Готовый перевод Glass Sticker / Стеклянные наклейки: Игры на выживание: Глава 1

Щелк.

Только что зажженную сигарету забрали и затушили о перила балкона, а на чистых подушечках пальцев остался серый след от подоконника.

— Воняет.

Ли Минхуэй вытащил влажную салфетку и принялся тщательно вытирать пальцы.

Они с Цэнь Шухуаем прислонились к окну. На столе студенческого союза беспорядочно валялись два пустых контейнера из-под еды, а снизу доносились приглушенные звуки бандбола — школьники пользовались обеденным перерывом, чтобы погонять мяч.

Оставшись без сигареты, Цэнь Шухуай развернул леденец и с хрустом принялся жевать его во рту:

— Пойдем после уроков на бокс? Я последние пару дней упорно тренировался и уж точно смогу тебя уложить.

Ли Минхуэй прошлую ночь толком не спал, так что ему было лень куда-либо идти. Бросив влажную салфетку в контейнер из-под еды, он поднялся и направился к двери. Сонливость напрочь отбила у него всякий интерес:

— Не пойду.

— Это еще почему? — крикнул ему вдогонку Цэнь Шухуай.

— Дела, — фигура Ли Минхуэя мелькнула в проеме, и сквозь закрывающуюся дверь донесся лишь его невнятный голос. — Убери за собой мусор.

Мажору полагался отдельный ряд парт, и соседний стол был завален доверху его учебниками. Он толкнул дверь класса, и разговоры внутри моментально стихли. Не глядя по сторонам, Ли Минхуэй прошел сквозь толпу, опустился на свое место, натянул школьную форму прямо на голову и тут же завалился спать.

Пару дней назад он снова поссорился с Чжао Тином, и в последнее время ночевал исключительно в отелях. Из-за привычки к определенной постели он заснул только в три часа ночи, а уже вскоре ему снова пришлось подниматься на занятия.

Сам он в школу идти вовсе не хотел, но Чжао Тин грозился заблокировать его карты. Если бы в полдень Цэнь Шухуай не вытащил его пообедать, он бы проспал до самого конца уроков и ушел домой.

Сегодня ему непременно нужно было вернуться: в доме появились гости, и Чжао Тин отдал ему строжайший приказ. Ли Минхуэй не принимал это дело близко к сердцу — возвращался он лишь потому, что Чжао Тин первый пошел на попятную и предложил компромисс. В конце концов, вместо того чтобы мотаться по отелям из-за нежелания видеть Чжао Тина, ему все же хотелось выспаться в собственной постели.

Как только прозвенел звонок с уроков, Цэнь Шухуай снова заявился к нему, преградив путь у выхода:

— Точно не идешь?

Ли Минхуэй закинул на одно плечо свой пустой рюкзак:

— Точно.

— Ладно, — Цэнь Шухуай уступил дорогу и, приобняв Ли Минхуэя за плечо, пошел рядом, то и дело покачиваясь из стороны в сторону. — И чего твой статик вечно столько возится?

— Не лезь ко мне, жара жуткая.

Он пропустил первую половину фразы Цэнь Шухуай мимо ушей и грубо оттолкнул того в сторону.

По дороге к выходу многие здоровались с ними обоими, но Ли Минхуэй, не отрывая глаз от экрана телефона, даже не поднимал головы. Цэнь Шухуай же, словно светская львица, отзывался на каждый оклик, шумно и суетливо дошел с ним до школьных ворот, после чего их пути разошлись.

Город Цяньшань строился вдоль горных склонов. Стоило им выехать за ворота школы, как небо, до этого залитое ярким солнцем, за каких-то десять минут затянуло тучами, и хлынул ливень. Мир вокруг погрузился в сумеречную мглу, а дорога в гору стала труднопроходимой.

Особняк находился в Цюаньлине, и черный автомобиль плавно вкатился на его территорию. Машина еще не успела до конца остановиться у крыльца, как Бо Вэньцин уже выбежал навстречу с зонтом в руке. Дождевая вода, стекая по куполу, сливалась в небольшой ручей и с шумом падала у самых ног, а разлетающиеся брызги запятнали безупречно белые кеды.

Ли Минхуэй вовсе не интересовался сегодняшним гостем в доме. Широким шагом направляясь внутрь, он испачкал грязной водой носки обуви, и на них расплылись мелкие темные пятна.

Снятую обувь тут же подобрал слуга. Чёлка Ли Минхуэя от сырого воздуха тяжело повисла, прикрывая глаза наполовину, а рюкзак, болтавшийся в руке при каждом шаге, раскачивался из стороны в сторону, выдавая в нем насквозь ленивую и праздную натуру.

В гостиной сидели двое: один — его старик Чжао Тин, а второго, донельзя тощего паренька, он не знал. Тот был одет в выцветшую белую футболку с потрепанными краями, а его джинсы полиняли до белизны. Было похоже, что Чжао Тин вытащил его из какой-то трущобы.Он даже не взглянул на Ли Минхуэя и направился наверх, не собираясь даже с ним здороваться.

Он не смотрел на Се Цзюаня, зато Се Цзюань смотрел на него. Его взгляд был скрытным и осторожным. Несколько месяцев назад он уже видел Ли Сицзи, но свет в заднем переулке бара был слишком тусклым, и он разглядел лишь его смутный силуэт. Лишь перед уходом он услышал его имя из уст спутника Ли Сицзи.

Се Цзюань глубоко запомнил нос Ли Сицзи — прямой и изящно вздернутый. Когда он случайно упал в объятия Ли Сицзи, тот нос легко скользнул по его лицу.

Он чувствовал исходящее от Ли Сицзи дыхание с ароматом алкоголя, в котором таилась легкая клубничная сладость. Губы Ли Сицзи тоже напоминали клубнику — мягкие и ярко-алые.

Ли Сицзи придержал его за талию: — Держись ровно.

А затем, прихватив за плечо, увернулся от летевшего сзади удара кулака. В тот миг сердце Се Цзюаня забилось как безумное.

Голос Ли Минхуэя прервал его воспоминания. Он бросил Ли Сицзи: — Подойди.

Его голос звучал слегка хрипло — судя по всему, в последнее время ему приходилось слишком много выступать на собраниях. Ли Минхуэю было около сорока с небольшим, волосы у него были густыми, и лишь мелкие морщинки в уголках глаз выдавали его возраст.

Ли Сицзи сделал вид, что вовсе не услышал отца, и шагнул на лестницу.

Ли Минхуэй с глухим стуком опустил чашку на блюдце и произнес низким голосом: — Подойди.

Ли Сицзи глубоко вздохнул, с холодным лицом швырнул рюкзак в руки Чжао Тина, да с такой силой, что Чжао Тин отступил на шаг назад.

Ли Минхуэю не нравилось такое отношение сына, но в конце концов он промолчал. После развода с его матерью Ли Сицзи смотрел на него как на заклятого врага. Такой нрав он сам же сыну и спуску не давал, хотя в последнее время Ли Минхуэй только и знал, что страдал головной болью из-за того, что Ли Сицзи все меньше поддавался воспитанию.

Се Цзюань не стал смотреть на перепалку отца с сыном. Синяк на пояснице, оставленный той ночью в переулке бара, слегка ныл, однако спину он держал прямо, а взгляд его блуждал, опустившись на чайные листья, кружащиеся на дне пиалы.

Пока Ли Сицзи не сел рядом с ним.

Мягкий диван слегка прогнулся под тяжестью. Ли Сицзи, совершенно расслабившись, откинулся на спинку, в его руке был зажат телефон, экран которого он то включал, то гасил, и не желал уделять хоть капельку внимания словам Ли Минхуэя.

— Это Се Цзюань, он немного старше тебя, отныне он будет жить в нашем доме.

Ли Сицзи даже не поднял век, бросив жестко: — Ну и пусть живет, я что, запрещал ему?

Он ни во что не ставил людей, которых приводил Ли Минхуэй, и ему было лень расспрашивать, откуда взялся Се Цзюань. Очевидно, он вовсе не узнал Се Цзюаня и напрочь забыл, как несколько месяцев назад помог официанту в баре.

Что бы Ли Минхуэй ни говорил дальше, он не услышал ни единого слова — он продолжал бесцеремонно разглядывать спину Се Цзюаня.Он и впрямь был донельзя тощим и мертвенно-бледным. Причёска его была подстрижена строго по регламенту государственной старшей школы, а на открытом белой футболкой участке затылка виднелся расплывчатый синеватый след. Ли Сицзи показалось знакомым телосложение Се Цзюаня, но, как ни крутил он в голове мысли, вспомнить, где именно мог его видеть, так и не смог.

За ухом у него темнела родинка — если бы Ли Сицзи не развалился на диване, разглядеть её не было бы ни малейшей возможности.

Ли Минхуэй тоже не горел желанием тратить лишние слова на Ли Сицзи и, перекинувшись с ними парочкой фраз, отпустил их наверх.

В общем, Ли Сицзи уяснил лишь одно: у Се Цзюаня умерла мать, отец сидит в тюрьме за долги, а Ли Минхуэй пообещал присмотреть за её сыном, пока тот не окончит старшую школу, после чего возиться с ним больше не придется.

Се Цзюань и в самом деле вызывал жалость.

Ли Минхуэй же был порядочной сволочью, раз подбирал и притаскивал в дом чужих детей.

Ли Сицзи тащился впереди со школьным рюкзаком в руке, а Се Цзюань, придерживаясь за перила лестницы, медленно брёл следом. Цоканье их шагов — один за другим — невольно заставило Ли Сицзи сосредоточить внимание на Се Цзюане.

От того слегка пахло лавандовым стиральным порошком. Ли Сицзи вовсе не собирался отыгрываться на сироте при живых родителях, а все те слова сказал лишь со зла на Ли Минхуэй.

Он остановился у дверей своей комнаты, и Се Цзюань тут же замер следом, вопросительно глядя на него.

— Я не со зла на тебя, — бросил Ли Сицзи. — Если в будущем… возникнут проблемы, можешь обратиться ко мне.

Слова прозвучали оборванно, без начала и конца, но Се Цзюань всё понял и, улыбнувшись, ответил, что всё в порядке.

Он был ещё совсем юн, но в его чертах уже угадывались зачатки будущей красоты. Его лисьи глазки лукаво изогнулись, губы с аккуратным бугорком посередине чуть шевельнулись, а сам он выглядел до крайности добродушным.

Однако в глазах избалованного мажора это выглядело так, будто над этим парнем можно измываться как угодно, и он даже не станет сопротивляться.

Как бы ни барабанил за окном дождевой ливень, в комнате стояла абсолютная, звенящая тишина. Ли Сицзи толкнул дверь, вернулся к себе и лишь с опозданием вспомнил, что отныне Се Цзюань будет учиться с ним в одном классе. Перед глазами вновь встала мягкая, безобидная улыбка Се Цзюаня, и Ли Сицзи подумал, что в первый же день в школе этого паренька наверняка зажмут в туалете местные мажоры.

Сбросив одежду, пропитавшуюся уличной сыростью, он натянул серую толстовку с капюшоном, чёрные шорты, завалился на диван и, нацепив наушники, принялся рубиться в игры. В повседневном расписании юного господина никогда не было места такой энергозатратной скуке, как учёба; всё, что от него требовалось — это получать от Ли Минхуэй и Бо Вэньцина столько денег, чтобы их с лихвой хватило до конца дней.

Плотные шторы не пропускали ни луча света, и за окном уже совсем стемнело. Ли Сицзи снял наушники. Всё ещё находясь под впечатлением от игры, он даже не услышал, как кто-то тихонько постучал в его дверь.

http://bllate.org/book/25220/3005454