Готовый перевод Jade Mimic: Yu Yuan / Поддельный нефрит: Ловушка для наследника: Глава 17

……Цзи Тин с досадой отвернулся, и даже кубики льда в его руке показались ещё холоднее.

Этого дистрибьютора нашла Чэн Мансинь, всё было задокументировано чёрным по белому. Цзи Тин вдобавок позвал Юй Чи в качестве свидетеля и попросил помочь оценить обстановку, так что дело было практически улажено — надёжно, безупречно и не подкопаешься.

Однако Цзи Тин заметил, что Юй Чи, кажется, не в лучшем расположении духа. По идее, уровень этого ужина был весьма высок, за столом присутствовали сообразительные и ловкие мастера, а Цзи Тин к тому же заранее велел приготовить любимые блюда Юй Чи. Хотя на этот раз Юй Чи дал личное согласие составить ему компанию, но почему-то — быть может, из-за интуиции — Цзи Тин чувствовал, что Юй Чи ко всему происходящему совершенно равнодушен.

По дороге обратно в машине Цзи Тин осторожно завёл разговор, но Юй Чи выглядел смертельно уставшим: слегка опустив голову, он массировал пальцами глаза.

Если присмотреться, его волосы на самом деле были очень темными и мягкими, что шло в абсолютный разрез с его привычным ледяным образом. Кончики прядей чуть свисали за ушами, обнажая полоску белоснежной кожи, которая казалась особенно яркой в свете автомобильных фар.

— Потому что Чэн Мансинь вовсе не дура.

Выслушав слова Цзи Тин, Юй Чи лишь насмешливо фыркнул. Но в этом звуке всё равно не хватало сил, интонация получилась какой-то мягкой, из-за чего весь его вид казался расслабленным и ленивым. В мягком тусклом свете уличных фонарей Цзи Тин на мгновение замер. Он понял, что Юй Чи, пожалуй, не просто отвлекался, а действительно сильно устал.

Но разве сегодня происходило что-то такое, что могло чрезмерно истощить его силы?

Неужели дело в том поцелуе в офисе?

В голове Цзи Тина промелькнула эта нелепая мысль, но он тут же мотнул головой и отбросил её: когда тот вчера сидел верхом на нём и целовался, сам Цзи Тин вовсе ничего подобного не заметил.

При этой мысли Цзи Тин снова почувствовал зуд в груди, у него вновь возникло жгучее желание поцеловать Юй Чи.

Это позыв нёс в себе яркое, звериное вожделение, заставляя его едва ли не забыть обо всём и склонить голову, чтобы прямо посреди улицы на глазах у прохожих поцеловать его в щеку.

Но вскоре Цзи Тин, похоже, вспомнил о другой возможности. Он повернул голову и пристально оглядел мягкое, покрытое легким румянцем лицо перед собой.

Он попытался слегка коснуться щеки Юй Чи рукой — от неё исходил поразительный жар, ладонь даже обжигало. А Юй Чи в этот момент слегка опустил голову и вот так, совершенно естественно, ткнулся носом Цзи Тину в грудь.

Цзи Тин весь напрягся, но остался неподвижен, позволяя Юй Чи прижиматься к нему.

Наконец он почувствовал исходящий от него густой запах алкоголя. Раньше его мысли витали где-то далеко, и он даже не заметил, что Юй Чи просто-напросто напился.

Неужели у Юй Чи такая слабая голова?

Цзи Тин невольно досадливо поморщился. Он знал, что Юй Чи любит сладкое, поэтому заказал две бутылки вина с мягким сладковатым вкусом, к тому же не слишком крепкие; главное, они были очень приятными, освежающими и пробуждающими аппетит.

Разве Юй Чи выпил так уж много? Цзи Тин принялся мысленно восстанавливать детали застолья: тогда он думал, что у Юй Чи хорошая выносливость, и, заметив, как тот молча прикладывается к бокалу, не стал останавливать, а лишь с улыбкой смотрел, как тот пьет стакан за стаканом.

Как же он умудрился опьянеть? Цзи Тин опустил голову, глядя на приникшего к его плечу Юй Чи, который, казалось, уже крепко спал, и на мгновение растерялся.

Желание поцеловать его становилось всё отчётливее, особенно в такой момент, когда до него можно было легко дотянуться и он находился на расстоянии вытянутой руки.

Воспользоваться ли чужой беспомощностью?

Цзи Тин снова задумался о новом вопросе. Наполовину обнимая и поддерживая Юй Чи, он помогал ему добраться до машины, одновременно с напряжением ощущая странные изменения в какой-то части своего тела. К счастью, ночь была темной, и ему не нужно было бояться посторонних глаз.

Юй Чи спал мертвецким сном. Цзи Тин попытался отпустить его, но тот, словно малый ребёнок, вдруг перевернулся и крепко обнял его.

Дыхание Цзи Тина уже стало тяжёлым и прерывистым. Одной рукой поддерживая Юй Чи, он другой вытащил пальцы и принялся щипать его за щеку, пытаясь грозным, сердитым голосом выдать предупреждение:

— Веди себя прилично… Хватит тут тереться посреди улицы.

Но Юй Чи не издал ни звука. Видимо, ему было очень плохо, он лишь коротко, жалобно пискнув, издал нечто вроде «м-м», и еще глубже уткнулся лицом в грудь Цзи Тина.

Цзи Тин был просто вне себя от лестного удивления — когда ещё он видел, чтобы Юй Чи держался с ним так близко? Не зря ведь все говорят, что алкоголь — великая вещь.

Но даже при этом справиться с пьяным человеком стовело немалых усилий. Лишь задним умом Цзи Тин сообразил, что с него самого уже сошло семь потов.

Хотя он никак не мог взять в толк, как кто-то может в одну секунду выглядеть совершенно здравомыслящим, а в следующую — бесчувственной куклой упасть в чужие объятия, он догадывался: либо Юй Чи отроду капли в рот не брал, либо его приёмы соблазнения достигли столь высочайшего мастерства, и всё это — лишь продуманный шаг в плане Юй Чи по поимке собственной рыбы на крючок.

Цзи Тин подумал: ну тогда я, пожалуй, и вправду чертовски глупая рыба. Старец Цзян Цянь хоть и рыбачил, но всё же использовал прямой крючок, а этот его Юй Чи для рыбалки просто закрыл глаза и завалился к нему на грудь.

Способ действительно донельзя примитивный. Мысленно вынося такой вердикт, Цзи Тин в то же время чувствовал себя одновременно невероятно счастливым и мучимым сомнениями: неужели тот так сильно хочет выйти за него замуж?Цзи Тин едва ли не запыхавшись усадил человека на заднее сиденье. Юй Чи казался куда тяжелее, чем когда Цзи Тин обычно носил его на руках — возможно, всё дело было в том, что Цзи Тин старался действовать предельно осторожно, смертельно боясь разбудить Юй Чи. Но в конце концов, когда он уложил его на заднее сиденье машины, рубашка Юй Чи задралась, обнажая белоснежную линию талии и тугие, рельефные мышцы живота.

Это зрелище будоражило кровь. Цзи Тин неподвижно, не отрывая глаз, уставился туда, пока с переднего сиденья не раздался легкий кашель.

Этот голос был знаком, но звучал не слишком дружелюбно:

— Второй молодой господин Цзи, позвольте спросить, генеральный директор Юй напился?

Цзи Тин почувствовал неприятное раздражение от того, что его прервали. Он поднял голову: Ся Цзе смотрел на него с фальшивой улыбкой. Если бы взгляды могли убивать, Цзи Тин чувствовал, что прямо сейчас его искромсали бы на тысячу кусочков.

Но Цзи Тин вовсе не собирался уступать только потому, что тот был человеком Юй Чи. Напротив, сохраняя полное спокойствие, он холодно ответил взглядом и бросил небрежно:

— Пожалуй. Впрочем, тебя это волновать не должно.

—… — Ся Цзе казалось, с трудом сдерживался, но в конце концов не выдержал и заговорил, сгорая от гнева: — Сегодня вечером у генерального директора Юй еще были дела. У него слабая голова, вы же прекрасно знали, что ему нельзя пить, почему вы заставили его?

Его голос в этот момент слегка повысился, в интонациях послышалась дрожь:

— Второй молодой господин Цзи, простите за дерзость. Генеральный директор Юй еще не связан с вами узами брака. Вы не можете так с ним обращаться.

Цзи Тин чуть удивленно приподнял одну бровь.

Что за бред? Это он позвал Юй Чи поужинать, и он же снова оказался злодеем?

Но он лишь улыбнулся, глядя на Ся Цзе, а сам прижал к себе тонкую полоску талии Юй Чи, на глазах у помощника притянув мужчину еще ближе:

— Вот как? Но ведь ты и сам знаешь, помолвка — дело решенное.

Цзи Тин уже чувствовал, как сильно разозлился Ся Цзе, но ему безумно нравилось примерять роль злодея в ситуации, когда собеседник абсолютно ничего не мог с этим поделать.

Пользуясь тем, что Юй Чи крепко спал, он решил идти до конца, полностью взвалив на себя эту вину и закрепив за собой дурную славу:

— К тому же, а что если и заставил? Я дал ему выну, посмел бы он отказаться?

Ся Цзе окончательно потерял дар речи, а сидевший на переднем сиденье водитель и вовсе боялся вздохнуть полной грудью. Цзи Тин вскинул подбородок — никто и заметить не успел, как мизинчик Юй Чи в уголке сиденья едва заметно шевельнулся.

— Не суй нос куда не просят, — по-прежнему холодно распорядился Цзи Тин, задирая нос за чужой счет. — Какая еще работа поздно вечером? Отмени все дела генерального директора Юй.

Сдерживая гнев, Ся Цзе произнес:

— Генерального директора Юй хочет видеть старший молодой господин.

Цзи Тин подозрительно прищурился:

— Цзи Нин? Ему больше делать нечего, с какой стати ему понадобился Юй Чи? Он ведь только что вернулся в страну, у него вроде бы еще нет здесь никаких дел. Если что-то нужно, пусть ждет до завтра.

Ся Цзе с предельной почтительностью ответил:

— Тогда не сочтите за труд перезвонить старшему молодому господину.

— Сам ему позвони, — Цзи Тин закинул ногу на ногу в просторном салоне и бросил небрежно: — Я послушаю.

Ся Цзе холодно глянул на него и умолк. Достав телефон, он начал набирать номер Цзи Нина, развернувшись вполоборота и включив громкую связь.

Голос Цзи Нина донесся из трубки незамедлительно — невероятно мягкий, вежливый и очень приятный на слух:

— Помощник Ся, здравствуйте, скажите, что-то случилось?

Ся Цзе кратко и четко изложил суть дела, напоследок многозначительно взглянув на Цзи Тина.

— Напился? — голос Цзи Нина на том конце провода прозвучал с легким удивлением. — Помощник Ся, вы шутите? Да кто же посмеет поить его насильно.

— Я, — лениво отозвался Цзи Тин с заднего сиденья машины, с усмешкой обращаясь к собеседнику на том конце линии: — Братец, добрый вечер.

Голос в трубке на секунду умолк. Цзи Тин представил, какое уморительное выражение должно быть сейчас на лице Цзи Нина.

Но Цзи Нин быстро взял себя в руки. Сделав вид, будто ничего особенного не произошло, он заговорил как ни в чем не бывало, даже с легкой улыбкой:

— Сяотинг, это ты.

Цзи Тин лениво протянул:

— Мм.

— С чего это вдруг ты позвал А-Чи выпивать? — произнес Цзи Нин. Его голос звучал так мягко и ласково, что в сочетании с шуршанием помех в динамике, пожалуй, любой бы растаял в этой неге: — Ему нельзя пить. В следующий раз, если у Сяотинг появятся какие-то дела, можешь рассказать о них мне.

Цзи Тин на мгновение оценил обстановку и холодно бросил, выказав изрядную долю напористости:

— А вы с Юй Чи так близки?

— Сяотинг уже такой взрослый, неужели он ревнует А-Чи к старшему брату? — Цзи Нин рассмеялся, словно его позабавила эта мысль. Он действительно задумчиво помолчал пару секунд, прежде чем дать Цзи Тину крайне двусмысленный ответ: — Впрочем, спорим, ты ведь не специально напоил его? Но раз ты даже не знаешь, что А-Чи не переносит алкоголь, похоже, я знаю его чуточку лучше тебя.

—… — Цзи Тин хоть и не желал этого признавать, но и впрямь понятия не имел о слабости Юй Чи к спиртному. Если бы Цзи Тин знал заранее, то даже не будь это вино налито им самим, он непременно остановил Юй Чи.

По правде говоря, в глазах Цзи Тина Юй Чи был почти всемогущим гением, и Цзи Тин никак не мог взять в толк — неужели алкоголь оказался той преградой, которую Юй Чи не в силах преодолеть?

http://bllate.org/book/25221/3005518

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь