Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 33

Прочитав это сообщение, она почувствовала, как сердце сжалось, и невольно прижала ладонь к груди. Ритмичное биение напомнило ей, насколько она очарована им.

В ту же секунду всё внутри успокоилось.

Цинь Люйдуань: Стараюсь зарабатывать больше, чтобы содержать мою богиню — верную читательницу.

Чжаолу: Пишу «Три тысячи демонов мира сего»… и встретила своего бога сердца (восхищённо).

Вспомнив, как сегодня вечером он раскрыл объятия и крепко прижал её к себе, Гу Хуайлу тихо вздохнула от удовлетворения. Вся её душа наполнилась теплом.

Будто цветы уже расцвели повсюду.

В эту же тихую ночь другая пара встретилась под поздним небом.

«Абонент временно недоступен».

Бай Юань несколько раз звонил Гу Янь, но никто не отвечал. Наконец связь установилась, и, выяснив, что она пострадала, он словно лишился души — будто деревянная кукла без нитей. Ему больше ничего не хотелось, кроме как немедленно отправиться к ней.

В итоге его остановил Бай Юаньхао, и только тогда Бай Юань заметил, что на нём тапочки…

— Неужели за этим стоит Цинь Юйхань? — спросил он у брата, пытаясь выведать хоть что-то.

Тот лениво лежал на диване и смотрел итальянский фильм. Услышав вопрос, он бросил на него равнодушный взгляд:

— По-моему, у неё просто нет мозгов, чтобы додуматься до подобного.

Пока расследование передали полиции, Гу Хуайцзэ тоже направил своих людей на поиски того человека. Пока неизвестно, кто именно стоял за нападением, и они не осмеливались тревожить остальных родственников из рода Гу. Даже старшему брату Гу Тай пока ничего не сообщили — иначе… кто знает, до чего он дойдёт, чтобы преподать урок.

Квартира Гу Янь находилась неподалёку от Минваня, всего в нескольких минутах езды от дома Гу, чтобы было удобно навещать друг друга.

За окном стемнело. Тяжёлые тучи со всех сторон сгущались над городом, деревья и цветы метались в сильном ветру. Внезапно донёсся звук подъезжающей машины. Она, прихрамывая, подскочила к окну и увидела знакомый автомобиль, остановившийся у подъезда.

…Бай Юань приехал.

Гу Янь свернулась клубочком на диване, и лунный свет мягко осветил румянец на её щеках.

Бай Юань увидел белую повязку на её ноге и нахмурился:

— Ты уже взрослая, как можно быть такой неловкой?

— Это же несчастный случай! Я же не могла предугадать такое!

— А почему… твоя сестра не пострадала?

Гу Янь на миг замялась, потом отвела взгляд:

— Потому что у неё есть парень, который её бережёт, а я получила десять тысяч единиц урона!

Бай Юань покачал головой, промолчал, но вокруг него всё равно ощущалась особая, присущая только ему нежность.

— Надо сменить повязку? Ты же сама не можешь — руки тоже в ранах. Давай помогу.

Его взгляд скользнул по её рукам, усыпанным пластырями. На белоснежной коже они выглядели особенно тревожно.

Она почувствовала в его голосе нечто большее, чем обычно, и в глубине глаз заискрились звёзды:

— Что это значит?

Характер Гу Янь, пожалуй, был странным: она сама щедро дарила заботу другим, но не терпела, когда ей проявляли жалость из чувства вины. А Бай Юань, напротив, был из тех, кто, получив доброту, обязан был отплатить сторицей.

Если кто-то делал ему хоть каплю добра, он отвечал стократной благодарностью.

— Ничего особенного. Не задавай лишних вопросов… Поговорим об этом позже, — сказал он, и его голос чётко донёсся до неё, будто эхо долго звенело в воздухе.

Гу Янь наблюдала, как Бай Юань опустился на колени перед ней и, склонившись над ковром в её гостиной, начал менять компресс. Его пристальный, почти мрачный взгляд был устремлён на всё ещё опухшую лодыжку, брови сошлись на переносице.

В её сердце тихо разлилась сладость.

— Боюсь представить, что будет, если мой старший брат узнает об этом. Он же перевернёт весь город С вверх дном!

Все, кто хоть немного знал семью Гу, прекрасно понимали: в этом роду девочек ценят куда выше мальчиков. А если кто-то осмеливался обидеть дочь рода Гу, то даже Гу Тинчуаню не пришлось бы вмешиваться.

Гу Хуайцзэ, конечно, вспыльчив, но быстро остывает. А вот Гу Тай — совсем другое дело. Его так просто не успокоишь.

Бай Юань нахмурился, думая о будущем. Если он и Гу Янь действительно станут парой, Гу Тай станет главным препятствием. Тот никогда не согласится отдать сестру за такого мужчину.

…Но что с того?

Любовь — самое неудержимое чувство. Её можно спрятать в сердце, но не скрыть в глазах.

Бай Юань улыбнулся. В его глазах вспыхнул яркий свет. Он наконец понял: право на счастье есть у каждого, и он больше не будет делать вид, что этого не замечает.

Раньше он был поглощён заботами о пропитании и не понимал любви. Теперь же он стал зрелым и стабильным — и готов нести полную ответственность.

Тем более… ему невыносимо видеть на её лице что-то кроме улыбки.

И в этот самый момент Гу Янь подняла на него глаза, прикусила губу и улыбнулась.

…

На следующий день Цинь Чаочэнь специально заехал в особняк семьи Цинь, чтобы проведать старших. Едва войдя, он увидел, что Цинь Юйхань тоже сидит на диване, и атмосфера в комнате была напряжённой.

Старик и старуха сидели рядом. Су Хуа смотрела на внучку с неприкрытой злобой:

— Скажи-ка, чем ты там занимаешься? В последнее время все мои старые знакомые отзываются о тебе всё хуже и хуже! Я прекрасно понимаю, что у тебя на уме! Ты просто не считаешь их за людей!

Цинь Юйхань внутри всё похолодело, зубы сжались, но, открыв рот, она постаралась говорить спокойно:

— Бабушка, это просто бизнес. Я не специально с ними ссорюсь…

— Хватит врать! Ты хочешь избавиться от всех, кто тебе мешает, чтобы единолично захватить всё имущество рода Цинь! Но я тебе скажу прямо: этого не случится!

Цинь Юйхань чуть не рассмеялась. Эта старая ведьма, хоть и злая, как дьявол, но видит всё ясно, как в зеркале. Да, она действительно действует в своих интересах, но разве это преступление?

Разве вы сами не давите на меня?

В молодости Су Хуа сама управляла делами семьи — была настоящей огненной барышней. После замужества за Цинь Миньдинем она немного смягчилась и стала больше заботиться о доме.

Цинь Миньдинь всё же встал на защиту внучки:

— Хватит, не ругай её так. У детей свои планы. Может, тебе и правда стоит меньше вмешиваться…

Су Хуа уже собиралась продолжить, но вдруг заметила, что Цинь Чаочэнь вернулся домой. Её лицо тут же преобразилось, будто она стала другим человеком.

— Чаочэнь! Мой хороший мальчик, иди сюда, садись рядом! Я так по тебе соскучилась…

Она сама поднялась, чтобы встретить любимого внука, велела Юй тётушке подогреть чай и побежала на кухню за куриным супом с женьшенем, чтобы согреть его.

Цинь Чаочэнь взглянул на Цинь Юйхань. Его тёмные глаза были спокойны, как гладь озера.

Когда бабушка и Юй тётушка ушли на кухню, он взял поданный чай, сделал глоток, и его кадык слегка дрогнул.

— Мне сказали, ты в последнее время часто встречаешься с младшей дочерью рода Гу. Это правда?

Цинь Чаочэнь улыбнулся:

— Бабушка, мы не просто «встречаемся». Она моя девушка.

Су Хуа на миг опешила. Она никогда не видела, чтобы её внук хоть как-то интересовался девушками, а тут вдруг — сразу объявляет о своей возлюбленной! Счастье обрушилось слишком быстро.

На лице старухи расцвела радость:

— Вот мой внук молодец! Прекрасно, прекрасно… Я несколько раз видела эту девочку из рода Гу. У них в семье всегда были хорошие традиции. Мне она очень нравится! Когда приведёшь её к нам?

Цинь Миньдинь, увидев, как сияет жена, тоже улыбнулся, но затем серьёзно сказал внуку:

— Чаочэнь, я знаю, ты не из тех, кто играет чувствами. У тебя добрый характер, и я верю, что ты будешь хорошо обращаться с ней. Но род Гу — не простая семья… Надо быть особенно осторожным!

Цинь Чаочэнь намеренно смягчил голос:

— Я понимаю, дедушка. Я абсолютно серьёзен. Это она — та самая.

Цинь Миньдинь и жена переглянулись и улыбнулись. А у Цинь Юйхань улыбка на лице застыла, будто вырезанная из камня, и уголки губ уже не выдерживали напряжения.

Когда стариков увела Юй тётушка прогуляться по саду, в огромном доме остались только брат и сестра. При свете люстры её черты лица казались высеченными из мрамора — изысканными, но безжизненными.

Цинь Чаочэнь холодно посмотрел на неё, в его взгляде явно читалось предупреждение:

— Вчера днём мы с Хуайлу попали в неприятность на дороге.

Он кратко рассказал о происшествии с петардами. Цинь Юйхань удивилась:

— Как страшно! Неужели кто-то целенаправленно напал на людей из рода Цинь?

— Пока расследование не завершено, я никого не обвиняю. Но если правда всплывёт, я не прощу тому, кто напугал мою девушку… Он заплатит за это.

Цинь Юйхань почувствовала давление в его словах. Она сделала паузу и с натянутой улыбкой произнесла:

— Вы с младшей госпожой Гу так прекрасно ладите… Видимо, скоро я выпью вашу свадебную чашу.

— Ты так усердно трудишься ради компании, — мягко ответил Цинь Чаочэнь, — это утомительно. Но сестра, не переживай. Даже если ты устанешь, у рода Цинь всё ещё есть я.

Во всём, что она помнила, он никогда не говорил подобных слов и не проявлял ни капли амбиций. Этот молчаливый младший брат всегда казался ей легко управляемым.

Но теперь он расправил крылья, да ещё и получил поддержку рода Гу. От этой мысли её бросило в холодный пот, хотя ладони вдруг стали горячими.

Вчера в офисе Цинь Юйхань действительно произошёл инцидент. Тот человек осмелился явиться к ней и сообщить, что он и его друг случайно столкнулись с дочерью рода Гу и теперь, как крысы, прячутся в тени, почти не зная, куда деться.

Цинь Юйхань смотрела на него без эмоций, но внутри бушевала ярость.

— Ты думаешь… ты помогаешь мне?!

Она схватила стакан со стола, чтобы швырнуть в него, но в последний момент передумала и метнула стеклянную посуду в стену. Раздался резкий звон, и осколки разлетелись по полу.

— Ты меня губишь! Из-за тебя я теперь в серьёзной опасности!

Мужчина, услышав её пронзительный, полный ненависти крик, понял, что действительно натворил беду. Он опустил голову:

— Прости, Ханьхань… Я знал, что ты злишься на них, и хотел преподать урок…

— Не смей называть меня так! Это отвратительно!

От злости перед глазами потемнело. Она села, опершись на стул, и только через некоторое время пришла в себя.

Вскоре на её лице появилась ледяная усмешка. Она наконец всё поняла. Похоже, предки не слишком щедро одарили её удачей: с таким трудом заняв пост президента «Чаоян», она всё равно не может жить спокойно.

Сейчас главное — замять это дело любой ценой. Нельзя допустить, чтобы правда вышла наружу.

— Я всё устрою. Вам нужно исчезнуть на время. Чем дальше, тем лучше!

Шэнь Хунчэнь бросила взгляд на Чанъаня и спокойно ответила:

— Почему нельзя любить тебя?.. Возможно, тебя привлекает его опасность, холодность и меланхолия, но по-настоящему ты падаешь от того огня, что таится в его душе.

Гу Хуайлу уставилась на эти слова, набранные на экране, и перед её глазами возник образ Цинь Чаочэня.

Ей нравились его спокойные, изящные брови, нравилось, как в его ледяной натуре таится искра огня. И где-то незаметно для себя она уже не могла отпустить его.

В дверь постучали. Через мгновение в комнату заглянул Гу Хуайцзэ:

— Занята?

— Всё в порядке. Сегодняшнее обновление уже готово.

Когда вдохновение не подводило и сюжет шёл гладко, она писала быстро, поэтому даже в разгар рабочих дел успевала поддерживать график публикаций.

Гу Хуайцзэ был в домашней футболке, выглядел расслабленно и совсем не похож на молодого господина из знатного рода. Он устроился на диване в её комнате и сразу перешёл к делу:

— Лучше прекрати общение с этим парнем из рода Цинь. Из-за него ты и Гу Янь попали в такую переделку. Если режиссёр Гу узнает, он точно не пропустит этого мальчишку в наш дом.

http://bllate.org/book/2522/276190