Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 13

Хао Хаотянь слегка прищурился, глядя на ее растерянное личико. Он схватил ее за плечи и принялся изо всех сил трясти.

— Ся Сюэси, посмотри на меня! Это я, Хао Хаотянь.

Девушка, до этого отчаянно сопротивлявшаяся, замерла. Она приподняла голову и посмотрела на него затуманенным взглядом, полным слез. Когда очертания предметов перед глазами прояснились, ее прерывистое дыхание постепенно выровнялось. Она дрожащими веками моргнула и прошептала:

— Хао… Хаотянь…

— Это я. Все хорошо, — он поднял руку и осторожно стер слезы с ее лица, его голос звучал на удивление мягко.

Он притянул ее к себе и принялся похлопывать по все еще вздрагивающей спине. Ся Сюэси прижалась к его груди, и внезапно нахлынувшее чувство безопасности окутало ее. Холодные, безумные воспоминания, терзавшие разум, начали отступать. Она прикрыла глаза, и ее напряженное тело наконец расслабилось.

Почувствовав перемену в ее состоянии, Хао Хаотянь слегка наклонил голову. Она спала, но кончики ее ресниц все еще едва заметно подрагивали.

Хо Чжэндун… В глубине глаз Хао Хаотяня промелькнул холодный блеск. Неужели он действительно сделал с ней что-то непоправимое? Но, прищурившись, он тут же отбросил эту мысль. Нет, Хо Чжэндун был влюблен в нее, а влюбленный человек ни за что не позволил бы другим прикоснуться к ней. Тогда почему она так бурно отреагировала? Неужели та история с изменой так сильно ее напугала?

Он внимательно всмотрелся в ее бледное лицо, где даже сейчас подрагивали веки. Вдруг она зашевелилась и попыталась отстраниться. Хао Хаотянь опустил взгляд: она опустила голову и маленькими ручками уперлась ему в грудь. Он разжал руки, позволяя ей отодвинуться.

— Я схожу в туалет, — хрипло произнесла она, поднялась и пошла прочь.

Хао Хаотянь остался сидеть на кровати, провожая взглядом ее удаляющуюся фигуру. Его глаза были полуприкрыты.

Когда Ся Сюэси вышла, следов от слез на ее лице уже не было. Хао Хаотянь стоял посреди комнаты. Не дожидаясь, пока она подойдет ближе, он спросил:

— На работу пойдешь?

— Да, — Ся Сюэси глубоко вздохнула. Стоило ей оказаться перед ним, как все эмоции были подавлены. Она подняла голову и слегка улыбнулась: — Не хочу остаться без средств к существованию.

— Я же пошутил насчет тех трех миллионов, как они могут висеть на тебе? — Хао Хаотянь замер, в его глазах мелькнул странный свет, и он насмешливо добавил: — Иначе ты в Чжаояне всю жизнь проработаешь и не расплатишься.

— Спасибо, — она опустила взгляд и слабо улыбнулась, на мгновение в ее глазах отразилась пустота.

— Пошли. А то опоздаешь, и я действительно вычту из зарплаты. Тогда не вини меня в бессердечии.

Хао Хаотянь развернулся и направился к выходу. Ся Сюэси застыла на месте, глядя ему в спину, ее взгляд дрогнул. Едва заметно улыбнувшись, она закрыла глаза, сделала шаг и поспешила за ним.

Когда Лексус подъехал к высотному зданию, Ся Сюэси удивленно обернулась.

— Сначала разберись с кучей своих вещей, — Хао Хаотянь лениво кивнул на заднее сиденье. — Или ты хочешь, чтобы я возил этот склад с собой?

Ся Сюэси повернулась и увидела, что заднее сиденье забито пакетами с одеждой. Смутившись, она открыла дверь, вышла из машины и только собралась забрать вещи, как обнаружила, что кто-то опередил ее.

— Открывай дверь, мисс. Если будешь так копаться, опоздаем, — раздался ленивый голос Хао Хаотяня. Несмотря на насмешливый тон, его слова заставили ее улыбнуться.

— С каких пор босс стал таким заботливым? Я даже польщена, — она насмешливо подняла голову, в ее глазах заплясали искорки, и, не дожидаясь его реакции, она стремглав бросилась к дверям.

Она догадалась, что он наверняка попытается сунуть ей в руки все пакеты, поэтому решила схитрить и первой добраться до входа. Хао Хаотянь, нагруженный пакетами, посмотрел ей вслед и усмехнулся. Бросив взгляд в сторону, он улыбнулся еще шире и зашагал следом.

В укромном уголке, скрытом от глаз Ся Сюэси, стоял ярко-желтый Порше. Внутри сидел мужчина, чье тело пронизывал холод. Увидев знакомый силуэт, он на мгновение оцепенел, но когда заметил Хао Хаотяня и то, как Ся Сюэси лучезарно ему улыбается, его охватила ярость.

— Ся Сюэси… — руки, лежавшие на руле, сжались в кулаки. Его губы были плотно сжаты, а в ледяных зрачках метались тени.

Почему она улыбается ему? И так искренне? В его воспоминаниях эта яркая улыбка появлялась лишь до их свадьбы. После брака она постепенно угасала, пока не исчезла вовсе. Он признавал, что это было его рук дело — он хотел, чтобы ее жизнь была полна страданий. Но почему сейчас, глядя на Хао Хаотяня, она снова улыбается?

Костяшки пальцев на руле побелели. Глядя на две фигуры, выходящие из здания — они смотрелись так гармонично, — он почувствовал, как его глаза наливаются кровью.

— Ся Сюэси, я же говорил: даже если вещь мне больше не нужна, я ее уничтожу. Не мечтай быть с Хао Хаотянем. Мою женщину я никому не отдам, даже если сам выброшу ее.

Наблюдая, как Лексус скрывается вдали, Хо Чжэндун пришел в бешенство. Он завел машину и, вдавив педаль газа, умчался в противоположную сторону.

***

Когда Ся Сюэси и Хао Хаотянь поднялись на последний этаж Чжаояна, двери лифта с тихим звоном открылись. Секретарь Янь, увидев первым Хао Хаотяня, почтительно поздоровался:

— Босс.

Но когда его взгляд упал на Ся Сюэси, идущую следом, он вытаращил глаза и разинул рот:

— Ты… ты… ты… — он указал на нее пальцем, совершенно забыв о присутствии Хао Хаотяня.

— Секретарь Янь, вы работаете со мной так долго, что должны были привыкнуть к любым неожиданностям, — Хао Хаотянь лениво приподнял бровь и перевел взгляд с шокированного лица секретаря на его дрожащий палец. — К тому же, сегодня не землетрясение. Сюэси просто сменила прическу и избавилась от этой нелепой одежды. Есть повод так удивляться?

— Э-э… прошу прощения, — опомнившись, секретарь Янь поспешно опустил руку. Бросив еще один взгляд на Ся Сюэси, которая тихо посмеивалась в сторонке, он все еще не мог скрыть изумления.

— Сюэси, кофе, — Хао Хаотянь, не обращая внимания на состояние секретаря, повернулся к девушке.

— Слушаюсь, босс, — ответила она с легкой улыбкой, поставила сумку на стол и направилась к чайной комнате. Иногда секретарь Янь казался ей очень милым.

— Хао, заходи, — Хао Хаотянь открыл дверь своего кабинета и вошел внутрь.

— Слушаюсь, босс, — секретарь Янь последовал за ним.

Как только дверь закрылась, Хао Хаотянь сменил ленивый тон на серьезный:

— Что там?

Секретарь Янь выпрямился, в его глазах блеснул острый огонек:

— То, что вы поручили, уже в процессе подготовки.

— Хорошо, — на губах Хао Хаотяня снова появилась улыбка. — Хао, в ближайшие дни займись организацией, здесь я справлюсь сам.

— Слушаюсь.

Разговор только закончился, как Ся Сюэси с готовым кофе постучала в дверь. Хао Хаотянь тут же спрятал все эмоции.

— Входи.

Ся Сюэси вошла с подносом, подошла к столу и поставила чашку перед ним.

— Ваш кофе, босс.

Она уже собиралась уходить, когда услышала ленивый голос Хао Хаотяня:

— Секретарь Янь скоро уходит, тебе нужно как можно скорее войти в курс дела.

Она удивленно подняла голову и перевела взгляд на секретаря Яня, который спокойно стоял рядом с прежним почтительным выражением лица.

— Если у вас есть дела, обсудите их снаружи, — Хао Хаотянь махнул рукой, сделал глоток кофе и снова откинулся на спинку кресла с довольным видом.

— Слушаюсь.

Секретарь Янь поклонился и вышел. Проходя мимо Ся Сюэси, он многозначительно на нее посмотрел. Ся Сюэси на мгновение замешкалась, а затем поспешила за ним.

Когда они оказались у секретариата, Ся Сюэси, глядя на дымящийся кофе, спросила:

— Секретарь Янь, вы так скоро уходите?

Он обернулся, его лицо было спокойным, а на губах играла вежливая улыбка:

— Да, я же говорил, что должен покинуть Чжаоян на некоторое время.

— О… а когда вернетесь? — она опустила голову, сжимая поднос в руках.

— Пока не знаю, — он посмотрел на ее макушку, и его улыбка на секунду застыла.

— Понятно, — тихо ответила она, глядя на свои туфли.

— Сюэси, — он пристально посмотрел на нее, словно хотел что-то сказать, но смолчал.

— М? — она подняла голову, ожидая продолжения.

— Ты должна стараться, — он внезапно протянул руку и коснулся ее лба, добавив серьезно: — Запомни, чтобы ни случилось, никогда не сдавайся.

Ее сердце согрелось.

— Спасибо. Вы первый человек, который так хорошо ко мне относится.

Она улыбнулась, и эта улыбка была самой искренней за все последнее время. Секретарь Янь был единственным, кто после того случая не придирался к ней и не смотрел свысока. В этой компании только он был готов терпеливо учить ее и заботиться о ней, не преследуя никаких скрытых целей. Именно поэтому она так грустила из-за его ухода. Но она верила, что у него есть дела, которые он обязан закончить.

— Я буду ждать вашего возвращения и снова буду готовить вам кофе.

Теплая улыбка коснулась ее губ, отразившись в глазах секретаря Яня. Он на секунду замер, затем потрепал ее по голове и мягко ответил:

— Хорошо.

Сюэси… В его спокойных глазах на мгновение мелькнула тень. Когда ты узнаешь… возможно, ты больше не будешь так мне улыбаться.

***

Время шло в бесконечной суете. Хао Хаотянь, как и обещал, не проявлял ни капли жалости. Объем работы превышал все ожидания, и часто ее фигура задерживалась в офисе допоздна под светом ламп. Только после ухода секретаря Яня она поняла, сколько работы он молча брал на себя.

Ся Сюэси, склонившись над отчетами, чувствовала, как глаза болят от усталости. Она часто моргала, пытаясь увлажнить их. Вдруг длинная тень накрыла ее стол. Она невольно подняла голову и увидела Хао Хаотяня, который лениво смотрел на нее сверху вниз.

— Устала? — он приподнял бровь с насмешливой улыбкой.

— Благодарю за беспокойство, босс, — она опустила взгляд, стараясь не обращать внимания на его ироничную гримасу, и ответила ровным голосом.

Сверху донесся его ленивый смешок, а Ся Сюэси продолжила печатать.

— Сюэси, ты научилась лучше контролировать свои эмоции, — его низкий голос звучал насмешливо. Хао Хаотянь облокотился на стол, пристально разглядывая ее своими черными, пронзительными глазами.

— Все благодаря вашему обучению, — ее пальцы продолжали летать по клавиатуре, она не поднимала головы.

— Ну, тогда я могу быть спокоен, — он выпрямился и протянул ей руку: — Иди сюда.

Руки на клавиатуре замерли. Она медленно подняла взгляд.

— Какие будут указания, босс?

На ее губах играла кокетливая улыбка. Она не двигалась с места.

— Сюэси, я уже говорил, что мне очень нравится, когда ты так улыбаешься? — Хао Хаотянь не торопился, его рука терпеливо ждала.

— Я польщена, — «нравится»? Если он говорит такое, значит, у него на уме что-то недоброе.

— М-м, — Хао Хаотянь тихо рассмеялся, его красота в этот момент была просто ослепительной. — Если ты будешь вести переговоры с такой улыбкой, ни один мужчина не сможет тебе отказать. Твоя улыбка такая соблазнительная, что мужчины теряют голову.

С трудом сдерживая желание закатить глаза, Ся Сюэси не убрала улыбку, а, наоборот, сделала ее еще ярче. Она встала, грациозно обошла огромный стол и подошла к нему.

— Босс хочет сказать… — она протянула руку и нежно коснулась его плеча, слегка опустив веки. Ее глаза блестели, она сделала шаг вперед, прижимаясь к его высокому телу, и ее пальцы потянулись к пуговицам на его воротнике.

— Если я попрошу босса о чем-то, босс… — она игриво теребила пуговицу, подняв на него сияющий взгляд, — …выполнит мою просьбу?

Ее дыхание, ароматное, как орхидея, коснулось лица Хао Хаотяня. Его улыбка не угасала. Одной рукой он обхватил ее за талию и притянул к себе так, что их тела соприкоснулись. Наклонившись, он прошептал:

— Все, что пожелает Сюэси…

В его ленивой улыбке сквозила двусмысленность. Он склонился еще ниже, так что его дыхание опаляло ее лицо:

— Скажи мне, чего ты хочешь?

Ся Сюэси замерла. Кокетливая улыбка исчезла с ее лица. Она оттолкнула его и, стиснув зубы, отвернулась.

— Я ничего не хочу. Просто отпусти меня.

Черт возьми, почему она никак не может справиться с ним? Она с досадой смотрела на белую стену. Проведя рядом с ним немало времени, она раз за разом терпела поражение, и это чувство было невыносимым.

Тихий смех отозвался эхом в ее ушах, грудь Хао Хаотяня завибрировала. Ся Сюэси покраснела до корней волос. Этот проклятый Хао Хаотянь совершенно не знает меры!

Она резко обернулась, чтобы испепелить его взглядом, но тут же замерла и отвела глаза, заливаясь краской еще сильнее. Хао Хаотянь, который до этого тихо смеялся, наклонился, чтобы посмотреть на ее выражение лица, и в этот момент его губы случайно коснулись чего-то мягкого и ароматного. Он замер, в его глазах промелькнул странный блеск.

Он смотрел на нее: она стояла, опустив голову, а ее сердце билось так быстро, что это было слышно в тишине кабинета. На губах Хао Хаотяня заиграла улыбка, в глазах плясали искры.

Он разжал руки, позволяя ей отстраниться. Стоя на месте, он не издал ни звука, не пытаясь подойти, просто наблюдая, как Ся Сюэси, опустив глаза, молчит. В кабинете воцарилась такая тишина, что было слышно даже гудение кондиционера.

Ся Сюэси чувствовала себя неловко. Она не хотела продолжать эту тягостную паузу и подняла взгляд на Хао Хаотяня. Этот парень замолчал не просто так, наверняка что-то задумал.

Сделав глубокий вдох, она постаралась успокоиться и, несмотря на румянец, спросила как можно более спокойным тоном:

— Босс, вы звали меня по какому-то делу?

Хао Хаотянь, все так же безмятежно улыбаясь, снова протянул к ней руку:

— Иди сюда.

Сердце Ся Сюэси подпрыгнуло. Она стояла на месте, вглядываясь в его улыбку:

— Зачем?

— Не продам, не бойся, — лениво ответил он, не опуская руки.

Она с подозрением смотрела на него довольно долго, прежде чем решилась сделать несколько шагов и вложить свою ладонь в его руку. Хао Хаотянь довольно усмехнулся. Его терпение было вознаграждено. Почувствовав тепло ее руки, он довольно улыбнулся, схватил ее сумку со стола и, не отпуская ее ладонь, повел к лифту.

— Куда мы? — спросила она, глядя на его спину.

— Скоро узнаешь.

Он нажал кнопку лифта, завел ее внутрь и обернулся. Его улыбка была такой ослепительной, что любая женщина потеряла бы голову. Ся Сюэси смотрела на него, и ее сердце снова пропустило удар. Хао Хаотянь — человек, который любит играть в неожиданности. Интересно, что он задумал на этот раз?

Когда Лексус снова припарковался у Торгового центра Хуэймэй, Ся Сюэси опешила. Она посмотрела на свой наряд — ведь именно он велел ей сменить имидж! Неужели ему опять что-то не нравится? Боже, если придется переодеваться снова, она точно останется без гроша — половина зарплаты уходила на погашение долгов за одежду!

Словно прочитав ее мысли, Хао Хаотянь усмехнулся, взял ее за руку и повел к лифту.

— Эй, — Ся Сюэси подняла голову, глядя на него. — Сразу предупреждаю: что бы ни случилось, я за это платить не буду!

Ее кошелек и так пуст, она больше не может позволить себе никаких трат.

— Ха-ха…

http://bllate.org/book/25223/3005704