Готовый перевод Glass Sticker / Стеклянные наклейки: Игры на выживание: Глава 17

Он достал свою пижаму, собираясь тоже принять душ. В ванной еще висел влажный пар, а от отельного геля для душа пахло розами. Стоило ему открыть дверь, как в лицо пахнуло горячим воздухом, и Ли Сицзи стоило только подумать о том, что Се Цзюань мылся здесь, как он моментально взбодрился.

Он пару раз взмахнул рукой в воздухе — не упал, а наоборот, стало еще приятнее.

Се Цзюань находился прямо за дверью ванной. Ли Сицзи опустил голову, затем посмотрел на потолок и подумал, что, честно говоря, ему совсем не хотелось заниматься этим самому — выглядело бы так, будто он последняя сволочь, да и думал он явно не тем местом, что ниже пояса.

В тот день еще можно было прикрыть желание списать на действие лекарства, но если он решит покончить с этим сегодня, думая о Се Цзюане, это станет окончательным доказательством того, что его и впрямь привлекает тело Се Цзюаня.

Как же низко с твоей стороны, Ли Сицзи, ведь ты ему осточертел до смерти.

Горячая вода из душевой лейки заструилась по телу. Ли Сицзи тяжело выдохнул в затуманенном паром пространстве и переключил кран на холодную воду.

Его пробрала дрожь. Прижавшись спиной к стене, он принялся считать плитку на полу, пытаясь хоть так переключить внимание и заставить себя загасить этот огонь.

Пока он был в полузабытьи, он услышал, как Се Цзюань позвал его.

Он взбодрился еще сильнее, и тащинка даже дернулась.

Ли Сицзи:……

Ему так хотелось велеть Се Цзюаню заткнуться, но он боялся, что тот услышит странные нотки в его голосе, поэтому прижался лбом к кафелю и закусил губу, терпя.

Не дождавшись ответа, Се Цзюань позвал его снова, с сонливой ленью в голосе:

— Ли Сицзи, ты вообще собираешься спать? Вода шумит без перерыва, спасу от тебя нет.

Ли Сицзи и сам бы рад лечь спать, да только был ли согласен его младший братец?

Его голос прозвучал низко и хрипло, выдавая нетерпение:

— Сейчас выйду, спи давай.

Снаружи снова стихло. После того как Се Цзюань его завел, без самоудовлетворения было уже не обойтись, и Ли Сицзи, тяжело вздохнув и признав свою низость, решил справляться своими силами.

Еще через десять минут шум воды в ванной стал только громче. Се Цзюань лежал на кровати в полудреме: спать хотелось невероятно, но в ушах стоял сплошной плеск, который устраивал Ли Сицзи.

Он немного разозлился: завтра еще нужно искать жилье, сегодня он просидел в машине десять часов, так что у него даже поясница онемела от сидения. Он чертовски устал, веки свинцом давили на глаза, но шум, поднятый Ли Сицзи, не давал ему уснуть.

Услышав, как Се Цзюань снова окликнул его, на этот раз с нотками гнева, Ли Сицзи как раз вошел во вкус и, казалось, провалился куда-то в облака, совершенно не желая отвечать.

Дверь ванной не была заперта на щеколду, и едва Се Цзюань открыл ее, как предстал перед лицом уставившегося на него Ли Сицзи. Сонливость слетела с него в ту же секунду, и он тут же попытался захлопнуть дверь и уйти, но не успел он и пальцем пошевелить, как скользкая ладонь Ли Сицзи крепко схватила его за запястье.

Се Цзюань втащил его внутрь и прижал спиной к стене. На этот раз оба были трезвы донельзя, а хлынувшая на лицо ледяная вода не позволяла Се Цзюаню даже открыть глаза.Заметив, что того прохватила холодная вода, Ли Сицзи сменил её на горячую, а затем откинул со лба Се Цзюаня волосы, обнажая его гладкий и высокий лоб.

Почувствовав исходивший от чужих ладоней солоноватый запах и вспомнив, что этими же руками тот тянул его за собой, Се Цзюань с брезгливым видом отвернулся и оттолкнул его.

Сдвинуть его с места не удалось.

Он поднял голову и утонул взглядом в потемневшем от желания океане глаз Ли Сицзи.

Не успел он и слова сказать, как Ли Сицзи заговорил первым, и в его голосе послышалась едва уловимая обида: — Никак не кончить, тяжело…

Какое он вообще имеет отношение к тому, что тот не может кончить?! Неужели ему теперь пойти и поискать для Ли Сицзи пару фильмов для взрослых? С чего он взял, что если выговорится, ему станет легче? Сам он, Се Цзюань, вовсе не какой-то там возбуждающий порошок.

Проигнорировав реплику Ли Сицзи, он бросил: — Убирайся.

Произнесено это было беззлобно и равнодушно, совсем не похоже на окрик — скорее напоминало кошку, которую разозлили, и она выпустила острые коготки.

Ли Сицзи уткнулся носом ему в шею, легонько лизнул Се Цзюаня в ухо и тихонько засмеялся: — Когда я кончал, я думал о тебе.

— Бесстыдник, развратник! — возмутился беспардонной наглостью Се Цзюань и, снова отталкивая его, принялся браниться.

Горячая вода продолжала беспрепятственно литься на них сверху. Се Цзюань промок насквозь, тонкая пижама прилипла к телу, и стоило Ли Сицзи чуть сильнее сжать пальцы, как в его руке оказалась тонкая и хрупкая талия.

Его кадык судорожно дёрнулся... До чего же тонкая.

В конце концов, раз уж он приехал с Се Цзюанем в Чжоуфэн, трудно поверить, что у Се Цзюаня не было мыслей снова переспать с ним — иначе с чего бы тому в тот день так легко позволить затащить себя в постель, учитывая, что раньше он даже одолеть его в драке не мог.

Взгляд Ли Сицзи потемнел. Кажется, он уловил какую-то скрытую закономерность и, наклонившись, впился поцелуем в говорящий наперебой рот Се Цзюаня.

Сначала Се Цзюань даже попытался сопротивляться, прикусив его в пару местах, но Ли Сицзи совершенно не собирался отступать и позволил ему самому протолкнуть язык глубже, так что в итоге Се Цзюань сам отдал себя ему в руки.

Когда он попытался отстраниться, Ли Сицзи намертво зафиксировал его за талию, прижимая к груди, и крепко вцепился зубами, не давая уйти.

Воздух в легких иссяк, в голове у Се Цзюаня всё затуманилось. Ли Сицзи целовал так упоительно, что он невольно поддался в ответ, и в конце концов, как того и желал Ли Сицзи, провалился во всё это вместе с ним.

Спустя час они сидели в ванне, погрузившись в воду, и Ли Сицзи, всё ещё не насытившись, попытался снова его поцеловать, но Се Цзюань воспротивился: — Изо рта падает.

— Что с того, если это твоё же? Я вообще всё проглотил, — заявил Ли Сицзи и, не отпуская, заставил его целоваться, причём в его голосе почему-то даже проскользнуло нечто вроде гордости.

Се Цзюаню пришлось против воли сглотнуть горьковатую слюну.

Се Цзюань первым закончил мыться и вышел, а Ли Сицзи, домывшись, стоял перед раковиной и чистил зубы. В зеркале было видно, что грудь у него вся исцарапана — Се Цзюань явно постарался на славу, оставив красные, припухшие следы.Когда он вышел, Се Цзюань уже спал. Ли Сицзи на цыпочках выключил свет и вернулся на свою кровать. В ушах стояло лишь ровное дыхание Се Цзюаня, прислушиваясь к нему, он и сам незаметно провалился в сон.

Ранним утром следующего дня его разбудила пощёчина от Се Цзюаня.

Словно птичье гнездо на голове, Ли Сицзи даже глаза не мог разлепить, наполовину приподнялся и сонно спросил Се Цзюаня:

— Что такое, за что ты меня бьёшь?

— Вставай, — Се Цзюань сорвал с него одеяло. Стоило ему вспомнить вчерашнее, как в Ли Сицзи его начало раздражать абсолютно всё: почему он снова так легко с ним сблизился?

Повеяло прохладным ветерком, Ли Сицзи приоткрыл один глаз, потрепал себя по волосам, нашарил телефон и взглянул на экран:

— Семь часов с небольшим, ты с ума сошёл?

Се Цзюань подхватил его одежду и швырнул ему прямо в лицо:

— Я собираюсь искать жильё, тебе тоже пора подыскать себе местечко.

Ли Сицзи замер с одеждой в руках и простодушно спросил Се Цзюаня:

— А меня с собой не берёшь?

Эти слова напомнили Се Цзюаню, что он ведь взял деньги у Ли Минхуэя, а потому был вынужден продолжать опекать Ли Сицзи. Ради приличия, помня о сумме в пятьсот тысяч...

Се Цзюань зыркнул на него:

— Тогда шевелись быстрее.

Ли Сицзи ничего не понимал: с чего это Се Цзюань целыми днями злится на него по пустякам? Он ведь только проснулся и даже не успел ничем его разозлить.

Но, глядя на ледяное лицо Се Цзюаня, он благоразумно промолчал.Из вещей у них был лишь один крошечный чемодан: Се Цзюань — потому что больше не собирался возвращаться в Цяньшань, а Ли Сицзи — потому что его выгнал собственный отец. Как ни посмотри, оба выглядели жутко несчастными.

Однако собрались они быстро. Се Цзюань поначалу думал жить один, но в таком случае ему было бы не слишком удобно общаться с университетом, а вот с Ли Сицзи всё обстоит иначе.

Он отправил сообщение Ли Минхуэю с просьбой помочь уладить с университетом вопрос о проживании за пределами кампуса, прикрывшись благовидным предлогом.

Буквально через несколько минут Ли Минхуэй переслал ему контактную карточку в WeChat.

[Ли Минхуэй: В дальнейшем по любым вопросам обращайся к моему ассистенту, это будет быстрее, чем через меня.]

Добавив ассистента в контакты, Се Цзюань так и не понял, какими махинациями Ли Минхуэй устроил Ли Сицзи в вуз второй категории, находившийся как раз напротив Чжоуского университета.

В этот момент они сидели в лапшичной и ели лапшу. Се Цзюань спросил:

— Эй, а ты вообще знаешь, в каком университете будешь учиться?

Ли Сицзи сделал глоток соевого молока, отчего вокруг губ остался белый ободок. Он облизал губы, и его язык тоже побелел:

— Понятия не имею. Да и плевать, всё равно учиться не хотел.

Се Цзюань бросил взгляд на его ярко-красный язык, и мочки его ушей слегка запылали. Он тоже сделал глоток соевого молока и кивнул.

Тот явно говорил наотмашь, наверняка ведь уже давно всё знал. Се Цзюань вспомнил, что в поезде Ли Сицзи один раз сходил в туалет, а вернувшись, сидел с перекошенным лицом, таким длинным, что оно едва ли не волочилось по полу, и в одиночестве дулся у окна.

В общем, раз тот молчит, Се Цзюань сделает вид, будто ничего не знает.Если бы Ли Сицзи знал, что отец перевёл ему денег, велев приглядывать за этим человеком, он бы сейчас от гордости задрал хвост до небес. Разве стал бы он тогда вместе с Се Цзюанем есть лапшу по восемь юаней за миску? Да он бы тут же попытался залезть ему на голову.

Квартиру нашли быстро. Площадью в семьдесят-восемьдесят квадратных метров, она была меньше одной только комнаты Ли Сицзи, но для двоих этого вполне хватало, да и до Чжоуского университета было рукой подать. Арендная плата, правда, кусалась, но если разделить пополам на двоих, выходило вполне терпимо.

Оказавшись в новом месте, Се Цзюань с почти упрямым упорством попытался отрезать себя от прошлого в Цяньшане — он больше не желал себя ущемлять.

Се Цзюань единолично занял главную спальню, не собираясь ни с кем советоваться. Ли Сицзи сначала взбунтовался, но стоило Се Цзюаню пригрозить выставить его за дверь, как он тут же сник. Недовольно ворча, он покатил свой чемодан в выделенную ему комнату, сел на кровать и окинул всё взглядом: в жизни ему ещё не доводилось спать на столь крошечной постели.

Утром они разложили вещи, перекусили где-то пообедать и направились в супермаркет за товарами для дома. Ли Сицзи отродясь не занимался домашним хозяйством и понятия не имел, что нужно покупать, поэтому просто тащился следом за Се Цзюанем, послушно складывая в тележку всё то же самое, что брал тот.

Се Цзюаню это казалось забавным — Ли Сицзи походил на послушного щеночка.

Они только что прибыли в Чжоуфэн, и пока что им не требовалось много вещей. Се Цзюань быстро разобрал свои пожитки, взял влажную тряпку и вышел из спальни наводить порядок в гостиной. Дверь в комнату Ли Сицзи была распахнута настежь; на кровати возвышалась неопределенной формы куча, а сам он, согнувшись в три погибели, ожесточённо с ней боролся.

Услышав шаги за спиной, Ли Сицзи обернулся. Пожалуй, решив, что раз они переспали уже дважды, то теперь стали близкими людьми, он излишне самонадеянно бросил Се Цзюаню:

— Помоги мне надеть пододеяльник.

Се Цзюань закатил глаза, фыркнул сквозь нос и пошёл дальше со своей тряпкой. Ли Сицзи послышалось в этом звуке лишь насмешка: мол, слишком много о себе возомнил.

Он опустил взгляд на растрёпанный ком одеяла и тяжело вздохнул: ну почему же Се Цзюань питает к нему такую лютую вражду?

Пробежать пару кругов на стадионе было легче, чем возиться с этим пододеяльником. Особенно в такую жару, какая стояла в августе-сентябре: Ли Сицзи взмок до нитки, а когда ещё и вытер пыль в комнате, силы покинули его окончательно, и двигаться больше не хотелось.

Се Цзюань тем временем спокойно прибирался снаружи. Обретя наконец крышу над головой в Чжоуфэн, он пребывал в прекрасном расположении духа и даже не стал принуждать Ли Сицзи помогать.

Для избалованного молодого господина уже было достижением привести в порядок собственную комнату. Вот только Се Цзюань не ожидал, что тот покажется на глаза лишь к самому ужину — с грязными разводами на лице, из-за чего выглядел немного глуповато.

http://bllate.org/book/25220/3005470

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь