Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 5

Хао Хаотянь слегка повернул голову, и его улыбка стала еще глубже.

Опять!

Улыбка, застывшая на губах Ся Сюэси, стала неестественной. Этот мужчина всякий раз, когда смотрел на нее с такой усмешкой, вызывал у нее отвращение. В его загадочном выражении лица было что-то такое, от чего у нее по коже бежали мурашки.

Секунду назад он улыбался вполне приветливо, а в следующее мгновение, глядя на нее, становился таким ленивым и непостижимым. Это ощущение было для нее отвратительным.

— Если у босса нет других поручений, я пойду, — она почтительно опустила голову, искренне желая поскорее скрыться с глаз долой.

Ее цель здесь с самого начала была лишь одна — противостоять Хо Чжэндуну.

Одного холодного и бесчувственного врага было более чем достаточно, и она не хотела наживать себе еще одну проблему. К тому же этот человек казался ей куда опаснее Хо Чжэндуна.

Его отношение было до крайности ленивым, но при этом — пугающе странным.

— Нет, — неожиданно отрезал Хао Хаотянь. — Останься. Ты мне здесь нужна.

Она в изумлении подняла голову, широко распахнув глаза.

— Что такое? — Хао Хаотянь тихо рассмеялся. Его низкий смешок в сочетании с блеском в глазах вызвал у нее прилив необъяснимой ярости.

И действительно, следом он насмешливо добавил:

— Разве ты не твердила всегда, что ничем не уступаешь своим однокурсникам? Вот тебе шанс проявить себя. Почему бы не показать, на что ты способна? Или ты просто хвасталась?

Сделав резкий вдох, Ся Сюэси прищурилась и бросила на него гневный взгляд:

— Если боссу нужны мои услуги, я, разумеется, с радостью помогу.

На ее лице снова появилась фальшивая улыбка. Она сжала дрожащие руки, чувствуя, как внутри все клокочет от возмущения.

— Забыла, что я говорил? Не нужно так мучить себя, если не хочешь улыбаться, — его ленивая ухмылка стала еще шире, а блестящие глаза вызывали у нее жгучую ненависть.

Ся Сюэси сердито отвернулась и перевела взгляд на стоявшего рядом Ци Чжэньюя. Тот выглядел озадаченным, переводя любопытный взгляд с одного на другого.

— Чжэньюй, пойдем в мой кабинет. Позже я проведу тебе экскурсию, полагаю, ты здесь еще не освоился, — Хао Хаотянь повернулся к нему, его ленивая улыбка исчезла, и он что-то сказал гостю по-русски.

— Хорошо, — кивнул Ци Чжэньюй, не имея никаких возражений.

— Сюэси, идешь с нами. Но сначала приготовь две чашки кофе, — он лениво бросил взгляд в ее сторону, не меняя выражения лица.

— Слушаюсь, — отозвалась она с досадой. Не оборачиваясь, она зашагала прочь, полностью игнорируя его присутствие.

А позади нее мужчина с улыбкой на губах смотрел ей вслед, и в изгибе его рта таилось нечто труднообъяснимое.

Когда Ся Сюэси вернулась в кабинет с двумя чашками кофе, оба мужчины, сидевшие на кожаном диване, внезапно поднялись. Она с недоумением посмотрела на них, когда до нее донесся ленивый голос Хао Хаотяня:

— Поставь кофе на столик, ты идешь с нами.

— Куда? — она нахмурилась.

Неужели он решил поиздеваться над ней? Заставил приготовить кофе, а теперь, когда все готово, они собираются уходить.

— Покажу Чжэньюю здесь все, — он усмехнулся, и в его голосе снова зазвучали ленивые нотки.

— Почему я должна идти?

Она не верила, что этот человек может быть искренне добр.

И оказалась права.

— Почему? — он обернулся, и на его изящных губах заиграла предельно ленивая улыбка. — Потому что мне нужна такая помощница, как ты.

Ся Сюэси судорожно вздохнула, пытаясь подавить ярость.

— Слушаюсь, босс, — процедила она сквозь зубы. Ся Сюэси с грохотом поставила поднос на стол, развернулась и, проклиная всё на свете, последовала за ними.

***

На подземной парковке элитного кафе остановился солидный Лексус. Из машины вышли двое статных мужчин, а следом за ними, с заднего сиденья, выбралась женщина в простой одежде, чье лицо выражало крайнюю степень негодования.

Однако, стоило ей сделать несколько шагов, как выражение ее лица мгновенно изменилось — с такой скоростью, что это поражало воображение.

Шедший впереди мужчина заметил эту перемену, и на его губах заиграла ленивая ухмылка.

Парковка находилась в паре шагов от кафе. Как раз в тот момент, когда они приближались к лифту, из соседнего лифта вышла высокая фигура.

В ту же секунду Ся Сюэси напряглась всем телом.

Хао Хаотянь перевел взгляд с незнакомца на свою спутницу, в его глазах мелькнул огонек. Он развернулся и, улыбаясь, направился прямо к человеку, вышедшему из лифта.

Заметив приближение людей, тот остановился и сделал еще несколько шагов вперед.

— Господин Хо, какая встреча, — Хао Хаотянь, не переставая улыбаться, остановился перед ним и протянул руку для приветствия.

— Господин Хао, рад видеть, — Хо Чжэндун лишь на мгновение задержал взгляд на Ся Сюэси, затем слегка поджал губы и ответил на рукопожатие.

— Вы уже уходите? — улыбка Хао Хаотяня не меркла, а в глазах плясали искры. — Как жаль, я только приехал. А ведь так хотелось побеседовать.

— Не беспокойтесь, господин Хао, у нас еще будет возможность пообщаться, — Хо Чжэндун поднял взгляд, и его холодные глаза встретились с безобидным лицом Хао Хаотяня. Он едва заметно усмехнулся.

— В таком случае не смею вас больше задерживать, — Хао Хаотянь первым отпустил руку. Холодный взгляд Хо Чжэндуна никак на него не повлиял, на лице всё так же сияла невинная улыбка.

— До скорой встречи, — бросил Хо Чжэндун и развернулся. В этот миг его взгляд скользнул по застывшей в стороне Ся Сюэси.

Она сильно похудела и выглядела изможденной.

Это осознание заставило его на секунду нахмуриться, но тут же он взял себя в руки, развернулся и зашагал прочь, не оглядываясь.

— Какое совпадение, — прозвучал ленивый голос, когда спина Хо Чжэндуна скрылась из виду. Хао Хаотянь искоса, намеренно глядя на Ся Сюэси, произнес это с усмешкой.

— Разве босс не должен был уделить внимание господину Ци Чжэньюю? Бросать гостя одного — не лучшая репутация для руководителя, — холодно съязвила Ся Сюэси, даже не подняв головы, и вошла в лифт.

Она нажала кнопку этажа, ее движения были спокойными и уверенными, словно недавняя встреча никак на нее не повлияла. Дождавшись, пока двое мужчин войдут, она нажала кнопку закрытия дверей.

Хао Хаотянь пристально посмотрел на ее руку, лежащую на панели управления, — пальцы слегка дрожали. На его губах снова появилась глубокая, многозначительная улыбка.

***

Внутри кафе.

— Ты сделал это нарочно, — лениво бросил Ци Чжэньюй, глядя на Хао Хаотяня. — Ты знал, что Хо Чжэндун здесь.

Хао Хаотянь слегка улыбнулся, глядя в ту сторону, куда ушла Ся Сюэси.

— Ты жесток, — покачал головой Ци Чжэньюй и тихо вздохнул.

Бедная Ся Сюэси. Только что пережила такой удар, а он, не дав ей прийти в себя, столкнул ее с бывшим мужем. Она была слишком слаба, чтобы выдержать это.

В лифте он видел, как она пыталась казаться спокойной, но это притворство долго не продлилось — она сбежала в уборную.

— Она еще слишком неопытна, — Хао Хаотянь изящно поднес чашку кофе к губам и сделал глоток.

Поставив чашку на блюдце, он издал звонкий стук.

— Некоторые вещи нельзя сделать просто потому, что тебе этого хочется, — Хао Хаотянь прищурился, его взгляд был рассеянным. — Я просто хотел напомнить ей, что этот мир не так прост, как кажется.

— И ты решил проявить такую доброту? — Ци Чжэньюй фыркнул, не веря ни единому слову.

— А ты как думаешь? — низкий смешок сорвался с губ Хао Хаотяня, и блеск в его глазах заставил Ци Чжэньюя выпрямиться.

— Думай что хочешь, — Ци Чжэньюй благоразумно замолчал. За долгое время общения с ним он усвоил, что значит эта улыбка.

***

В уборной.

Ся Сюэси уперлась руками в раковину. Она опустила голову, и длинные пряди волос скрыли ее лицо.

— Хо Чжэндун… Хо Чжэндун! — прошептала она имя, которое когда-то было таким родным, а теперь заставляло сердце сжиматься от боли. Ее пальцы, впившиеся в края раковины, побелели.

В голове постоянно всплывала картина их встречи. Его красивое, как прежде, лицо было глубоко врезано в ее память.

Хо Чжэндун… Почему? Почему она живет в таких муках, а он может быть так счастлив?

Она подняла голову и посмотрела на свое отражение в зеркале. Коснулась бледного лица — от прежних округлых щек не осталось и следа, лишь острый подбородок.

Дрожащие пальцы скользнули по глазам, которые когда-то светились радостью. Теперь в них не осталось ничего, кроме холода и жгучей ненависти.

— Хо Чжэндун… Я никогда тебя не прощу! — она резко отдернула руку от зеркала, сжала кулак и изо всех сил ударила по раковине.

Боль в руке не могла заглушить боль в сердце. Она решительно подняла голову, в ее глазах горел огонь, обещающий месть.

Когда Ся Сюэси вышла из уборной, Хао Хаотянь встретил ее дьявольской усмешкой. Он с наслаждением пил кофе, демонстрируя такую элегантность, от которой другие женщины теряли голову.

***

Вернувшись в офис уже после обеда, Хао Хаотянь, казалось, что-то вспомнил и остановился у стола секретаря Янь. Он повернулся к Ся Сюэси:

— Точно. Собери все данные о торговых операциях между Группой компаний «Чжаоян» и Группой компаний «Цзичэн» за последний год. Составь подробный план и представь его Чжэньюю. Хм… — он на мгновение задумался, — даю тебе три дня. Через три дня принесешь отчет и подробно обсудишь его с Чжэньюем.

— Что?! — Ся Сюэси замерла, не веря своим ушам.

Почему именно она? Она только пришла в «Чжаоян» и еще многого не понимает. И три дня?!

Если бы это задание дали секретарю Янь, проблем бы не возникло. Но она — новичок, у нее не было доступа к таким данным. И вдруг — такой объем работы за три дня. Это вообще возможно?

— Что? Есть вопросы? — Хао Хаотянь лениво приподнял бровь, в его глазах играла насмешка. — Должна знать: «Чжаоян» не держит бездарностей.

Он делает это намеренно! Он определенно хочет выжить ее отсюда. Это идеальный повод, чтобы не оставить ей путей к отступлению.

— Никаких вопросов, — жестко ответила Ся Сюэси. Ей хотелось подойти и ударить его, чтобы выплеснуть гнев.

Хао Хаотянь, даже если ей придется не есть, не пить и не спать, она выполнит это задание. Она не даст ему повода уволить ее.

— Отлично, — он кивнул и обратился к ошарашенному секретарю Янь: — Передай всем, что в ближайшие дни Ся Сюэси будет заниматься отчетом по сделкам «Чжаоян» и «Цзичэн». Пусть никто ее не беспокоит, иначе потом у некоторых появятся оправдания, почему они не справились в срок.

Этот человек!

Ся Сюэси сверлила его гневным взглядом.

— Не волнуйтесь, босс, я все сделаю вовремя, — процедила она сквозь зубы.

Хочет выгнать ее? Не дождется! Она поклялась: даже если придется провести три дня без сна и еды, она подготовит этот отчет.

— Вот и хорошо. Если что-то нужно, спрашивай у секретаря Янь, — Хао Хаотянь, проигнорировав ее яростный взгляд, повернулся к недоумевающему Ци Чжэньюю и сказал по-русски: — Чжэньюй, проходи.

— Хорошо, — кивнул Ци Чжэньюй и последовал за ним в кабинет.

Будь проклят этот Хао Хаотянь!

Ся Сюэси дождалась, пока он скроется за дверью, затем взяла себя в руки и, выдавив улыбку, обратилась к секретарю Янь:

— Не могли бы вы предоставить мне данные о сделках между двумя группами за прошлый год?

— Э-э… да, конечно, — секретарь Янь растерянно кивнул.

Три дня? Босс действительно настроен решительно. Даже опытному сотруднику нужно минимум два дня на такую работу. А она… Он сочувственно посмотрел на Ся Сюэси. Совсем новичок. Хватит ли ей трех дней?

Нет, это невозможно!

***

В общем офисе.

— Эй, слышали? Босс дал ей три дня на отчет по «Чжаоян» и «Цзичэн».

— Да, три дня! Она точно не справится.

— Конечно. Даже если взять нас, кто работает здесь давно, и то не факт, что успели бы.

— Похоже, скоро она соберет свои вещи и уйдет.

— Я же говорил, как босс мог ею заинтересоваться? Обычная женщина, которую бросили. Ничего примечательного. Видимо, он взял ее с собой на встречу с господином Но только для того, чтобы найти повод уволить.

— Брошенная женщина должна знать свое место. Попыталась прыгнуть выше головы, а теперь поплатится. Даже если ей так не хватало внимания, не стоило вести себя так вызывающе.

— Скорее бы прошли эти три дня. Воздух в офисе станет чище.

Сплетни доносились отовсюду. Ся Сюэси не поднимала головы, продолжая изо всех сил изучать документы.

Время шло. Вечер перед последним днем. В офисе горели лишь две лампы. Среди пустых столов виднелась одна хрупкая фигурка, продолжавшая работать.

Она листала записи, записывая данные на чистые листы. Ся Сюэси не смыкала глаз, погруженная в работу.

Накатывала сонливость, она терла глаза и мотала головой, пытаясь взбодриться.

Все эти дни она почти не спала. Чтобы побороть сон, она заваривала чай за чаем. Иногда, когда становилось совсем невмоготу, она шла в уборную, умывалась холодной водой и возвращалась на «поле боя».

Почти все данные были обработаны. Она выпрямилась и потянулась.

В голове уже крутились цифры. Она потянулась к чашке с крепким чаем и, не глядя, отпила.

Чай остыл. Она поморщилась, встала и пошла в комнату отдыха, чтобы заварить свежий.

Возвращаясь к своему столу, она заметила рядом чью-то фигуру и прищурилась. Держа чайник, она сухо поздоровалась:

— Босс.

— Усердно трудишься, — Хао Хаотянь смотрел, как она проходит мимо, не удостоив его даже взглядом. Он продолжал улыбаться своей «безобидной» улыбкой.

— Благодаря вам, босс! — съязвила Ся Сюэси.

— Как успехи? Завтра последний день, — он усмехнулся, и в его голосе слышались нотки, которые ее раздражали.

— Не беспокойтесь, я все закончу в срок, — она даже не подняла головы, продолжая изучать бумаги.

— Вот как? Тогда с нетерпением жду завтрашнего дня, — его улыбка стала еще более ленивой. Он перевел взгляд на документы на ее столе, в его глазах мелькнул странный блеск, и, не сказав больше ни слова, он ушел.

***

Утром Ся Сюэси проснулась от того, что рука, на которой она спала, онемела. Она с трудом пошевелила ею, превозмогая боль, и начала растирать затекшие мышцы.

На часах было семь десять. До начала работы оставалось час пятьдесят. Нужно успеть домой принять душ. Она закончила работу в три сорок пять утра и просто вырубилась от усталости.

Собрав документы, она схватила сумку и выбежала из офиса.

Вернулась она в 8:50. В свежей одежде, но с огромными синяками под глазами, она тихо заняла пост у двери кабинета Хао Хаотяня.

Секретарь Янь, глядя на ее темные круги под глазами, лишь качал головой.

Ся Сюэси уселась на диван напротив. Даже если придется провести еще несколько ночей без сна, она не доставит ему удовольствия видеть, как она сдается.

Сон снова начал одолевать ее. Она зевнула, прикрыв рот рукой.

— Не знал, что в «Чжаоян» водятся виды, занесенные в Красную книгу, — донесся до нее насмешливый голос.

Ся Сюэси вздрогнула, зев оборвался.

Она встала, закрыла глаза, а когда открыла их, в них остался лишь холод.

— Доброе утро, босс.

Хао Хаотянь удивленно поднял брови, и уголки его губ дрогнули:

— Проходите. Секретарь Янь, принеси три чашки кофе.

— Слушаюсь, босс, — секретарь Янь почтительно кивнул и направился к комнате отдыха.

Хао Хаотянь, Ци Чжэньюй и Ся Сюэси вошли в просторный кабинет.

— Теперь можно начинать, — Хао Хаотянь с неизменной улыбкой откинулся на спинку кожаного кресла.

Ся Сюэси достала из сумки стопку документов и положила их на стол перед Хао Хаотянем и Ци Чжэньюем.

— Это мой отчет. Основываясь на данных за эти дни, я обнаружила, что компании под вашим началом могут очень эффективно взаимодействовать…

http://bllate.org/book/25223/3005696