Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 31

К счастью, Цинь Чаочэнь ничего не заметил. Он с трудом сдержался и резко вдохнул, а она по-прежнему смотрела на него с невинной томностью: глаза — как шёлковые нити, изгибающиеся в соблазне, а уголки губ — лукаво приподняты, будто дёргая за самые тонкие струны его души.

— Я ведь не так-то легко даю себя в обиду, — проговорил он хрипло, чувствуя, как напряглись все мышцы, — иди прими душ и не дразни меня.

Он произнёс это медленно, чётко, слово за словом:

— Иначе, если ляжешь со мной, тебе не удастся заснуть.

«…»

Вскоре Цинь Чаочэнь услышал шум воды из ванной. Всё здание, казалось, ещё хранило отголоски их недавней близости, и это держало его в состоянии неослабевающего возбуждения, не давая ни малейшего облегчения.

Будь у него такая же выдержка на профессиональном турнире по го, он наверняка проиграл бы с позором.

Гу Хуайлу вышла из гостевой ванной, всё ещё окутанная тёплым паром. Она упала на кровать и прижала разгорячённые щёки к прохладным простыням, но в голове по-прежнему бурлил густой, неразберихой спутанный клубок мыслей.

Хорошо ещё, что она не переоценила мужскую силу воли — он всё же сумел удержаться.

Но не слишком ли это жестоко с её стороны…

Почему, стоит ей встретиться с этим мужчиной, как она тут же превращается в такую развратницу?

Гу Хуайлу то и дело корила себя, но, продолжая думать об этом, наконец не выдержала и провалилась в глубокий сон.

…

За завтраком Гу Хуайлу взяла из рук Цинь Чаочэня миску с овсяной кашей и, устроившись на кухне, открыла Weibo.

Первое уведомление, которое высветилось, было от каких-то хейтеров, явно решивших её поддеть — вероятно, они, как и Шу И, слышали слухи.

«Я знаю кое-кого из индустрии. Кто не знает, что Цинь Чаочэнь — внебрачный сын семьи Цинь! @ЦиньЛюйдуань»

Под постом уже разгорелась жаркая дискуссия. Она не успела прочитать комментарии, как увидела репост, который заинтересовал её гораздо больше:

«Подозреваю, что аккаунт @doubleG принадлежит будущему шурину Цинь Люйдуаня! Слушайте мою теорию: этот аккаунт подписан и на Чжаолу, и на Тяньфу Иньлоу, и на официальный микроблог студии „Цзяе Фильм“. А ещё он поставил под твитом про „внебрачного сына“ смайлик „(￢＿￢)“. Я почти уверен… это и есть шурин, ха-ха-ха!!»

Затем кто-то заметил, что «doubleG» ставит лайки почти под каждым постом Чжаолу. Такое поведение типичного фаната слишком уж напоминало поступки «сестрофила» господина Гу!

А микроблог самого Цинь Люйдуаня по-прежнему оставался пустым. Все с нетерпением ждали, когда же он наконец опубликует свой первый пост.

Гу Хуайлу радостно рассмеялась и поднесла телефон к Цинь Чаочэню:

— Похоже, „инкогнито“ моего брата вот-вот раскроют находчивые пользователи сети.

Заметив, что он выглядит уставшим, она обеспокоенно спросила:

— А ты… хорошо спал прошлой ночью?

Цинь Чаочэнь поднял на неё взгляд и, потирая переносицу, ответил:

— Я не спал всю ночь.

В его ясных, изящных глазах отчётливо виднелись тёмные круги.

Гу Хуайлу про себя подумала: неужели из-за моих ночных провокаций он так мучился в одиночестве?

Взгляд Цинь Чаочэня прямо говорил: «Всё твоих рук дело». Она прикусила губу, проявив ту самую робкую нежность, которую позволяла себе только с ним.

— Может, тебе ещё немного поспать?

Цинь Чаочэнь посмотрел на неё — в его глазах читалось множество невысказанных чувств.

— Ты ведь не собираешься снова сказать: «Я полежу с тобой немножко», верно?

Гу Хуайлу, понимая, что «провинилась», потупила взор и послушно принялась есть кашу, не отрываясь от экрана телефона.

Она не ожидала, что тема «doubleG, он же Гу Додо» попадёт в тренды. Это её удивило.

Теперь «Чжаолу» в глазах публики — не просто автор романов, а настоящая наследница богатой семьи. Люди следят за ней с куда большим интересом, чем за писательницей. Каждая мелочь, связанная с ней, мгновенно раздувается до размеров скандала, давая повод заглянуть в закулисье мира богачей.

А слухи о том, что Цинь Чаочэнь — внебрачный сын „Группы Чаоян“, подняли настоящую бурю и стали новым поводом для сенсаций.

Этот слух вызвал бурю негодования среди его фанаток:

TSUISINYING: Те, кто говорит про внебрачного сына, вообще в своём уме? Посмотрите на фото Цинь Люйдуаня в детстве — черты лица полностью повторяют его маму Сюй Циньни! Автор поста, ты издеваешься?

Фу Шэн Вэй Се: Да ладно вам! Внешность — железное доказательство. Неужели у Цинь Люйдуаня мама-близнец у богини Сюй?!

Шуайци Мэн Ни Мэйцзы: Еду можно есть какую угодно, а слова — выбирать. Не боитесь ли вы ответственности по закону?

Ци Хай Дэ Вэйба: Как же красиво вы его отмываете! Разве мало в богатых семьях всяких грязных историй? Чего вы так взволновались? В шоу-бизнесе каждую ночь веселье и страсти — вы что, собираетесь за всем следить?

Сы Чу Фэнъе: Недавно на „Премии Белой берёзы“ ходили слухи, что новоиспечённая лауреатка переспала с высокопоставленным чиновником из семьи Цинь! Я уверен — это про Цинь Люйдуаня! Такой развратник не достоин быть рядом с моей богиней!!

Хейтеры и фанаты яростно спорили, а Цинь Чаочэнь в это солнечное утро спокойно варил для неё кофе.

— Добавить молока и сахара?

— Да, я люблю послаще.

Цинь Чаочэнь задумчиво посмотрел на неё, взгляд его скользнул чуть ниже:

— Ты так любишь сладкое, а всё равно не полнеешь.

Не дав ей опомниться, он добавил с невозмутимым видом:

— Хотя… там, где нужно, мяса вполне достаточно.

«…» Её снова бросило в жар.

Аромат свежемолотых кофейных зёрен наполнял кухню, но в сети тем временем ситуация накалялась. Гу Хуайлу понимала: если бы не она, Цинь Чаочэнь никогда бы не попал в поле зрения общественности и не вынужден был бы так открыто раскрывать своё происхождение.

— Кажется, я всё-таки создала тебе проблемы, — сказала она с лёгкой тревогой.

— Эти сплетни ходили задолго до того, как ты появилась в моей жизни, — спокойно ответил он. — Но теперь, когда мы вместе, я сам займусь этим вопросом.

Он явно уже продумал план действий. Гу Хуайлу чувствовала его сосредоточенность и заботу и верила: он справится со всем, уладит любую ситуацию.

— Кстати, — Цинь Чаочэнь поставил перед ней чашку свежесваренного кофе и сел напротив, — несколько месяцев назад мастер Линь Босянь, который подарил мне свою каллиграфию, лежал в больнице после операции. Я зашёл проведать его и случайно увидел, как ты разговаривала в коридоре со своей секретаршей.

Он сделал паузу, и в его голосе прозвучала тёплая улыбка:

— Я услышал, как вы обсуждали меня, и сразу ушёл.

Гу Хуайлу ахнула. Если не ошибается, тогда они ещё называли его «внебрачным сыном, погрязшим в разврате».

Как-то неловко получилось.

— Выходит, я ничем не лучше этих интернет-зевак… — вздохнула она. — Не думала, что так нас встретит судьба.

Цинь Чаочэнь мягко улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать её в лоб — нежный, полный чувств поцелуй.

— Да, мы были обречены встретиться.

Он был так нежен, их взгляды переплелись в воздухе, и «утренний поцелуй» вот-вот должен был перерасти в страстный, но в этот момент на столе радостно запел телефон Гу Хуайлу.

Она вздрогнула, взяла трубку, и в эфире раздался весёлый голос Гу Янь:

— Извини, Гу Хуайлу, не помешала ли я вам с возлюбленным наслаждаться уединением?

Цинь Чаочэнь, разумеется, тоже услышал слова сестры и в глазах его вспыхнула искра веселья.

Гу Хуайлу прикрыла трубку ладонью:

— Нет, не помешала. Что случилось?

В городе С резко похолодало — зима вступила в свои права. На улицах усилился ветер, вывески на магазинах громко хлопали, а холодный воздух обжигал лицо и сушил кожу.

Цинь Чаочэнь, плохо проспавший ночь, немного вздремнул днём, чтобы прийти в себя.

Вечером они поехали в указанное Гу Янь место, чтобы забрать её с работы и отправиться ужинать в один из оживлённых торговых кварталов.

Когда они выехали из дома Цинь Чаочэня, до ужина ещё было время, дороги были свободны, и вскоре их машина влилась в поток автомобилей.

Гу Хуайлу очень хотелось представить этого мужчину своим близким и друзьям, поэтому, когда Гу Янь предложила поужинать вместе, она лишь взглянула на Цинь Чаочэня и сразу согласилась.

Гу Янь, усаживаясь на заднее сиденье, с интересом осмотрела их и тут же заявила:

— Ох, какая же вы прекрасная парочка! Цинь-господин, в прошлый раз вы так уклончиво отвечали на вопросы о ваших отношениях с моей сестрой. Как нехорошо!

Гу Хуайлу бросила взгляд на Цинь Чаочэня. Он вежливо и сдержанно кивнул её сестре — спокойный, собранный, без малейшего признака смущения.

Машина тронулась. Гу Янь посмотрела в окно и вдруг вспомнила:

— Помнишь, Лулу, здесь рядом была та самая пекарня с невероятными тарталетками? Потом о них писали во всех блогах, и теперь за коробочкой приходится стоять в очереди больше двух часов!

Гу Хуайлу, чтобы удобнее было разговаривать, слегка повернулась и поправила прядь волос за ухом:

— Конечно помню! Вкус действительно неповторим. Лучших я не пробовала.

Цинь Чаочэнь помолчал немного, а потом вдруг вставил:

— Раз по пути — заедем. Если очередь небольшая, купим немного.

Всё равно ещё рано, можно немного прогуляться.

Гу Хуайлу с нежностью посмотрела на него:

— Не надо, мы же просто…

— Ничего, мне тоже хочется попробовать.

Она чуть не рассмеялась — он ведь явно не из тех, кто любит такие сладости.

Гу Янь с удовольствием приняла эту порцию «собачьего корма» и, наклонившись через спинку переднего сиденья, подмигнула сестре:

— Такой красивый и заботливый зять — я в восторге!

Цинь Чаочэнь припарковался у обочины, опустил окно, и в салон ворвался зимний ветер, несущий с собой тонкий, изысканный аромат зимнего жасмина — свежий, бодрящий, словно пробуждающий разум.

Среднего возраста женщина, пришедшая взять плату за парковку, увидев лицо Цинь Чаочэня, буквально остолбенела.

Гу Хуайлу осталась в машине. Её глаза сияли, когда она смотрела, как силуэт Цинь Чаочэня растворяется в зимнем свете.

На улице было холодно, поэтому она с Гу Янь сидели в тёплом салоне, лишь оставив окно немного приоткрытым — кондиционер слишком долго работал, и воздух стал душным.

Гу Янь не удержалась:

— Ну как прошла ночь?.. Ты ведь не вернулась домой, а Додо не пришёл тебя «ловить»?

— Я уже взрослая. Он не может мной управлять. Максимум — наговорит мне дома.

Гу Хуайлу улыбнулась, опустив глаза. Воспоминания о прошлой ночи всплыли с поразительной ясностью: его горячие, страстные прикосновения, нежные поцелуи, постоянная забота… От мыслей о том, как их связь стала ещё ближе, настроение у неё заметно улучшилось.

— Догадываюсь, вы так и не дошли до конца… Сейчас такие целомудренные пары — большая редкость, — в глазах Гу Янь блеснула весёлая искорка. — Только что я видела, как Цинь Чаочэнь смотрел на тебя — в глазах такая любовь! Неужели, когда вы одни, он не испытывает мучительного желания?

Гу Хуайлу покраснела до ушей и сделала вид, что не слышит. Но сестра только воодушевилась:

— На её месте я бы…

— Мне скорее за Бай Юаня страшно, — перебила её Гу Хуайлу. — Ты ведь съешь его до костей, и костей не останется.

Гу Янь фыркнула, но рассмеялась.

В пекарне, к удивлению, стояло не так много людей, но даже небольшая очередь требовала некоторого ожидания. Гу Хуайлу и её кузина так увлечённо болтали, что не заметили, как из бокового переулка вышел мужчина.

На голове у него была бейсболка, он сгорбился и, дойдя до машины Цинь Чаочэня, вдруг резко ускорился. Пробежав мимо окна, он на мгновение замер.

http://bllate.org/book/2522/276188