Готовый перевод Jade Mimic: Yu Yuan / Поддельный нефрит: Ловушка для наследника: Глава 14

Он панически оттолкнул человека, сидевшего у него на коленях, и тяжело задыхался, пытаясь скрыть тот факт, что даже от такого едва ли похожего на настоящий поцелуй прикосновения Юй Чи он уже возбудился.

В голове у Цзи Тина царил полный хаос — настоящий клубок спутавшихся нитей, в котором невозможно было найти даже кончик.

Его лицо раскраснелось до предела, но когда он взглянул на Юй Чи, то холодный, оценивающий взгляд последнего заставил Цзи Тина испытать жгучую боль.

Цзи Тина затрясло, когда он поднялся с дивана. Он хотел вытянуть из стоявшей рядом салфетницы салфетку, чтобы отдать Юй Чи, но тот не взял её. На лице Юй Чи по-прежнему застыло холодное, равнодушное выражение. Слегка согнув палец, он небрежно стер с губ влагу и, пристально изучая Цзи Тина добрую минуту, вдруг схватил его за руку, толкнул в плечо, втиснул колено между его ног и, прижав за затылок, снова поцеловал.

— М-м-м-мхм!

Зрачки Цзи Тина резко сузились: он совершенно не ожидал такого поворота событий. В остатках его разума пробивалась мысль о том, что необходимо оттолкнуть нападающего, но тело совершенно не подчинялось, лишь слепо наслаждаясь происходящим и стремясь погрузиться на дно этого до сладости удушающего поцелуя.

Однако в тот момент, когда прохладные пальцы Юй Чи коснулись пуговицы на рубашке Цзи Тина, тот наконец пришел в себя. Он оттолкнул человека, продолжавшего свои действия у него на груди, и с легким гневом произвел:

— Что ты в конце концов творишь?

Юй Чи смотрел на него сверху вниз, прикрыв глаза. Во взгляде читалось столько неожиданности и непонимания, но Цзи Тину казалось, будто на этих губах таится еще и едва уловимая насмешка:

— Разве не этого ты хотел?

Цзи Тина словно бросило в ледяную бездну. Он приоткрыл рот, собираясь возразить, но собственное тело не обманешь — даже ощущение мягкой и сладкой неги на губах продолжало напоминать о том, как безумно и страстно он только что целовался с человеком напротив.

Тонкие губы Юй Чи сейчас пылали глубоким красным цветом, влажно поблескивая, и Цзи Тину было страшно даже прямо посмотреть на него. Однако Юй Чи вновь наклонился, поддел пальцем его подбородок, и в его глазах застыл жуткий холод:

— Достаточно?

Голова Цзи Тина превратилась в сплошную кашу. Он в полном оцепенении совершенно не слышал, что говорит Юй Чи, замечая лишь то, как эти ярко-красные влажные губы то раскрываются, то смыкаются, — красивые и манящие до такой степени, что напоминали сирен, соблазняющих моряков в пучине океана.

В крайне жалком состоянии он поднялся на ноги, потеряв всякое человеческое лицо. Схватив оставленную рядом куртку, он бросился бежать, едва ли не спасаясь бегством.

Цзи Тин даже не соображал, как сумел вернуться в свою комнату.

К тому моменту, когда разум прояснился, он уже стоял под струями ледяного душа.

Вода стекала по волосам, и Цзи Тина зажмурился. Но та яркая и порочная сцена словно до сих пор стояла перед глазами, и он даже чувствовал исходящий от Юй Чи легкий аромат мыла.

Потоки воды омывали тело, однако это ни на каплю не унимало охвативший Цзи Тина жар — напротив, лишь сильнее пробуждало жажду повторить тот не до конца испитый поцелуй.

Цзи Тин прикусил губу и наконец опустил руку ниже.

…

Когда Цзи Тин, приняв холодный душ в ванной комнате, окончательно вышел наружу, он уперся одной рукой о стену, и в сердце вновь всколыхнулось то самое тревожное и смутное волнение.

Только сейчас он внезапно вспомнил, что направлялся к Юй Чи вовсе не за этим, а чтобы задать тот самый вопрос.

Цзи Тин растерянно потрогал пальцами собственные губы, а в груди вихрем крутились сложные, спутавшиеся в клубок чувства.

Что в конце концов имел в виду Юй Чи?

Цзи Тин легко коснулся губ, пытаясь ощутить оставшееся на них тепло.

Я нравлюсь ему? Или не нравлюсь?

Он ведь позволил себя поцеловать… По крайней мере, это вряд ли можно назвать отвращением, верно?

А раз нет отвращения, значит ли это, что он испытывает симпатию?

Вспомнив все недавние события, Цзи Тин вдруг прозрел: Чэн Мансинь вечно любила над кем-нибудь подшутить, старейшина Цзи вечно ходил с таким суровым выражением лица, а у Юй Чи кожа тонкая — скорее всего, он просто застеснялся и постеснялся высказать вслух то, что у него на душе.

Стоило ему об этом подумать, как на душе снова стало тепло и сладко. Завернувшись в халат, он рухнул на кровать, закинул длинные ноги, немного посидел в телефоне, а затем помимо воли открыл чат с преподавателем Цзюйхао и с удивлением обнаружил, что тот до сих пор ему не ответил.

Пролистав ленту сообщений, Цзи Тин с невозмутимым видом напечатал еще одну фразу под своим недавним ответом.

Outlier: [Ха-ха, недоразумение, считай, что я ничего не говорил]

Спустя 10 секунд. . : [?]

Периферийным зрением взглянув на время, Цзи Тин слегка удивился: неужели в такой час преподаватель Цзюйхао еще не спит? Разве он не ложится вовремя ради красоты?

Поразмыслив немного, он все же решил объяснить истинную подоплеку происходящего.

Outlier: [Я ходил проверять. Я ему нравлюсь.]

Прошло довольно много времени после отправки сообщения, но ответа так и не последовало, хотя Цзи Тин отчетливо видел статус собеседника: печатает.

Однако сколько бы он ни ждал, никакого ответа с той стороны так и не пришло.

Хотя Цзи Тин счел это немного странным, углубляться в раздумья не стал. Бросив телефон на кровать и уткнувшись лицом в подушку, он мгновенно уснул.

То ли из-за того самого поцелуя Юй Чи, но качество сна у Цзи Тина оказалось отменным. Вот только когда на следующее утро он умывался и взглянул на свое отражение в зеркале, в голове снова возникло легкое помутнение.

Запоздало коснувшись собственных губ, он со сладостной тоской в сердце подумал, что вчера Юй Чи ведь и впрямь укусил его. Губы даже слегка опухли.

Да это же поистине мужская медаль за романтическую доблесть!

Счастливый Цзи Тин тщательно прихорошился, собираясь заглянуть к Юй Чи, чтобы мелькнуть перед глазами и покрасоваться, но в этот момент неожиданно зазвонил телефон.

Кого это принесло в такую раннюю пору?

Цзи Тин отложил бритву, выражая крайнее недовольство. Увидев, что вызов поступает от этой психопатки Чэн Мансинь, он помрачнел еще сильнее, но, памятуя о том, что сегодня ему еще предстоит красоваться перед Юй Чи, всё же провел пальцем по экрану и ответил:

— Чего тебе?

Судя по интонации, Чэн Мансинь уловила скрытое раздражение за его вальяжным голосом, однако выразилась предельно просто: смысл заключался в том, что день рождения Цзи Нина совпадает с днем рождения самого Цзи Тина, а раз уж он приходится младшим братом Цзи Нину, то обязан преподнести подарок.

— Вот как, — Цзи Тин рассеянно слушал, глядя в зеркало и продолжая неторопливо сбривать щетину. — А что подготовил Цзи Мин?

Перечислив целый список вещей, Чэн Мансинь необычайно мягко и ласково обратилась к нему:

— Ты не переживай, если решишь делать подарок, я велела подготовить всё сразу и на твою долю, и на долю Цзи Мина, так что отправлю всё вместе. Можешь быть спокоен.

Услышав это, Цзи Тин не стал отвечать сию же минуту.

Только безумец мог поверить в подобную доброту со стороны Чэн Мансинь. Во многих вещах Цзи Тин разбирался предельно четко, но ему до боли не хотелось препираться с ней. Чэн Мансинь спать не может, лишь бы они с Цзи Нином сцепились между собой — с какой стати ей вдруг выступать в роли миротворца?

И действительно, заметив, что он молчит уже добрую половину минуты, Чэн Мансинь снова принялась очень мягко уговаривать:

— Вы, братья, в будущем должны будете поддерживать друг друга. Если ссориться до такой степени, что это выглядит безобразно, люди станут лишь смеяться над вами.

— Думаю, эти слова вам стоило бы сперва сказать самой себе, — с усмешкой произнес Цзи Тин. — Как считаете?

Чэн Мансинь мгновенно умолкла. Судя по всему, она тоже почувствовала себя виноватой, но быстро взяла себя в руки и снова заговорила с улыбкой:

— Какой же ты невоспитанный ребенок, что ты такое говоришь?

Поколебавшись немного, она добавила:

— В конце концов, я для вашей семьи чужой человек, вечно хлопочу по хозяйству, а благодарности никакой, теперь вот и вы, дети, меня на дух не переносите…

— Правда? — с крайним удивлением переспросил Цзи Тин. — Оказывается, вы сами это понимаете.

На другом конце провода воцарилась абсолютная тишина, словно кто-то установил глушитель звука прямо в трубку.

— Я знаю, что ты смотришь на меня свысока и я тебе не нравлюсь, — она с трудом договорила фразу, отчаянно пытаясь сохранить остатки собственного достоинства. — Но если положить руку на сердце, неужели за все эти годы тебе хоть в чем-то доставалось меньше, чем Цзи Мину?

Цзи Тин был полностью сосредоточен на нанесении лосьона после бритья, но от этих слов у него вырвался насмешливый смешок:

— Чэн Мансинь, старика сейчас нет рядом, так что тебе необязательно разыгрывать передо мной это фальшивое лицемерие. Неужели ты сама не помнишь, что натворила, или мне обязательно нужно ткнуть тебя носом в каждый грешок, чтобы ты наконец захлопнула рот?

Сделав небольшую паузу, он продолжил с улыбкой:

— И еще: прекрати нести чушь про то, смотрю я на кого-то свысока или нет. Чэн Мансинь, уважаемая госпожа Чэн, неужели ты сама так уж высоко ценишь меня?

Не оставляя Чэн Мансинь ни единого шанса на возражение, Цзи Тин напрямую сбросил вызов. После этого он с легким и беззаботным сердцем продолжил насвистывать мелодию, усердно вкладывая силы в уход за собственной привлекательной физиономией.

Лицо Чэн Мансинь на другом конце провода исказилось от гнева. Старейшина Цзи стоял прямо за ее спиной, и в этот момент по ее спине побежали леденящие мурашки, но она не смела даже обернуться.

Лишь спустя долгое время она кое-как взяла себя в руки, повернулась к нему и с натянутой улыбкой произнесла:

— Дети любят баловаться, я перезвоню ему позже.

Вся эта ситуация вышла совершенно случайно: она изначально вовсе не собиралась включать Цзи Тина в список тех, кому положено делать подарки. Но так совпало, что слуга как раз зашел в кабинет с описью даров, а старейшина Цзи как раз собирался выходить из дома — вот они и столкнулись нос к носу.

Чэн Мансинь невероятно дорожила тщательно выстроенным ею образом «любящей матери», хотя на самом деле была едва ли старше самого Цзи Тина. И раз уж старейшина Цзи находился поблизости, она, разумеется, не упустила бы ни единого шанса продемонстрировать свой безупречный имидж. Кто же мог предположить, что у Цзи Тина совсем не оказывется тормозов на языке и он выпалит всё начистоту?

Некоторые вещи Чэн Мансинь действительно совершала, и совесть ее была нечиста.

Сейчас она даже боялась поднять голову, опасаясь встретиться взглядом со старейшиной Цзи и случайно выдать себя.

— Раз так, займись этим как следует, — старейшина Цзи не стал придираться к словам, брошенным Цзи Тином туда-сюда, лишь бросил на Чэн Мансинь многозначительный взгляд, в котором читался глубокий подтекст. — На тебе держится такой огромный дом, это тяжелый труд.

Улыбка на лице Чэн Мансинь окаменела:

— Это мой долг.

Этот самый список подарков вскоре обнаружился прямо на рабочем месте Цзи Тина.

Цзи Тин понятия не имел, каким образом он сюда перелетел — возможно, Чэн Мансинь отрастила этому документу руки и ноги, чтобы он прибежал из дома, а предчувствуя, что сегодня Цзи Тин явится на службу, он даже обзавелся крыльями и прилетел, аккуратно устроившись на столе.

С первого же взгляда Цзи Тин понял, что эту пакость подсунул его так называемый ассистент по имени Ян Чуань. Внутри мгновенно закипела ярость, и он схватил телефон, чтобы набрать его номер.

Буквально через мгновение Ян Чуань с перепуганным лицом стремглав примчался в кабинет и на глазах у изумленных коллег подбежал к рабочему месту Цзи Тина, чтобы с трепетом доложить о ситуации с этим злосчастным списком.

— Она велела тебе принять — ты и принял? — Цзи Тин всё же пощадил толику лица этого Ян Чуаня и не стал устраивать разнонос при всех. Ухватив беднягу за шиворот, он выволок его в какой-то тихий угол на лестничной клетке и обрушил на него шквал ругательств. — Какого черта здесь происходит? Неужели этот подарок уже успели отправить Цзи Нину?!

http://bllate.org/book/25221/3005515