Готовый перевод Jade Mimic: Yu Yuan / Поддельный нефрит: Ловушка для наследника: Глава 16

Ты что делаешь, мх, мх-мх…!

Слова Юй Чи еще не успели сорваться с губ, как их грубо пресекли губы и язык Цзи Тина, заставив его издать лишь невнятное мычание.

Однако этот звук, долетев до слуха Цзи Тина, не заставил его остановиться, а лишь распалил еще сильнее. Одной рукой он вцепился в галстук Юй Чи, заставляя того запрокинуть голову и принять этот поцелуй, а второй рукой обхватил его тонкую и гибкую талию, прижимая к себе так крепко, будто хотел вплавить в собственные кости.

Юй Чи отчаянно пытался оттолкнуть его, но положение было поистине неловким: Цзи Тин прижал его практически намертво, не давая пошевелиться, и Юй Чи оставалось лишь покориться этому давящему, почти жестокому поцелую.

Наконец, вырвав одну руку, он изо всех сил влепил Цзи Тину пощечину. Звонкий шлепок слился со звуком поворачивающейся в двери ручки, а следом раздался громкий треск падающей на пол кружки.

Ся Дже остолбенел, глядя на развернувшуюся перед ним картину, и выражение его лица было поистине бесценным.

Его челюсть отпала и долго не могла закрыться, пока он оцепенело созерцал эту почти распутную и хаотичную сцену.

Документы с рабочего стола были сметены и валялись на полу в полном беспорядке. Цзи Тин нависал над Юй Чи, прижав того к столу; губы обоих покраснели и припухли, волосы Юй Чи растрепались, а всегда строго застегнутая рубашка по неизвестной причине лишилась двух пуговиц, выглядя весьма подозрительно.

Взгляд Ся Дже медленно поднялся выше, и он наконец отчетливо разглядел на правой щеке Цзи Тина отпечаток красной ладони.

— Выйди, — Юй Чи с трудом оперся руками о стол и поднялся. Даже будучи застигнутым подчиненным в столь неловком положении, на его лице не дрогнул ни один мускул. — …И дверь запри по дороге.

В душе Ся Дже бушевал шторм, но, бросив взгляд на Цзи Тина и Юй Чи, он не посмел ничего сказать и, опустив голову, вышел.

Цзи Тин же смотрел ему вслед с усмешкой, а его взгляд был наполнен хищным вожделением.

Юй Чи холодно глянул на него и неторопливо вытер покрасневшие губы:

— Что, получил удовольствие, доведя меня до удара?

— Этот вопрос не стоит задавать в одностороннем порядке, — Цзи Тин скрестил руки на груди и посмотрел на Юй Чи так, будто происходящее казалось ему крайне забавным. — А ты получил удовольствие?

Услышав это, Юй Чи едва заметно нахмурился. Он опустил взгляд, его тонкие изящные пальцы принялись медленно застегивать верхние пуговицы рубашки, и с его губ сорвалось нечто вроде горькой усмешки:

— Разве можно получить удовольствие, когда тебя кусает собака?

— Ну раз тебе не понравилось, тогда почему ты сам меня укусил? — Цзи Тин наклонился ближе, не удержавшись и коснувшись пальцем красивой, бледной руки Юй Чи. Кожа Юй Чи оказалась холоднее, чем он предполагал — словно касаешься пригоршни ледяного снега.

Он прошептал ему прямо на ухо, понизив голос до предела:

— К тому же, первым начал ты.

— … — Юй Чи закрыл глаза. Цзи Тин находился совсем близко, позволяя отчетливо разглядеть его густые, тонкие черные ресницы, которые слегка подрагивали, отбрасывая веерообразную тень на бледную кожу лица.

Он резко распахнул глаза. Выражение его лица оставалось холодным, но влажные, ярко-алые губы и легкий румянец на щеках придавали этой холодности совершенно неожиданный, будоражащий жар: — Цзи Тин, думаешь, мой отказ возымеет хоть какое-то действие?

Цзи Тин ошеломленно замер, глядя на него, и молча поджал губы.

Он прекрасно знал о тех невидимых, неосязаемых, но вполне реальных нитях интересов, что связывали семьи Цзи и Юй. На самом деле, когда Юй Чи официально принял бразды правления в свои руки, сам Цзи Тин еще сидел в деревне да считал, сколько лепешек наложили коровы. Браку Юй Чи с кем-нибудь из клана Цзи было суждено случиться — это неоспоримый факт. Все делалось лишь ради того, чтобы перераспределение благ стало проще и привычнее.

Так почему же ты хочешь мне отказать?

Цзи Тин смотрел на его прекрасный, почти безупречный в своем профиле подбородок и оцепенело размышлял об этом. Внезапно в его голове всплыло пугающее предположение: неужели Юй Чи недоволен им самим и хочет заменить его на кого-то другого?

— Ну раз смысла нет, зачем тогда было отвергать мои ухаживания? — Цзи Тин наклонился еще ниже, подбирая с пола вещи, которые они сами же смахнули во время борьбы. Он попытался изобразить невозмутимость, делая вид, будто его ни капли не волнует этот пугающий вопрос: — Что такое, неужели не хочешь за меня замуж?

Юй Чи слегка приподнял голову и посмотрел на него, а его изящные брови сошлись на переносице, образуя узел. Он только было открыл рот, как телефонный звонок прервал все на полуслове.

Движения Цзи Тина замерли. Он бросил взгляд на Юй Чи и подсознательно хотел сбросить вызов, но, разглядев имя звонящего, внезапно засомневался.

— Ответь, — равнодушно произнес Юй Чи. — Если нужно, я могу выйти.

— Не стоит, — ответил Цзи Тин и прямо перед Юй Чи нажал кнопку ответа, включив громкую связь. Просторный кабинет был совершенно пустым, и голос из трубки прозвучал необычайно отчетливо.

— Ох, молодой господин Цзи-второй! — услышав, что Цзи Тин снял трубку, собеседник заговорил с поистине исключительной лестью. — Для нас огромная честь, что вы выбрали именно нас…

У Цзи Тина не было времени выслушивать эту пустую болтовню: в конце концов, выбирал не он сам, это Чэн Мансинь сделала выбор за него.

— Ладно, я понял, — отделавшись дежурными фразами, Цзи Тин повернулся к Юй Чи: — У тебя есть свободное время?

Юй Чи приподнял веки, взглянув на него:

— Смотря для чего.

Он редко бывал столь расслабленным: рубашка слегка расстегнута, сам целиком утонул в большом кресле с подлокотниками, прищурившись и с улыбкой глядя на Цзи Тина. В этом читалась некая легкомысленность, но в его исполнении она не выглядела пошлой — напротив, придавала образу ленивую, непринужденную истому, от которой в груди начинало неприятно зудеть.

Цзи Тин сглотнул подступивший к горлу ком и как ни в чем не бывало бросил:

— Выбрать подарок для моего брата.

Он на мгновение замолк:

— Впрочем, остальное неважно, но машины… доверить кому-то другому я не рискну. Кто знает, какую свинью мне подложат, а потом я еще окажусь чужим орудием для убийства да несчастным призраком в июньском снегу.

В глазах Юй Чи промелькнуло удивление:

— Подарок для Цзи Нина?

— Понятия не имею, какая муха укусила Чэн Мансинь, — небрежно бросил Цзи Тин. — Впрочем, этот дилер мастер услуживать: я еще не успел к нему обратиться, а он уже сам на меня вышел.

Юй Чи ничего не ответил, подумав про себя, что каждый в столице знает, какой ты упрямый и несговорчивый орешек в семье Цзи — к кому бы ни обратились, сначала придется поломать голову над тем, как с тобой совладать.

Он опустил взгляд на свою рубашку: обе пуговицы были оторваны, и носить ее дальше явно не представлялось возможным. Цзи Тин, судя по всему, тоже это заметил, но на его лице не отразилось ни малейшего смущения:

— Купить тебе новую взамен?

— …Не нужно.

Юй Чи махнул рукой на испорченную вещь, наклонился, поднял валявшийся на полу галстук, намотал его на руку пару раз и, подняв глаза на Цзи Тина, с усмешкой произвел:

— Все еще не уходишь? Хочешь посмотреть, как я переодеваюсь при тебе?

— Разве о таком можно мечтать? — Цзи Тин подпер подбородок рукой и с интересом уставился на него. — Кстати говоря, я ведь ни разу не бывал в твоей комнате отдыха.

Он имел в виду небольшую гардеробную комнату, которая обычно примыкает к подобным кабинетам. На самом деле Цзи Тин уже заходил туда однажды, но это было очень давно, да и кабинет тогда принадлежал далеко не нынешнему огромному офису Юй Чи.

Тогда он со слезами и криками требовал встречи с Юй Чи, и в конце концов Юй Чи пошел на уступки, занес его внутрь и оставил в той маленькой комнатке. Маленький Цзи Тин сидел там в одиночестве, прижавшись ухом к стене, пытаясь расслышать доносившиеся снаружи невнятные обрывки чужих голосов.

Юй Чи бросил на него взгляд, но прямо отказывать не стал.

Раз нет отказа, значит, это молчаливое согласие? С улыбкой и глуповатым видом Цзи Тин последовал за ним, наблюдая, как Юй Чи распахивает боковую дверь. Пространство внутри оказалось даже больше, чем Цзи Тин предполагал — его вполне можно было назвать полноценной однокомнатной квартирой со всеми удобствами.

Цзи Тин бегло окинул взглядом помещение: здесь явно прослеживались следы повседневного пребывания, создавая ощущение, что Юй Чи вполне может вздремнуть здесь днем или остаться на ночевку, если засидится допоздна.

Односпальная кровать выглядела очень мягкой, на ней виднелись следы от недавнего отдыха. Стоило Цзи Тину бросить на нее взгляд, как в воображении тут же сама собой нарисовалась картинка: Юй Чи лежит здесь с закрытыми глазами, предаваясь ленивому и безмятежному отдыху.

Юй Чи не обращал на него внимания и просто направился к своему гардеробу. Цзи Тин подошел ближе, чтобы заглянуть внутрь: в отличие от его собственного пестрого и кричащего гардероба, вещи Юй Чи отличались строгой лаконичностью и безупречной комплектностью — все было выдержано в таком строгом, почти аскетичном стиле, будто здесь жил средневековый монах, давший обет безбрачия.

Стоило Юй Чи начать переодеваться, как Цзи Тин благоразумно отвернулся.

Хотя ему безумно хотелось воспользоваться моментом и урвать еще пару ласковых прикосновений, в ответ он с большой долей вероятности получил бы еще один отпечаток ладони на левой щеке.

Подойдя к зеркалу в ванной комнате при комнате отдыха, он тщательно осмотрел свое лицо. Рука у Юй Чи была тяжелой, но, судя по всему, в момент удара он себя сдержал: помимо легкого покраснения, все выглядело вполне сносно.

Цзи Тин подумал, что, скорее всего, Юй Чи и в самом деле не хотел причинять ему боль, поэтому в конце концов умерил силу удара.

Значит, он все-таки любит его.

Вскоре Юй Чи снова предстал перед ним в безупречном деловом костюме, словно ничего и не произошло. Цзи Тин прищурившись посмотрел на него, но оба хранили молчание.

Они уже собирались покинуть кабинет, однако перед уходом помещение еще не успели до конца привести в порядок. Когда Ся Дже вошел внутрь, он одарил Цзи Тина и Юй Чи столь странным и многозначительным взглядом, что Юй Чи лишь потупил взор, продолжая отвечать на входящие письма в электронной почте, в то время как Цзи Тин вскинул голову и беззастенчиво ответил подчиненному таким же жестким взглядом.

Цзи Тин понимал, что Ся Дже наверняка во всем ошибся, но, к его собственному удивлению, это заблуждение доставляло ему странное удовольствие.

Однако Юй Чи, совершенно не подозревая о тех скрытых течениях, что только что бушевали между Цзи Тином и Ся Дже, лишь недоуменно произвел:

— Вы чего застыли тут оба?

Ся Дже тотчас же взял себя в руки и принялся докладывать Юй Чи о делах, а напоследок бросил взгляд на витавшего где-то в облаках Цзи Тина и с исключительно вежливой интонацией осведомился:

— Молодой господин Цзи, вам случайно не нужны кубики льда?

Цзи Тин улыбнулся в ответ:

— Нужны. Будь добр, принеси.

Брови Юй Чи слегка сошлись на переносице, но он промолчал.

Спустя некоторое время, наблюдая за тем, как Цзи Тин старательно прикладывает лед к покрасневшему от пощечины лицу, он все же не выдержал:

— Очень болит?

В груди Цзи Тина шевельнулось легкое удивление, сменившееся затем неописуемым ощущением — одновременно щемящим и сладостным:

— Ой, да в общем-то терпимо.

Юй Чи молча смотрел на него, а Цзи Тин неподвижно выдерживал этот взгляд, отчего приятный зуд внутри становился лишь сильнее.

Но вскоре Юй Чи отвел глаза и равнодушно произвел:

— Смотри мне, в следующий раз просто не нарывайся на удар.

http://bllate.org/book/25221/3005517