Готовый перевод The Wicked Disciple / Мой непутевый ученик: Искупление грехов: Глава 8

Бэй Мухэ своими словами прямо намекнул Ло Вэньвэю на его тайные намерения, но при этом ничуть не смутился перед лицом собеседника.

Это было так, будто Бэй Мухэ отвечал Ло Вэньвэю на его невысказанные слова.

Выражение лица Ло Вэньвэя слегка изменилось, но он тут же мягко улыбнулся и сказал:

— Кажется, эта Цинху для господина Бэй — пустой звук.

Реакция Бэй Мухэ на слова Ло Вэньвэя выглядела несколько необычно.

— Я думал, господину Ло очень понравится этот подарок. В тот день на аукционе вы сделали высокую ставку, должно быть, тоже оценили ценность крови и плоти Цинху.

Бэй Мухэ не собирался ходить вокруг да около, но на его лице по-прежнему играла мягкая и вежливая улыбка.

В глазах Ло Вэньвэя промелькнуло удивление: он никак не ожидал, что Бэй Мухэ так прямо заявит об их общей заинтересованности в Цинху. Однако в следующий момент на его губах появилась лишь легкая усмешка.

Ло Вэньвэй сдержанно ответил:

— Боюсь, тут есть некоторое недопонимание. Кровь Цинху обладает целебными свойствами, но ее тело изрезано шрамами после стольких лет заключения, и я, естественно, не испытываю к нему никакого интереса. Желание заполучить Цинху обусловлено отнюдь не простотой его крови, а тем, что в конце концов господин Бэй...

— Похоже, искренности в виде этой скромной бутылочки крови Цинху все же недостаточно, чтобы растопить сердце господина Ло, — задумчиво произнес Бэй Мухэ. — Как насчет того, чтобы я велел срезать с тела Цинху пару цзиней мяса и прислать вам, господин Ло? Что вы на это скажете?

В глазах Ло Вэньвэя промелькнуло холодное выражение, но он тут же ответил с улыбкой:

— Зачем же так щедро, господин Бэй? В этом нет никакой нужды. У меня имеются собственные запасы, а с господином Бэй мы еще договоримся, когда придет время.

Лицо Бэй Мухэ чуть окаменело. Он посмотрел на улыбающегося Ло Вэньвэя и произнес:

— Раз уж в истории с белым котом я был неправ, то могу считать этот подарок знаком примирения.

В истории с белым котом он действительно был неправ, поэтому Ло Вэньвэй на сей раз лишь холодно усмехнулся:

— Само собой.

Бэй Мухэ улыбнулся, сменил тему и произнес:

— Не знаю, доходили ли до вас слухи, брат Ло, но хозяин Тюрьмы Желаний снова направил сюда, в Город Аньбэй Мира живых, группу приспешников для тайных поисков. Говорят, они получили некие внутренние сведения о том, что в Городе Аньбэй прячутся две чистокровные Цинху.

— Правда? Что ж, тогда в Городе Аньбэй станет весело.

Как только слухи распространятся, не только Тюрьма Желаний, но и любой род из Пустоты не сможет усидеть на месте. Тогда Город Аньбэй наверняка превратится в котел с похлебкой.

— Брат Ло прожил в Городе Аньбэй несколько лет. Учитывая ваше знакомство с городом и собственную мощную духовную силу, у вас наверняка больше преимуществ перед другими Пустотниками в том, чтобы первыми отыскать Цинху. Заранее желаю брату Ло удачи.

— А сам господин Бэй собирается в этом участвовать?

Бэй Мухэ легко улыбнулся:

— Не стану скрывать от брата Ло: на самом деле мои люди уже давно расставлены по всему Городу Аньбэй. Вот только удастся ли опередить другие кланы в поисках — тут уж заранее не угадаешь.

— Похоже, одержимость господина Бэй Цинху глубоко укоренилась: у вас в руках уже есть одно создание, а вы действуете столь стремительно.

— Брат Ло многого не знает. Тот Цинху, которого я выкупил, провел в лапах Тюрьмы Желаний четыре года, прежде чем его выставили на открытый аукцион. За эти четыре года его плоть и кровь бесчисленное количество раз кромсали и заменяли люди Тюрьмы Желаний, а тело изнутри и снаружи пропиталось скверной. Я купил его лишь ради удобства в светских делах, и пальцем к нему не притронусь.

Ло Вэньвэй холодно усмехнулся, избегая дальнейшего обсуждения этой грязной темы. Посмотрев на чашку чая в руке господина Бэй, он безразлично ответил:

— Надеюсь, господин Бэй найдет то, что ищет.

Посидев еще немного, Бэй Мухэ собрался уходить. Перед уходом он оставил на столе карточку со своим домашним адресом.

Бэй Мухэ сообщил Ло Вэньвэю, что намерен поселиться в Мире живых на несколько лет, причем выбрал именно Город Аньбэй, а его новое жилище находится совсем недалеко от резиденции Ло Вэньвэя.

Ло Вэньвэй не выказал особого удивления: визит Бэй Мухэ и его неожиданная визитка вряд ли сулили что-то хорошее.

После ухода Бэй Мухэ Ло Вэньвэй опустил взгляд на стол, взял оставленную визитную карточку и слегка повертел ее в пальцах.

Белый кот висел вниз головой над головой Ло Вэньвэя, моргая большими блестящими глазами:

— Этот... Бэй Мухэ — просто извращенец...

Ло Вэньвэй хладнокровно взглянул на потолок, убирая карточку на край стола.

— Бай Ци, твоей смелости больше не сыскать прежней.

Бай Ци вытянул шею, блаженно прижмурившись, и лишь когда полностью расслабился, произвел на свет ответ:

— Я на этот раз чудом вырлся из пасти смерти, а ты даже не хочешь меня утешить. Знаешь ли ты, что я едва не погиб в доме Бэй Мухэ?

Ло Вэньвэй постучал пальцами по краю стола и равнодушно произнес:

— Говори. Что заставило тебя докатиться до такой жизни и за что Бэй Мухэ так отделал тебя?

— Во дворе дома Бэй Мухэ я увидел трех необычайно жутких монстров, — Бай Ци задрал обе передние лапы, изображая их размеры. — Такие длинные пасти, все зубы заточены до невероятной острого состояния, глаза светятся, а по всему телу вздулись жуткие вены...

Описание Бай Ци показалось Ло Вэньвэю смутно знакомым. Он вдруг вспомнил то безумное животное, что укрывалось в старом доме несколько дней назад: то самое существо с пастью до ушей, по крайней мере, до полуметра длиной. Он осторожно переспросил:

— Неужели такое?

— Да-да-да, — взволнованно закивал Бай Ци. — Точь-в-точь... Эй, постой-ка, откуда у тебя рисунок этого монстра?

— Я сам нарисовал. Пару дней назад этот монстр напал на Чжоу Сяо, но я успел вовремя подоспеть и укротить его. Однако в конце концов чудовище забрали люди из Управления Сычжэн, к тому же я подозреваю, что с ним связаны и недавние случаи людоедства. Ты говоришь, у Бэй Мухэ есть точно такие же твари? Расскажи подробнее, в чем дело.

Бай Ци глубоко вздохнул и продолжил:

— Во дворе клана Бэй есть огромная железная клетка площадью в пятьдесят-шестьдесят квадратных метров. Именно в ней и содержатся те три монстра, причем, представляешь, Бэй Мухэ кормит их человеческим мясом.

Лицо Ло Вэньвэя ничуть не изменилось, брови даже не дрогнули.

— Но это еще не все, — произнес Бай Ци. — Знаешь того Цинху, которого Бэй Мухэ выкупил в Тюрьме Желаний? Бэй Мухэ бросил его в ту самую клетку, на растерзание этим чудовищам.

— Что? — Ло Вэньвэй слегка прищурился, и в его глазах промелькнула холодная искра.

— Связь с Цинху способна увеличить духовную силу и продлить жизнь — вот почему все расы Пустоты так стремятся заполучить Цинху. Но Бэй Мухэ не стал прикасаться к нему сам, а бросил на растерзание стае монстров. Тут может быть лишь два объяснения, — сказал Бай Ци. — Либо ради удовлетворения своих извращенных визуальных фантазий, либо ради укрепления духовной силы этих чудовищ.

Лицо Ло Вэньвэя вновь нахмурилось, а в глазах застыл холодный блеск.

— Когда меня обнаружили, меня чуть было туда же не швырнули, — Бай Ци шумно выдохнул. — Как же мне было страшно. Теперь я считаю, что в Расе высших духов вообще нет нормальных существ.

— Удалось ли выяснить что-нибудь еще?

— Э-э... Я еще подслушал разговор Бэй Мухэ с прислугой, — Бай Ци потер голову, пытаясь вспомнить подробности. — Вроде бы говорили о нехватке ресурсов в Пустоте, о какой-то концепции четыре-в-одном, о расовой фильтрации... Я тогда сидел на дереве, они разговаривали очень тихо, и до меня доносились лишь обрывки фраз...

— Я понял, — Ло Вэньвэй похлопал кота по спине. — На сегодня с тебя хватит задач, иди как следует отдохни.

Оставив Бай Ци в комнате, Ло Вэньвэй вышел наружу, а кот тотчас крикнул ему вслед:

— Эй, брат Вэнь, а моя добавка сушеной рыбки в силе?

Выйдя из комнаты, Ло Вэньвэй направился прямиком в гостевую спальню.

После плотного обеда Чжоу Сяо прислонился к изголовью кровати и принялся с увлечением изображать пальцами жесты боевых искусств, используемые для воздействия на точки ци. В памяти юноши вновь всплыл тот вечер, когда Ло Вэньвэй безмолвно подавлял злобную ауру монстра, и эта картина наполнила сердце Чжоу Сяо бесконечным благоговением перед Ло Вэньвэем.

Услышав шаги, Чжоу Сяо поспешно выпрямился, и на его лице появилась подобострастная улыбка.

— Отец, — звонко произнес он.

— «Отец» — пожалуй, не стоит так называть меня, — Ло Вэньвэй посмотрел на Чжоу Сяо, сохраняя на лице бесстрастное выражение. — Давай с сегодняшнего дня ты будешь звать меня наставником...

Чжоу Сяо в крайнем изумлении уставился на Ло Вэньвэя.

— Я могу обучить тебя всем известным мне искусствам заклинаний, но есть одно условие.

Чжоу Сяо мгновенно выпрямил спину и взволнованно выпалил:

— Я слушаюсь наставника!

Глаза Ло Вэньвэя ни капли не потеплели, и он холодно произнес:

— После того как ты освоишь мои техники заклинаний, я наложу на твое тело Смертельное проклятие.

— С... Смертельное проклятие?

— Верно. Заклинание, которое позволит мне в любой момент лишить тебя жизни.

Лицо Чжоу Сяо побелело, и он умолк.

— Даю тебе два часа на раздумья. Учиться или нет — решай сам.

http://bllate.org/book/25224/3005795