Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 2

Да, ведь человек, который еще минуту назад был полон жизни, не мог вот так просто исчезнуть.

Это какой-то обман.

Сегодня же первое апреля, верно?

Значит, небеса просто решили в очередной раз подшутить над ней.

— Девушка, пожалуйста, содействуйте полиции, — произнес полицейский, глядя на её отрешенный взгляд без особого сочувствия.

На этой работе к подобным сценам привыкаешь, и они перестают вызывать эмоции.

Нельзя винить их в бессердечии, просто когда сталкиваешься с таким постоянно, душа постепенно черствеет.

— Вы ведь получили от кого-то деньги, да? Эта шутка… она совсем не смешная, — Ся Сюэси с улыбкой отступила на шаг, глядя на двух незнакомых мужчин, и ей казалось, что они просто решили над ней поиздеваться.

Полицейские переглянулись, и один из них достал удостоверение и протянул его ей.

Улыбка застыла на лице Ся Сюэси. Она уставилась на документ, и в тот же миг из её глаз брызнули слезы.

Это были удостоверения личности её родителей, те самые, что они никогда не выпускали из рук. Сейчас на них виднелись страшные, пугающие пятна крови.

Да, они действительно приехали. Приехали ради неё. Но в этот самый момент она потеряла их навсегда.

На негнущихся ногах она послушно последовала за полицейскими и села в машину.

В тот миг, когда автомобиль скрылся из виду, закрытые ворота распахнулись. На пороге стоял мужчина, от которого исходила мощная аура, и, глядя на поднимавшуюся пыль, он замер, погрузившись в свои мысли.

В больнице давящие стены и ослепительно-белый цвет заставили ноги Ся Сюэси словно врасти в пол.

Она замерла, глядя на двух людей, лежащих на кроватях, и будто разучилась ходить. Могла лишь стоять и смотреть издалека.

— … — её губы беззвучно шевельнулись.

Она попыталась выдавить из себя хоть звук, позвать их по имени, но в ответ — лишь пустота.

Казалось, в этот миг она забыла, как ходить, как говорить.

Она стояла там, на расстоянии, и смотрела на них.

Неизвестно, сколько времени прошло, сколько раз она пыталась заговорить, но всё так же оставалась словно сломанная кукла — тихая, пустая, отрешенная.

Пока чьи-то руки не легли ей на плечи. Её остекленевший взгляд дрогнул, и она с трудом заставила себя обернуться.

— Не надо так. Если ты будешь так убиваться, они не смогут уйти с миром.

Голос был старческим, и, обернувшись, она встретилась с добрым, участливым лицом.

Теплая рука старца легла на её бледную, как снег, щеку, и слова, которые он произнес, окончательно сломили её сопротивление.

— Глупая девочка, плачь. Если будешь так сдерживаться, твоим родным будет только больнее на тебя смотреть.

Слезы хлынули потоком, скатываясь по щекам и падая на пол.

Оцепенение спало, она с рыданиями бросилась вперед, крепко сжимая руки самых дорогих людей, и закричала от беспомощной боли.

Неизвестно, сколько она плакала, но когда она наконец подняла свое заплаканное лицо, старик всё еще стоял там.

— Простите… кто вы? — после такой эмоциональной бури ей было не до того, чтобы интересоваться окружающими.

Она всё еще была раздавлена горем, но понимала, что раз этот человек помог ей, нужно хотя бы узнать, кто он.

— Стало легче? — старик не ответил на вопрос, лишь улыбнулся. — У тебя впереди еще много дел. Они ждут тебя.

Он указал на лежащих на кровати людей и произнес это с доброй отеческой улыбкой.

Её взгляд потускнел — она поняла, что он имел в виду.

Раз они ушли, нужно заняться их последним пристанищем. Как бы ей ни хотелось удержать их, это было невозможно.

— Не думай о многом, возможно, я смогу тебе немного помочь, — старик снова поддержал её в этот тяжелый час.

Она растерянно посмотрела на него, не понимая, почему он хочет ей помочь.

— Вы меня знаете?

Старик улыбнулся, ничего не ответил, развернулся и вышел из этой гнетущей комнаты, напоследок бросив лишь пару слов:

— Устрой их поскорее, чтобы они могли обрести покой.

В дальнейшем, благодаря помощи старика, всё шло гладко: никто не чинил препятствий, никто не мешал.

Но даже в этой суете, глядя на то, как они уходят навсегда, она чувствовала, как сердце разрывается от нестерпимой боли.

Завершив все дела, она вышла наружу и увидела того самого старика у дверей.

Она была удивлена его присутствию и еще больше — его помощи.

Он лишь улыбнулся, похлопал её по щеке и попросил держаться.

— Я не понимаю, — тихо спросила она, и голос её прозвучал подобно облаку в небе.

— Некоторые вещи понять не так уж сложно, — старик повел её к своей машине.

Длинный Роллс-Ройс. Они сидели рядом. Она повернула голову к нему, взгляд её был полон смятения.

— Иногда мы просто боимся прикоснуться к истине, потому что страшимся увидеть кровь и невыносимую боль, — он всё еще улыбался, но слова его были тяжелы, как свинец.

— Кто вы? — снова спросила она. Он был явно не обычным стариком.

По тому, как почтительно вели себя окружающие во время похорон, она поняла, что у него особый статус. Теперь, сидя в его дорогой машине, она лишь укрепилась в своей догадке. К тому же, его слова всегда имели двойной смысл.

— Иногда лучше увидеть всё самому, чем спрашивать других, — он улыбнулся и погладил её по голове, призывая успокоиться.

Она смотрела на его добродушное лицо, и почему-то на мгновение ей стало теплее.

— Вставай, впереди еще долгий путь. И разве перед тобой не осталось нерешенных проблем? — он перестал улыбаться, и в его взгляде промелькнула жалость.

Под этим сочувственным взглядом она вспомнила о недописанном соглашении о разводе в своей сумке.

Всё началось с него. Всё им и закончится.

Что она получила от этого брака?

Она часто заморгала, чувствуя, как болят глаза. Теплая рука легла ей на макушку, и слова, прозвучавшие в ушах, заставили её встрепенуться:

— Девочка, не забывай о своих родителях.

— Что вы знаете? — она закусила губу, сдерживая рыдания, и подняла покрасневшие глаза.

Она не знала, кто этот человек, но он читал её мысли, как открытую книгу, и даже знал, с чем ей предстоит столкнуться дальше.

Старик посмотрел в её заплаканные глаза, тяжело вздохнул, на мгновение задумался, а затем громко распорядился:

— Хай, принеси газеты.

— Слушаюсь, хозяин. — Мужчина, которого назвали Хай, достал из стойки несколько газет и почтительно протянул их старику.

Тот взял их, сжал в руке и, глядя на неё, многозначительно произнес:

— Некоторые раны не заживают от того, что ты прячешь их глубже.

Она дрожащими руками приняла газету, внутреннее беспокойство вмиг усилилось.

Сделав глубокий вдох, она развернула страницу и увидела фотографию. На ней, под руку с мужчиной, была запечатлена она сама.

Фоном служил отель, из которого она сегодня вышла.

Что это значит?

Замужняя женщина с другим мужчиной в отеле. Ракурс был выбран мастерски — создавалось полное впечатление близости.

Одинокая дама изменяет мужу — эти крупные буквы больно ударили по глазам. Но она уже настолько оцепенела от боли, что почти ничего не чувствовала.

— Иногда боль нужно очистить в самом начале, иначе она будет гнить внутри и её никогда не искоренить, — со вздохом посоветовал старик, убирая руку с её головы.

— Иди, — в его голосе прозвучало ободрение. Она послушалась и повернулась к окну.

Машина остановилась у знакомого здания. Дверь открылась.

Она бросила на старика последний взгляд. Он ободряюще улыбнулся. Она вышла из машины и подошла к знакомой двери.

Здесь всё было до боли родным.

Раньше она каждый день сидела в углу сада, ожидая его возвращения.

Она хотела, чтобы он вернулся, пусть даже на короткий миг.

Хотела, чтобы он улыбнулся ей, хотя бы раз.

Хотела, чтобы он обнял её, хотя бы на секунду.

Но день за днем она ждала — от рассвета до заката, пока небо не темнело. Кроме ветра, шелеста травы и случайных звуков, она ничего не дожидалась.

И тогда она осознала: этот брак долго не продлится.

Она начала надеяться, что хотя бы перед самым разводом у них будет хоть немного счастливых минут.

Она старалась быть идеальной женой, лишь бы в конце у неё остались хоть какие-то воспоминания.

Увы, всё разрушено. Всё…

В этом браке ей не суждено было иметь ничего.

Даже воспоминания о времени до свадьбы теперь казались ей невыносимыми.

Цена этого брака была слишком высока. Если бы она знала, что придется заплатить жизнями родных, она бы предпочла никогда не вступать в него.

Если бы я не встретила тебя, я бы до сих пор была тем счастливым, маленьким «тараканом»…

Жила бы под давлением, старалась выполнять свой долг, и пусть было бы трудно, но я была бы спокойна и довольна…

Из домофона у ворот раздался холодный голос Го Ханьхуэя:

— Госпожа Ся, хозяин вас ждет.

Оказывается, пока её не было, он так привязался к этому месту.

Стоит ли поблагодарить его за то, что в последние месяцы он позволял ей, которую он так ненавидел, пользоваться всем этим?

Она беззвучно усмехнулась, выпрямила спину и вошла в знакомый дом.

С этого момента я больше ничего от тебя не жду.

С этого момента между нами ничего не осталось.

Даже если она упадет на глазах у всех, даже если разобьется в кровь, она не посмотрит на него, потому что знает: в его сердце она уже никто.

В этом браке она проиграла всё. И то последнее искреннее чувство, что у неё осталось, она больше не хочет терять.

С такими мыслями она вошла в дом.

Увидев в гостиной знакомую фигуру на диване, она лишь насмешливо улыбнулась.

Однажды я забуду тебя полностью, до последней капли.

— Пришла? — фигура на диване, сидевшая к ней спиной, не обернулась. Его аура была всё такой же мощной, но теперь она не могла поколебать её ни на йоту.

— Ты позвал меня, чтобы… да? — её голос был спокоен, на лице, несмотря на следы недавних рыданий, не было ни тени волнения.

Его фигура, казалось, на мгновение замерла. Он развернулся и увидел её лицо, её глаза — яркие, но пугающе спокойные.

Когда её взгляд успел измениться? Этот холодный, безразличный взгляд был совсем не тем, чего он ожидал.

В этот момент он не мог отрицать, что внутри него что-то дрогнуло.

— Подписала? — он не показал своего замешательства, лишь бросил на неё равнодушный взгляд и снова отвернулся.

— Нет, — она прямо признала ситуацию.

Услышав ожидаемый ответ, он насмешливо фыркнул.

— Что, не хочешь расставаться с титулом? Или жалко комфортной жизни богатой дамы? — в его голосе сквозила ядовитая ирония.

Она не разозлилась и не почувствовала боли.

Она сняла рюкзак, расстегнула молнию и достала контракт.

— Я знаю, что навязывалась тебе, знаю, что ты давно хотел закончить этот брак. Раз так, я больше не буду тебя держать. — Её голос был ровным. Несмотря на хрипоту после плача, в нем чувствовалась пугающая тишина.

Она подошла к столу, наклонилась и поставила свою подпись.

Её движения были лишены сожаления — спокойные, обыденные. Это так поразило его, что он застыл.

Она плавно подписала оба экземпляра.

Её слова эхом отдавались в тихой комнате, оставляя круги на глади его души.

Она сказала:

— Этот брак с самого начала был ошибкой. Это я не оценила свои силы, это я была глупа и обманывала себя, это я проигнорировала все знаки и вошла в это. Поэтому, согласившись на этот брак, я была обречена всё потерять.

Она отложила ручку, сложила свой экземпляр соглашения, уголок к уголку.

— Сегодня я потеряла всё, и это моя вина. Этот брак, как я и предполагала, подошел к концу. Я ничего от тебя не требую и больше не буду докучать. Я создала тебе неудобства, и за это я прошу прощения.

Она аккуратно убрала бумагу в рюкзак, застегнула его и встала.

— С этого момента я снимаю с тебя все обязательства, дарую тебе свободу, которая по праву принадлежит тебе. А сама я постараюсь выбраться из той пучины, в которой заблудилась.

— Спасибо за всё это время, за твою заботу. С сегодняшнего дня мы — чужие люди. Надеюсь, ты будешь жить так, как хочешь, и найдешь себе подходящую пару…

Она поклонилась и, прежде чем он успел что-то сказать, вышла из его поля зрения.

Он смотрел на подписанный договор, и в горле словно застрял комок ваты — невозможно было ни проглотить, ни выплюнуть.

Она сказала спасибо за заботу, но ведь с самого дня свадьбы он ни разу о ней не позаботился.

Он демонстративно крутил романы с другими на её глазах.

Он намеренно показывал ей своё недовольство.

Он разрушал всё, что она делала для него, только чтобы причинить ей боль.

Все его действия, с самого начала, были лишь игрой.

И вот сейчас, увидев, как она страдает, он не почувствовал ни облегчения, ни триумфа.

Глядя на этот документ, он чувствовал, как что-то важное исчезло, и тяжесть на сердце стала почти удушающей.

Это из-за её перемены? Из-за её холодного равнодушия?

Та, что раньше страдала из-за него, теперь словно не замечала его существования.

Разве не этого он добивался?

Ударить её в самый болезненный момент — разве он не преуспел?

В этот момент он был в полном замешательстве. Он представил, как трудно ей будет выжить в обществе после всего этого.

Разве его план не сработал идеально?

Тогда почему он не чувствует радости? Почему внутри лишь гнетущая пустота, которая растет с каждой секундой?

Ся Сюэси не знала, справедлив ли этот мир.

Часто говорят: если небо закрывает одну дверь, оно обязательно откроет другую.

Увидев машину, она подошла, но садиться не стала.

— Дядюшка, простите, что заставила вас волноваться, но со мной уже всё в порядке, — сказала она человеку в салоне.

Старик посмотрел на её решительное лицо и улыбнулся.

— Дитя, твои родители гордились бы такой дочерью.

Ся Сюэси тоже слегка улыбнулась:

— Я сделаю всё, чтобы они могли уйти спокойно.

— Ты настоящая молодец, — старик не поскупился на похвалу.

Ся Сюэси улыбнулась, и в этой улыбке чувствовалась стальная воля.

Каким бы ни был завтрашний день, она больше не отступит.

— Если понадобится помощь, звони, — старик, словно прочитав её мысли, протянул карточку.

Ся Сюэси взяла её и прочитала золотое тиснение: Дин Цзяньжэнь.

Владелец корпорации Сянхэ?

— Да, — тихо отозвался Дин Цзяньжэнь, словно отвечая на немой вопрос.

Она сжала визитку и с недоумением спросила:

— Почему вы так помогаете мне?

— Дитя, ответ придет сам собой, не спеши, — Дин Цзяньжэнь улыбнулся. Как и всегда, он не ответил прямо.

Ся Сюэси знала: как бы она ни расспрашивала, он не откроет своих тайн. Поэтому она лишь благодарно поклонилась.

— Дядюшка Дин, можно я буду так вас называть? — она не знала, позволяет ли её статус так фамильярничать.

Но после того, как он помогал ей весь день, она искренне прониклась к нему симпатией.

— Конечно, можно, — Дин Цзяньжэнь добродушно кивнул.

Она улыбнулась, глядя на него в машине:

— Спасибо вам огромное за сегодня, дядюшка Дин.

— Глупышка, не нужно быть такой официальной, — ласково ответил он и с тревогой спросил: — Что планируешь делать дальше?

— Жить как-нибудь, — она озорно подмигнула. Дин Цзяньжэнь опешил, а потом рассмеялся и покачал головой: — Ну ты даешь…

— Не волнуйтесь за меня, дядюшка Дин, — она показала свои тонкие руки, — я как живучий таракан, меня не сломить. Со мной точно всё будет хорошо.

Дин Цзяньжэнь смотрел на неё с явным восхищением.

— Дитя, путь будет нелегким. Если возникнут трудности, помни — я всегда за твоей спиной.

— Не переживайте, дядюшка Дин. Какие бы трудности ни ждали, меня они не сломят.

http://bllate.org/book/25223/3005693