Готовый перевод Glass Sticker / Стеклянные наклейки: Игры на выживание: Глава 3

Се Цзюань собрал учебники с прошлого урока и сложил их аккуратной стопкой на краю парты. Он молча ждал реакции Ли Сицзи. Цэнь Шухуай казался человеком, с которым у Ли Сицзи сложились отличные отношения, однако Се Цзюань был не настолько самонадеян, чтобы считать себя близким с Ли Сицзи лишь потому, что они несколько часов играли вместе в видеоигры.

Неоднозначное поведение Се Цзюаня польстило Ли Сицзи. Ему очень нравилось, как быстро Се Цзюань сориентировался и осознал свою роль прихвостня. Ли Сицзи поднялся с места и зашагал впереди. Цэнь Шухуай, обычно любивший липнуть к нему и ходить хвостом, на этот раз не присоединился к другу: он шёл сзади и о чём-то болтал с Се Цзюанем. Они переговаривались вполголоса — не то чтобы специально утаивали разговор от Ли Сицзи, но разобрать слова было невозможно, всё тонуло в невнятном бормотании. На душе у Ли Сицзи заскребли кошки: в конце концов, это он познакомился с Се Цзюанем первым.

Урок физкультуры они делили с другим классом, а после построения объявили свободное время. Ли Сицзи договорился сыграть в баскетбол с парнями из параллели. Се Цзюань изначально планировал найти тихое местечко и побыть одному, но Цэнь Шухуай терпеть не мог одиночество и во что бы то ни стало решил затащить его с собой.

Появление незнакомца привлекло всеобщее внимание, и кто-то тут же поинтересовался у Цэнь Шухуая, кто это.

Цэнь Шухуай ответил, что это новенький из их класса по имени Се Цзюань. Представив его, Цэнь Шухуай снова обернулся к нему, а Се Цзюань одарил компанию улыбкой из-под своих лисьих глаз и непринуждённо поддержал разговор.

Ли Сицзи подумал, что мать Се Цзюаня, должно быть, родом из Цзяннани — в конце его фраз всегда звучали мягкие, тягучие интонации. Се Цзюань разговаривал точно так же, его голос казался на удивление плавным и ласкающим слух.

Ли Сицзи кашлянул, прогоняя странное першение в горле, и вскинул подбородок, обращаясь к новенькому:

— Се Цзюань, иди сюда.

Все вокруг, а не только сам Се Цзюань, были удивлены тем, что Ли Сицзи вдруг решил позвать кого-то к себе. Казалось, окружающие никак не могли взять в толк, почему Ли Сицзи говорит с Се Цзюанем так уверенно и привычно, тоном человека, с которым они связаны гораздо сильнее, чем кажется на первый взгляд.

Цэнь Шухуай, парень прожженный и ушлый, моментально сориентировался и спросил Ли Сицзи:

— Вы знакомы?

Обращаясь к Ли Сицзи, он при этом упорно смотрел на Се Цзюаня.

Се Цзюань тоже перевёл взгляд на Ли Сицзи — его вид говорил сам за себя: как тот скажет, так и будет; если заявит, что они знакомы — значит, знакомы, а если отречётся — значит, нет.

Юный господин снова подумал о том, что этот парень и впрямь выглядит до смешного безобидным, словно готов во всём подчиняться чужой воле. Точно так же он вел себя и на уроке физкультуры: стоял и смотрел прямо на него, не произнося ни слова.

Иногда мысли не обязательно облекать в слова. Перекатывая в руке баскетбольный мяч, Ли Сицзи лениво обронил:

— Знакомы. У меня дома живёт.

В кругу этих мажоров фраза о том, что кто-то живет в доме Ли Сицзи, воспринималась не иначе как жалкое приживальчество. В семьях их круга появление в доме чужого ребенка, о котором никто раньше не слышал, означало лишь одно: либо это незаконнорожденный отпрыск, либо мальчик на побегушках, которого приютили для забавы хозяйских детей.

Стоило им взглянуть на лицо Се Цзюаня, столь непохожее на лицо Ли Сицзи, как прежний интерес к новичку мгновенно улетучился.

Се Цзюань не разбирался в хитросплетениях их круга, но интуитивно почувствовал неприятный холодок от слов Ли Сицзи. Ему больше не хотелось оставаться здесь, и при делении на команды он сразу же попытался сослаться на предлог и уйти.

— Вставай в команду, сыграем.

Увидев, что Цэнь Шухуай уговаривал Се Цзюаня добрую половину дня, но так и не добился успеха, Ли Сицзи бросил мяч прямо тому в руки.

Се Цзюань упрямо покачал головой:

— Не надо, я плохо играю.

Ли Сицзи усмехнулся, и по его тону было невозможно понять, шутит он или злится:

— Ты же еще не пробовал, с чего вдруг решил, что у тебя не получится?

Он переложил ответственность обратно на Се Цзюаня, изображая участие и искренне уговаривая его остаться.

Это отношение напомнило Се Цзюаню манеру поведения Ли Минхуэя и вызвало у него искреннее недоумение. Его начинало раздражать, что эти двое так и норовят всем за него распоряжаться. Он мог до определенного предела уступать барским замашкам Ли Сицзи, но это вовсе не означало, что у него самого нет принципов и гордости.

Не давая ему времени придумать отговорку, Ли Сицзи шагнул ближе и тихо произнес:

— Брось ты это. Давай со всеми побудем, поиграем немного.

Его слова прозвучали почти как капризная просьба, а дыхание обожгло ушную раковину. Се Цзюань пару секунд смотрел на него с напряженным выражением лица, но в конце концов сдался. По крайней мере, сейчас у него были веские причины проявлять мягкость к Ли Сицзи.

Даже если Се Цзюань только теперь начал по-настоящему узнавать Ли Сицзи — ведь тот вовсе не был бескорыстным благодетелем, спасшим его в баре (скорее всего, компанию разогнали просто потому, что орущие сборщики долгов мешали им отдыхать, и только поэтому Ли Сицзи выволок парня в темный переулок и отметелил), — он прекрасно понимал: этой крошечной толики благодарности мало для настоящей привязанности. И всё же нашелся человек, который пришел на помощь в самый унизительный момент, и, что главнее всего, помог ему сохранить эту работу.

Они стояли слишком близко, пряди волос Ли Сицзи щекотали щеку Се Цзюаня. Тот тяжело сглотнул и незаметно отступил на шаг назад.

Никто вокруг не расслышал, что именно Ли Сицзи сказал Се Цзюаню, но так или иначе, тот согласился выйти на площадку. Из-за этого игроков оказалось на одного больше, чем нужно, и неприметного паренька, всё это время стоявшего в сторонке, молча выставили из команды.

Тот растерянно замер, но для остальных эта сцена была привычным делом.

Атмосфера на площадке явно изменилась, однако никто вокруг словно бы ничего не замечал. Парня согнали с места и отправили бежать в магазин за водой, а Се Цзюань бросил на это мимолетный взгляд и отвернулся, оставаясь рядом с Ли Сицзи.

Поскольку он пришел с Ли Сицзи, все автоматически записали его в ту же команду. Се Цзюань играл спустя рукава, чем невольно подтвердил собственную ложь о том, что совершенно не умеет обращаться с мячом, и во второй половине матча его наконец-то с облегчением заменили.

Он вовсе не стремился вливаться в компанию этих мажоров и тем более не собирался под них подстраиваться. Ещё не успела закончиться игра, как он бросил пару слов Цэнь Шухуаю и ушёл в класс — читать книги.

Отыграв матч, Ли Сицзи не смог найти Се Цзюаня. По его вискам катился пот, он запрокинул голову, делая жадные глотки из бутылки, а слепящее солнце заставляло жмуриться. Грудь тяжело вздымалась, он никак не мог отдышаться и рявкнул:

— Где он?

Цэнь Шухуай оттянул воротник футболки, пытаясь остудиться, и его соображалка после нагрузки работала с трудом:

— Кто?

— Се Цзюань.

Ли Сицзи небрежно сунул пустую бутылку первому попавшемуся под руку парню.

Цэнь Шухуай совершенно забыл, что Се Цзюань с ним попрощался, и ляпнул первое, что пришло в голову:

— Да без понятия. Наверное, ушел. Вид у него был такой, будто баскетбол ему не по душе.

Пластиковый шар скомкали и швырнули в урну. Ли Сицзи потер подушечки пальцев, испачканные пылью, принял от кого-то влажную салфетку и, с безразличным выражением лица чеканно произнес:

— Ему нравится баскетбол.

Цэнь Шухуай усмехнулся и беспечно пожал плечами:

— Ну… ладно, раз ему нравится, значит, нравится.

Се Цзюань ждет ответа от Ли Сицзи. Ли Сицзи: «Да, моя жена смотрит на меня».

Се Цзюань разговаривает с Цэнь Шухуаем и игнорирует его. Ли Сицзи: «Сдохни, Цэнь Шухуай (показывает средний палец)».

Пожалуйста, добавляйте в закладки, пишите комментарии и ставьте морские звёздочки (づ￣ 3￣)づ

После ужина Чжао Тин принес небольшую коробочку. Ли Минхуэй даже не поднял век. Поставив перед собой чашку с чаем, он произнес:

— Это подарок тебе. Думаю, среди мальчишек нет тех, кто равнодушен к машинам.

Коробку подвинули ближе. Чжао Тин открыл её на глазах у Се Цзюаня. Тот был всего лишь учащимся и слишком долгое время пропадал между больничной палатой матери и классами, так что у него просто не было ни времени, ни интереса разбираться в роскошных авто.

Лицо Се Цзюаня похолодело. Не прикасаясь к коробке, он опустил взгляд на собственный рукав с торчащими нитками:

— Дядя Ли, это неуместно.

Сидевший рядом Ли Сицзи издал насмешливый звук и принялся с лязгом вращать чашку на блюдце:

— С чего бы это неуместно? Даже у родного сына нет Кулланена, а ты для него роднее родного.

Некоторое время назад, на свой день рождения, Ли Сицзи уже просил у Ли Минхуэя машину. Сам он на Кулланен даже не смотрел, но его бесило другое: у него самого машины еще не было, а подобранный с улицы Се Цзюань получит ее первым.

Ли Минхуэй ему ничего не купил, да вдобавок превратил его день рождения в банальный бизнес-фуршет. После сегодняшнего дня в школе стало очевидно, что Се Цзюань далеко не так послушен, как казалось на первый взгляд, и Ли Сицзи волей-неволей начал сомневаться: а не является ли Се Цзюань внебрачным сыном Ли Минхуэя?

После его слов в гостиной воцарилась тишина. Ли Минхуэю доводилось повидать многое на своем веку, поэтому детские капризы он пропускал мимо ушей. Поставив чашку на стол, он доброжелательно улыбнулся Се Цзюаню:

— Вчера, когда ты приехал, я ничего тебе не подарил. Пусть это будет символом нашей радости от твоего приезда.

Се Цзюань покачал головой. Такой подарок был ему не по зубам: бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Прими он эту вещь сегодня, как ему завтра смотреть людям в глаза в этом доме? Се Цзюань не собирался продавать себя в обмен на помощь Ли Минхуэя.

— Правда, не нужно, я не должен этого принимать, — прямо сказал он, а затем перевел разговор на школьные дела: — К тому же, дядя Ли, я не планирую уезжать за границу, международный класс мне не подходит.

В международный класс Се Цзюаня определили по воле Ли Минхуэя — предполагалось, что, окончив там программу, парень без труда сможет уехать за рубеж. Но Се Цзюань отказался, как отказался и от предложенной машины. Уголки губ Ли Минхуэя слегка опустились.

— Уровень преподавания в частных школах гораздо выше, чем в обычных. Давай так: я помогу тебе перевестись в класс подготовки к гаокао. Местные преподаватели обладают куда большим опытом, к тому же вы с Сицзи будете в одной школе и сможете приглядывать друг за другом.

Раз уж разговор зашел так далеко, Се Цзюань не стал упрямиться дальше. Он кивнул в знак согласия.

У Ли Сицзи соскользнула рука, и фарфоровая чашка со звоном рухнула на пол, разлетевшись на мелкие осколки. Осколки брызнули во все стороны. Посмотрев на Се Цзюаня, он с улыбкой произнес:

— Старший брат даже со мной играть в баскетбол не хочет — неужели я ему так неприятен? И как же он собирается приглядывать за мной в школе?

Ли Минхуэй никогда не требовал, чтобы Ли Сицзи называл Се Цзюаня старшим братом — тот сделал это нарочно. Поняв, что Се Цзюань далеко не так послушен, как рисовало его воображение, юный господин впервые в жизни испытал горечь предательства.

Эгоистично погруженный в свои мысли, он думал о том, что именно из-за того кроткого и беззащитного выражения лица, с которым Се Цзюань стоял у дверей его комнаты, он и решил, что тот покорно поплетется следом. Он-то думал, что перед ним сметливый парень, умеющий читать ситуацию…

Во взгляде Се Цзюаня мелькнула искра, сердце тревожно заколотилось:

— Я просто плохо играю и боялся испортить игру.

На самом деле он был изворотливым, как лис.

В конце концов Ли Минхуэй забрал ключи от машины со словами:

— Хорошо, тогда это будет подарком тебе на поступление в университет. У мужчины обязательно должна быть хорошая машина.

Се Цзюань послушно улыбнулся и кивнул.

Ли Минхуэй явно замышлял что-то свое, осыпая его столь щедрыми дарами. Из-за одного автомобиля даже привыкший жить в роскоши Ли Сицзи вышел из себя. Се Цзюань нутром чуял, что все эти показушные блага — лишь дымовая завеса. Он посмотрел на Ли Сицзи, у которого с лица исчезла всякая улыбка: в глазах юноголового сквозила непроницаемая ледяная пустота.

Се Цзюань попал в лучший класс для подготовки к экзаменам. Общаться с людьми он не любил, поэтому его представление перед классом вышло донельзя кратким. Достаток у учеников в этом классе был самым обычным, и они не питали к Се Цзюаню излишнего любопытства: в этой школе каждому приходилось изо всех сил цепляться за каждый балл, чтобы выиграть стипендию и набрать на экзамене проходной балл в желанный вуз. И все же, узнав, что новенький — абсолютный лидер по успеваемости в первой школе Цяньшаня, они невольно испытали удивление.

http://bllate.org/book/25220/3005456