Готовый перевод Jade Mimic: Yu Yuan / Поддельный нефрит: Ловушка для наследника: Глава 7

Тем временем Цзи Тин, вдавив педаль газа в пол, мчал на всех парах в сторону санатория Фэннань.

На переднем сиденье лежал портфель, в котором находились все собранные на данный момент материалы: Ван Либяо, 43 года, жена Лю Лихуа, в семье царит идиллия, есть двенадцатилетняя дочь.

Его люди сработали на редкость шустро, вот только Ван Либяо оказался слишком упертым. Прячась в санатории все эти годы, он закрывал уши от любых внешних бурь, а притворяться психически больным у него получалось просто мастерски.

Цзи Тин страстно желал докопаться до скрытой подоплеки всего этого дела, да и перекладывать подобные задачи на чужие плечи ему совсем не хотелось. Делать было всё равно нечего, поэтому он просто взял первую попавшуюся машину из гаража и, едва получив весточку, тут же сорвался с места.

Когда он прибыл на место, Ван Либяо как раз занимался тайцзицюань на заднем дворе санатория, в небольшом саду с фонтаном.

Этот хмырь заметно раздался вширь, но выглядел при этом цветущим и бодрым — совсем не походил на человека, на котором висят такие долги. Казалось, он совершенно не подозревал, что из-за него столько людей потеряли всё, лишились семей и даже дошли до последней черты.

В санатории действовала строжайшая система предварительной записи, однако Цзи Тин плевать хотел на эту чертову запись. Он лихо заложил крутой вираж, безупречно загнав машину задним ходом на парковочное место, и с лучезарной улыбкой предъявил охране свое удостоверение.

— Простите, кем вы приходитесь господину Ван Либяо?

— О, я его будущий зять, а он — мой будущий тесть. Я приехал навестить дорогого тестя.

Лгать Цзи Тин умел с легкостью необыкновенной, для него это не составляло ни малейшего труда. Он сдвинул на кончик носа солнцезащитные очки, подмигнул девушке на ресепшене и совершенно естественным образом излучал неотразимое обаяние:

— Нужны ли какие-то дополнительные подтверждения?

Стоило Цзи Тіну захотеть, и проявить обаяние для него не составляло никакого труда, к тому же это действовало крайне одурманивающе. Несколько сотрудников окружили Цзи Тина, разглядывая его со всех сторон: машина класса люкс, одежда от кутюр, открытый и привлекательный образ, позитивные речи — вылитый прекрасный молодой человек, ну никак он не похож на злодея! Наперебой любезно попросив Цзи Тина оставить контактные данные и подпись, они отперли дверь и пропустили его внутрь.

— Ой-ой! С-спасите!

Ван Либяо никак не ожидал, что в одно мгновение он беззаботно грелся на солнышке, а в следующее — его уже тянут за уши в какой-то темный угол. Он изо всех сил пытался издать истошный вопль, задействовав всю свою жировую массу, но на каждую хитрость найдется своя управа: Цзи Тин с каменным лицом привычным движением зажал ему рот рукой и потащил за собой широким шагом.

Лишь теперь Ван Либяо заметил, с какой невероятной бдительностью этот тип следит за камерами наблюдения — пара движений, и они, будто бы просто поддерживая друг друга, оказались в слепой зоне обзора.

— К-кто ты такой? — от страха Ван Либяо потерял дар речи, его ноги в просторной больничной робе тряслись крупной дрожью.

Цзи Тин бросил на него косой взгляд, вытащил шапку какого-то договора и ткнул ему прямо в лицо:

— Знакомо?

Ван Либяо вытаращил глаза и едва ли не со стоном выдавил:

— Где ты это раздобыл?!

— Потише, не вздумай мне тут фокусы показывать.

Цзи Тин слегка помахал бумажкой перед его носом и, не дожидаясь, пока Ван Либяо толком ее разглядит, тут же спрятал обратно, бросив небрежным тоном:

— А ну-ка выкладывай, как всё тогда было? Кто приходился к тебе подписывать эту бумагу?

— Д-да меня ведь самого обманули, — заискивающе улыбнулся Ван Либяо, хотя глаза его все еще не отрывались от того места, где Цзи Тин спрятал документ, и бегали туда-сюда. — К тому же эти деньги в конце концов мне даже в руки не попали, меня самого можно считать жертвой...

— Разве бывают такие жертвы, которые каждый день живут на широкую ногу и ни в чем себе не отказывают? — холодно усмехнулся Цзи Тин. — Жрать и пить всласть ты мастак, а знаешь ли ты, что из-за тебя люди с крыш прыгали? Ох, а кто-то и вовсе удавился.

Он наклонился к самому уху Ван Либяо и тихо добавил:

— Прямо под окнами твоего дома.

— Я тут ни при чем! У любого долга есть хозяин, хочешь с кого-то спросить — иди в Ниньюй Интернешнл. Ты же и сам знаешь, что это они воротили дела, какого черта прицепился ко мне? У меня сейчас и денег-то нет...

— Я дам тебе денег.

На лице Цзи Тин появилась широкая улыбка человека богатого и безрассудного — от его вида буквально исходило золотое сияние, заставившее Ван Либяо остолбенеть. Одной рукой он прижал того за горло, а в другой зажал чистый бланк чека:

— Только если выложишь мне, кто именно пришел тогда к тебе проворачивать это дело и ставить подпись на договоре.

Ван Либяо просто лишился дар речи — за всю свою жизнь он еще не встречал подобных типов. Несколько секунд он тупо таращился на Цзи Тина, а затем в нем проснулось подозрение:

— Слыш, малец, ты что тут пустыми чеками раскидываешься? Да ты понимаешь вообще, что такое тридцать миллионов? У тебя на руках-то есть такие деньжищи?

— Вот как.

Цзи Тин был готов к такому повороту. Словно показывая фокус, он в мгновение ока извлек из ладони связку ключей — самым приметным среди них был тот самый ключ, который Юй Чи подарил ему на двадцатилетие.

— Скажешь, не потяну?

Ван Либяо, хотя уже несколько лет и не поддерживал никаких связей с внешним миром и вроде бы вел затворническую жизнь, на самом деле в еде, одежде и вещах разбирался отлично и толк в роскоши знал. Дураком он не был, глаз наметанный — с первого же взгляда он безошибочно определил статусность ключа от элитной машины в руках Цзи Тина.

Его глаза вылезли из орбит, кадык судорожно дернулся, сглотнув слюну, но в маленьких глазках все еще читался расчет:

— Правда? Тогда выписывай прямо сейчас.

Хотя Цзи Тин все еще придерживал за шкирку эту тушу и испытывал к ней лютое отвращение, препираться дольше он не желал. Выудив из кармана застрявшую там перьевую ручку, он размашисто чиркнул на чеке сумму. И когда Ван Либяо, с загоревшимися глазами, уже протянул руки, чтобы забрать его, указательный и средний пальцы Цзи Тина вдруг резко сомкнулись, подцепили чек и — раз! — утащили обратно к нему в ладонь!

— Ты —!..

— Что я?

Цзи Тин неторопливо водворил ручку на место в карман.

— Я отдам его тебе, а ты возьмешь и ничего не расскажешь или надуть меня вздумаешь? По-твоему, я и впрямь похож на круглого дурака?

— ... — Ван Либяо с кислым видом отдернул руки, но взгляд по-прежнему неотрывно прилип к чеку в пальцах Цзи Тина.

И стоило ему только приоткрыть рот, собираясь что-то произвести на свет, как его собственный мобильный в этот самый момент издал на редкость резкий и неуместный трезвон!

— Я отвечу на звонок, — Ван Либяо бросил быстрый взгляд на экран телефона, и вид у него при этом сделался на удивление напряженным. — Как только закончу разговаривать, клянусь, всё тебе выложу.

Цзи Тин уловил нечто неладное, хотя в самом номере на экране не заметил ничего подозрительного. Лицо его слегка омрачилось, но он все же качнул подбородком, давая негласное разрешение.

Ван Либяо отошел на безопасное для Цзи Тина расстояние — даже если бы тот вздумал внезапно броситься на него или пуститься в бега, Цзи Тин успел бы пресечь попытку и снова в два счета сцапать его за шкирку.

Цзи Тин опустил голову и рассеянно стал вертеть в пальцах зажигалку. За пределами круга мерцающего пламени его взгляд был прикован неотрывно к фигуре Ван Либяо.

Но не прошло и минуты, как Цзи Тин с тревожным вниманием отметил странность: не успел разговор продлиться и пары минут, как выражение лица Ван Либяо резко изменилось.

Сначала это было внезапное, какое-то посмертное облегчение, сменившееся нездоровым серым оттенком кожи. Тот заскрежетал зубами в испуге, рука с телефоном заходила ходуном помимо его воли, а в сторону Цзи Тина он бросал испуганные, бегающие взгляды.

Плохо дело!

Сердце Цзи Тина пропустило удар, он сорвался с места и бросился вперед, но не успел и рта раскрыть, как уловил сдавленное бормотание Ван Либяо:

— Послушайте, господин... Похоже, тут какая-то страшная ошибка. Наша компания Цзясинь Дэтэ никогда в жизни не подписывала никаких договоров с Ниньюй Интернешнл.

Вот оно как!

Рука Цзи Тина за спиной сжалась в кулак до боли в суставах. Провал!

Однако на лице его не отразилось и тени бушующей внутри бури — он сохранял ледяное спокойствие, впившись неподвижным взглядом в собеседника:

— Напомнить тебе, что ты пел всего пару минут назад?

— Я ничего такого не говорил, — Ван Либяо нервно сглотнул, а на лбу откуда ни возьмись выступил обильный пот.

Морщины на его лице собрались в складки, изобразив жалко-натянутую улыбку, и он уперся рогом:

— Молодой человек, давайте вести дела с опорой на факты.

— Договор лежит прямо перед тобой!

Цзи Тин сорвался на резкие движения, в один миг вцепился в воротник Ван Либяо, подтянул к его лицу тонкий лист бумаги и гаркнул прямо в глаза:

— Ты что, в глаза долбишься или строишь из себя дурачка?

— ...За подделку документов вообще-то положена уголовная ответственность, — выдавил из себя улыбку Ван Либяо. — А теперь извольте, мне нужно отдыхать, молодой человек, ступайте восвояси!

Цзи Тин продолжал сверлить его ледяным взглядом.

Всего один звонок — и этот ублюдок полностью переобулся! Мало того что заговорил выверенным языком, так еще и в каждом слове не подкопаешься. Кто черт побери позвонил ему, научив так ловко отбиваться от него и придавший столько уверенности на пустом месте?

— А как насчет этого?

Цзи Тин чуть приподнял веки, зажав меж пальцев чек на тридцать миллионов, и покачал им перед носом Ван Либяо:

— Эти деньжата тебе по-прежнему нужны? Если память мне не изменяет, дыра в твоем бюджете как раз требует покрытия.

Ван Либяо посмотрел на него, и на его лице внезапно расплылась ухмылка.

Он произнес:

— Мой денежный поток никогда не прерывался, с чего бы мне нуждаться в подобных суммах?

Зрачки Цзи Тина сузились до точек. Бумажку, которой он только что блефовал, пугая Ван Либяо, его пальцы бессознательно смяли в тугой ком.

Его провели. Цзи Тин внезапно отчетливо осознал этот факт: кто-то уже вмешался, подчистив за Ван Либяо старые хвосты и даже заткнув финансовую брешь. А взамен Ван Либяо будет молчать как рыба до конца своих дней!

Кто же?

Цзи Тин даже не нуждался в раздумьях — ответ сам всплыл на поверхности. Но теперь у него связаны руки перед лицом этого факта.

Если долги нечем отдавать — это извечное преступление, но что делать, если долги внезапно погашены?

— Ты что здесь делаешь?

Знакомый до последней интонации голос прозвучал прямо за спиной Цзи Тина. Он резко обернулся и увидел Юй Чи в сопровождении нескольких людей — тот стоял неподалеку с траурным букетом в руках.

Увидев Юй Чи, объявившегося здесь в этот момент, Цзи Тин испытал сюрреалистичное чувство, словно средь бела дня столкнулся с призраком. Он высоко вскинул брови и дерзко бросил в ответ:

— А где, по-вашему, мне еще быть? Руки у господина Юя нынче и впрямь длинноваты. Мало того что суете нос куда не просят, так мне теперь и отчитываться перед вами за каждый шаг?

— В этом нет никакой необходимости, — холодно отозвался Юй Чи. — Мы просто пришли засвидетельствовать почтение выдающемуся благотворителю нашего города, господину Ван Либяо.

http://bllate.org/book/25221/3005508