Готовый перевод The System Wants Me to Chase His Wife / Система велит мне соблазнить его вдову: Глава 19

Выпив лекарство от летней жары, Ся Ман ещё раз передала заботу госпожи. Посчитав, что с заданием руководства она справилась, она собралась и уже хотела было встать и идти обратно.

Хотя в родовом храме было прохладно, соседство с таким количеством мемориальных табличек всё-таки внушало жутковатый трепет.

Однако Сян Сюань вовсе не собирался отпускать её так просто.

— Эй, побудь здесь, поболтай со мной.

Хотя Сян Сюань был ещё полуподростком, он всё же считался молодым господином, и у Ся Ман не было причин ослушаться.

Приняв его слова, она притянула к себе круглый соломенный коврик и уселась на него. Всё равно ведь никто не заставлял её стоять на коленях, верно?

Ся Ман пощупала подстилку, сочла её недостаточно мягкой, притащила ещё одну и подложила под самую пятую точку — только тогда она осталась довольна.

Сян Сюань молча разглядывал её добрую половину дня, а Ся Ман безмятежно встретила его взгляд. Во всём её облике сквозило столько искренности и невинности.

Сян Сюань немного поборолся с собой и в конце концов не стал делать никаких замечаний по поводу бестактности Ся Ман. Вместо этого он завёл разговор о том, что произошло в полдень.

— Почему ты вышла вперед и заступилась за меня?

Ся Ман поставила на землю поднос с пиалой из-под лекарства и с видом полной очевидности ответила:

— Просто смотреть не могу, как этот тип бесчинствует. Подумать только, пришёл в чужой дом в гости и ни капли манер не знает!

Сян Сюань сухо кашлянул, намекая, что ей стоит следить за языком:

— Между прочим, это старший внук из семьи Маркиза Чжунюн.

— И что с того? Ты же единственный сын из Особняка герцога, защищающего государство, а он посмел наброситься на тебя с мечом! Совсем страх потерял.

Сян Сюань призадумался и понял, что она абсолютно права. Вспомнив, как тот сорванец гонял его повсюду, а он даже не смел дать сдачи, парень даже немного устыдился.

Он украдкой глянул на бесстрашную Ся Ман и подумал о том, что она всего лишь служанка, но при этом осмелилась пойти против отпрыска знатного рода на глазах у стольких людей. В этот момент он проникся к ней глубоким уважением.

— Ты очень храбрая, — от всего сердца произнёс Сян Сюань.

— То-то же! — Ся Ман с гордостью расправила плечи и ткнула себя указательным пальцем в грудь: — Моё жизненное кредо таково: на жизнь и смерть плевать, не согласен — дерись!

Фраза была грубой, но смысл верный, и Сян Сюань удивленно закивал, полностью с ней согласившись.

— Именно так. Поскольку я единственный мужчина в нашей семье, бабушка и невестка вечно трясутся надо мной, боясь, что со мной что-то случится. Из-за этого я и сам вечно думаю только о выживании.

Дойдя до этого места, Сян Сюань мрачно покачал головой.

— Но в глубине души я чувствую, что это неправильно. Взять хотя бы то, как У Вэньдун обошлся со мной только что: я ведь даже не посмел дать отпор. Вроде бы и обезопасил себя, но в итоге оказался слабее духом и позволил другим смотреть на нас свысока. Поползли бы слухи, будто наследного княжича из особняка госсекретаря гоняет и бьет пацан из семьи маркиза.

Ся Ман с самым глубоким пониманием закивала, встав на сторону Сян Сюаня и разделив его негодование.

— Вот именно! Поэтому в следующий раз, когда встретишь такого слепца, плевать, кто он такой — бей первым и дело с концом! Уж у кого-кого, а у тебя спина не шире, чем у других!

Ся Ман снова рассмешила Сян Сюаня своими словами. Он поджал губы, кивнул, а затем принял серьёзный вид.

— Бабушка и невестка вечно твердят мне, чтобы я усердно учился и в будущем поступил на государственную службу, а не повторял путь предков, проливавших кровь на полях сражений.

Он посмотрел на ряды густо расставленных мемориальных табличек, и на его лице проступило непоколебимое выражение.

— Но я ведь — кровь семьи Сян. Меня всегда тянуло к тому героическому пылу, с которым наши предки рубили врагов. Раньше ради продолжения рода мне приходилось терпеть, но сегодняшний случай открыл мне глаза: нельзя же во всём связывать себя по рукам и ногам! Нужно жить так, как велит сердце!

Глядя на сияющие глаза Сян Сюаня, Ся Ман почувствовала неладное.

Неужели этот сорванец...

— Я решил! С этого момента я оставляю ученые занятия ради военного ремесла, и героическую кровь предков на поле боя продолжу проливать я, Сян Сюань!

Э-э-э-э-эм...

Ся Ман не успела даже высказать своё мнение, как её оглушил прозвеневший в голове сигнал.

Дзинь! Выставлено системное задание: просим хозяйку немедленно отговорить цель задания, Сян Сюаня, от намерения идти в армию!

Повторяю, выставлено системное задание: просим хозяйку немедленно отговорить цель задания, Сян Сюаня, от намерения идти в армию!

Ся Ман: Ну ничего себе, кажется, систему аж прорвало от злости.

Теперь и проверять ничего не нужно было: Ся Ман была на сто процентов уверена, что в прошлые жизни этот системный модуль явно принадлежал кому-то из семьи Сян.

У Вэньдун разбудил в Сян Сюане воинственный дух, и парень, пожелав изменить проложенную для него домочадцами дорожку, твёрдо решил сменить науку на оружие.

И винить пацана было не за что.

В конце концов, какой молодой мужчина не мечтает совершить великие подвиги? Сян Сюань хотел повторить пройденный предками семьи Сян путь, и причиной тому были как семейная генетика, так и пылкая мужская кровь.

Проблема была лишь в том, что он оставался последней надеждой семьи Сян!

Ся Ман прекрасно понимала, почему система выдала ей такое поручение.

Хотя сбивать с толку чужие мечты — дело некрасивое, на этот раз Ся Ман решила встать на сторону системы.

— Кхм-кхм, послушай-ка, Сюань... — Ся Ман включила режим проникновенных наставлений.

Сян Сюань растерялся, услышав это обращение, и ошеломленно уставился на неё:

— Т-ты как меня назвала?

Ся Ман и не думала обращать внимание на такие мелочи:

— Мужчине подобает совершать подвиги, но вовсе не обязательно для этого отправляться на войну! Учёба и чиновничья карьера — тоже вполне прямая дорога.

Сян Сюань отвлёкся, обдумал слова Ся Ман, но особого сочувствия к ним не проявил.

— Предки моей семьи всегда считали книжников занудными педантами, которые вечно плетут интриги при дворе — ни тебе простора, ни искренности.

Ся Ман подавилась воздухом: выходит, презрение к штатским чиновникам у них тоже передается по наследству?

— И что, правда такое было? — тут же поинтересовалась Ся Ман у системы.

Система неловко отпарировала:

— Всё это предрассудки, не стоит брать в голову.

Ся Ман мысленно закатила глаза и продолжила уговоры:

— На поле боя мечи и стрелы не разбирают правых и виноватых. Если с тобой что-то случится, как ты будешь смотреть в глаза предкам семьи Сян?

Непоколебимое выражение на лице Сян Сюаня слегка дрогнуло, но он тут же упрямо заявил:

— Добрый молодец обязан служить стране. Имя нашего Особняка герцога, защищающего государство, гремит не просто так. Если ради великих земель Великой Цзинь я паду в бою, разве это не будет достойным ответом?

Династия Великая Цзинь сейчас процветала, в ქვეყне царил мир и покой, однако варварские племена на окраинах всё ещё время от времени проявляли беспокойство.

На границах пусть и не было непрекращающихся войн, но мелкие стычки случались регулярно.

Иными словами, если бы Сян Сюань действительно променял кисть на меч, недостатка в сражениях у него бы точно не было.

Ся Ман поджала губы, подбирая слова, и продолжила:

— А если вдруг ты погибнешь или искалечишься, твоя бабушка и невестка разве не умрут от горя?

Упоминание госпожи-матери и Цяо Юаньдун подействовало на Сян Сюаня сильнее, чем доводы о предках рода.

Колебания на его лице стали еще заметнее, он опустил голову и на мгновение погрузился в глубокие раздумья.

Ся Ман уже решила, что парень наконец-то передумал, но не тут-то было — Сян Сюань сделался еще непреклоннее.

— Я сражаюсь за честь семьи Сян. Даже если мне не повезет сложить голову, уверен, они будут мной гордиться.

Ся Ман: «...»

Сколько ни распинайся, а этот упрямец никого не слушает!

— Ты что же такой толстокожий-то, а?

Потеряв терпение, Ся Ман приподнялась и отвесила Сян Сюаню увесистый подзатыльник.

Сян Сюань за всю свою жизнь еще не сталкивался с подобным обращением. Он вытаращил глаза и гневно рявкнул:

— Дерзко!

После такого рыка Ся Ман и сама сообразила, что повела себя слишком импульсивно.

Встретив его яростный взгляд, она завертела глазами и, заметив стоявшие в зале таблички, тут же придумала коварный план.

Сян Сюань кипел от злости, собираясь хорошенько отчитать наглую девчонку, как вдруг увидел, что её глаза закатились, она рухнула на пол и забилась в судорогах.

— А... ты! Что с тобой?!

Сян Сюань запаниковал: как это здоровый человек вдруг взял и свалился?

Он уже собирался звать на помощь, как Ся Ман внезапно подскочила с пола.

Она грозно нахмурила брови, вытаращила глаза и в упор уставилась на Сян Сюаня.

Тот растерялся от подобных фокусов, сглотнул слюну и неуверенно спросил:

— Ч-что такое?

— Как, неужто ты и меня не узнаешь? — басом выдала Ся Ман, окончательно погрузив Сян Сюаня в ступор.

— Я... я же вроде узнаю тебя...

— Тц! — Ся Ман высокомерно и холодно усмехнулась. — Тогда назови мое имя!

В этот момент Сян Сюань полностью попался на её удочку. Послушно глядя на Ся Ман, он выдал:

— Ты же Ман Ся.

— Глупец!

Еще один шлепок пришелся по макушке Сян Сюаня. Ся Ман изобразила строгую важность:

— Я...

Украдкой бросив взгляд на таблички у алтаря, она отыскала глазами нужную фамилию на самом нижнем ряду.

— Я — Сян Сюэкай!

— Старший брат?! — лицо Сян Сюаня исказилось от изумления.

Ся Ман кивнула:

— Он самый!

Раз уж уговоры и доводы на этого сорванца не действовали, Ся Ман решила зайти с козырей — разыграть одержимость духом, чтобы члены семьи Сян сами вразумили своего потомка.

Что же до того, почему она не прикинулась одним из предков рода...

Во-первых, Ся Ман полагала, что Сян Сюань мало что знает о древних предках, а потому подобный спектакль выглядел бы неубедительно. Во-вторых, именно эту идею подсказала ей система.

Когда Ся Ман задумала напугать парня призраком, система мгновенно уловила ход ее мыслей и тут же подкинула этот совет.

Хотя этот чертов артефакт частенько подставлял её, в критический момент он всё же оказался полезен, так что она согласилась, даже не задумываясь.

Сян Сюань потирал ушибленную голову и во все глаза смотрел на Ся Ман, наполовину веря, наполовину сомневаясь.

Бросив неуверенный взгляд на мемориальную табличку Сян Сюэкая, он повернулся к Ся Ман:

— Д-докажи, что ты мой брат!

Ся Ман безмятежно скользнула по нему взглядом. Ей даже не пришлось напрягать мозги — система автоматически выдала текст, содержавший все детали из жизни Сян Сюаня.

— Когда ты был маленьким, я тебя на руках носил, у тебя на попе даже родимое пятно есть.

— В восемь лет ты пристал ко мне с требованием спать в одной постели, а в итоге среди ночи уписался...

— Да я собственными глазами видел, как ты тайком ковырялся в носу и пробовал козявки на вкус!

Ся Ман безжалостно выкладывала компромат, и лицо бедного Сян Сюаня залилось густой краской стыда.

Но он всё еще отчаянно сопротивлялся:

— Ты! Всё это не секрет в особняке, стоит лишь немного расспросить!

— Хорошо! — Ся Ман сверкнула грозным взглядом и громко произнесла: — А помнишь, что я сказал тебе в день выступления в поход?

Сян Сюань остолбенел и растерянно посмотрел на неё.

В день отправки на войну старший брат и впрямь отвёл его в сторону и сказал несколько тайных слов, о которых посторонние знать не могли.

И вот теперь эти слова наставления слетали с губ молодой служанки, недавно появившейся в особняке.

— В тот день я предупреждал тебя: мировая политика изменчива, а волны истории мощны. Следующие законам процветают, идущие против — погибают. Желаю тебе отличать добро от зла, трезвым взглядом оценивать обстановку и стоять на своем с мужеством и решимостью. Если сумеешь так жить, то разве не добьешься славы?

Когда эти строки, некогда намертво впечатавшиеся в память, были повторены Ся Ман слово в слово, Сян Сюань замер, будто пораженный молнией.

— Б-брат... Ты и есть старший брат?! — Сян Сюань дрожал всем телом, в его глазах стояли слезы, и он целиком погрузился в пучину невероятного шока.

http://bllate.org/book/25222/3005628

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь