедший в себя, получил прямо в лицо порцию теплой черной крови. В панике подскочив, он принялся судорожно стирать руками липкую, пахнущую сыростью жидкость.

Прижимаясь спиной к стене, Чжан Ли кое-как поднялся на ноги. Он замер, боясь лишний раз вздохнуть, широко распахнув глаза от ужаса и содрогаясь при виде разворачивающейся перед ним картины, словно сошедшей с экрана фантастического фильма.

Приспешники Тюрьмы Желаний сыпались с потолка один за другим, пока весь люкс не заполнился ими до отказа. Море черных одеяний выглядело в точности как толпа ночных мертвецов.

Этих ловцов из Пустоты называли Когтями Желания. Их взращивали в Тюрьме Желаний специально как смертоносное оружие, что рыскало по обе стороны Пустоты и Мира живых в поисках редких сокровищ.

— Повинуйся, и избегнешь физических мук, — хриплым, безжизненным голосом произнес главный из Когтей Желания, глядя на него ледяным взглядом.

Ян Сюй вернул длинный хлыст на пояс, удлинил короткий тесак на добрых полтора десятка сантиметров и холодно бросил:

— По-твоему, между краткими физическими муками и вечными мучениями хуже смерти я выберу второе?

Взгляд Когтей Желания мгновенно помрачнел, а уголки губ искривила жестокая усмешка:

— Раз так, значит, мы не ошиблись адресом. Ты и вправду Цинху?

Ян Сюй слегка покачал в руке окровавленный тесак со следами черной крови Когтей Желания:

— Я — Цинху. Но прошу прощения, боюсь, я совсем не тот слабохарактерный и слабый духовно Цинху, о котором вы думаете. За эти годы охотников, что пытались меня поймать, но сами пали от моей руки, было не счесть…

http://bllate.org/book/25224/3005797