Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 28

Наконец-то дождалась тебя! Блин… Пропал на все эти годы — я уже смирилась, не верила, что ещё увижу хоть какие-то новости о Цинь Люйдуане! Рыдаю, как будто ураган налетел! Вы, невежды, которые ни в го не играете, ни за ним не следите, откуда вам понять, что чувствовали мы, фанаты, в те времена!!

Е Цзиша — первый бог сердца! Мужчина в движении может быть ослепительно красив, но куда сложнее — оставаться таким же потрясающим, когда он совершенно неподвижен! Знаете ли вы, что нынешний гений современного го Е Сянчжан — его младший брат по школе? А-а-а!!

Прочитав эти разнородные, но одинаково взволнованные комментарии, Гу Хуайлу почувствовала в душе странную, неуловимую смесь чувств — и, конечно, сделала кое-какие выводы.

Этот редактор явно не обладал сверхъестественными способностями. Скорее всего, публикация информации о личности Цинь Чаочэня была заранее одобрена его командой. В противном случае… его личная жизнь осталась бы под надёжной завесой, как и у семьи Гу, и посторонние вряд ли узнали бы столько подробностей.

В эпоху информационного взрыва богатые люди особенно тщательно охраняют свою приватность. Настоящее мастерство — скрыть всё так безупречно и герметично, чтобы не осталось ни малейшей бреши.

Гу Хуайлу только что досушила волосы, как раздался звонок от Цинь Чаочэня. По усталому тембру его голоса она сразу поняла: он сегодня работал до поздней ночи и, должно быть, изрядно вымотался. Ей стало немного жаль его:

— Уже едешь домой?

— Да, в машине…

Он первым делом захотел позвонить ей.

Гу Хуайлу слегка прикусила губу и рассказала ему о публикации в Weibo, а затем спросила:

— Это ты распорядился обнародовать эту новость?

Цинь Чаочэнь тихо ответил:

— …Зачем тебе это? Ведь тебе от этого одни неприятности.

— Ты сама объявила миру, что у тебя есть «бог сердца». Значит, я должен хоть что-то сделать, чтобы доказать, что достоин твоей исключительности.

Гу Хуайлу почувствовала, как по телу разлилось тепло, но всё же притворилась, будто сердится:

— Ты слишком опрометчиво поступил. К тому же твой аккаунт «Цинь Люйдуань» в Weibo, наверное, сейчас взрывается от подписчиков!

Цинь Чаочэнь рассмеялся. Его уставший, хрипловатый смех звучал особенно соблазнительно:

— Я всё прекрасно взвесил. Главный вопрос сейчас — примет ли меня семья Гу. Но что ещё важнее… я хочу постараться, чтобы ты как можно дольше любила меня таким, какой я есть.

…Как же нечестно с его стороны — такой «бог сердца» старается ей угодить!

Каким бы холодным и неприступным ни был человек до влюблённости, стоит ему оказаться в сетях любви — и он с радостью жертвует собой, лишь бы она была счастлива.

Даже лунный свет за окном, казалось, смутился от этого признания и заблестел рябью на воде.

— Сегодня Цинь Юйхань изрядно разозлилась из-за тебя.

Она усмехнулась:

— Я лишь предупредила её словами.

С кем-то другим Цинь Юйхань не отделалась бы так легко. Инцидент с утечкой информации тогда уладил Гу Хуайцзэ, наняв PR-команду. Гу Тинчуань знал лишь в общих чертах, а их двоюродный брат Гу Тай вообще не был в курсе деталей — иначе вряд ли сохранял бы такое спокойствие.

— Ты тоже устал. Ложись спать пораньше, хорошо?

Цинь Чаочэнь тихо вздохнул. Хотя ему не хотелось вешать трубку, он всё же согласился:

— Хорошо. Как только приеду домой, скажу тебе «спокойной ночи».

Она смущённо прошептала:

— Увидимся в выходные.

Мужчина тихо рассмеялся, и этот смех, казалось, проник сквозь провод, коснувшись её уха и вызвав лёгкое эхо внутри.

— Да… Я уже не могу ждать.

Неужели бывший профессиональный игрок в го способен говорить такие слова — «не могу ждать»?!

Гу Хуайлу покачала головой с улыбкой и с радостью согласилась. Даже после того, как звонок закончился, её сердце всё ещё стучало «тук-тук-тук», будто она неосознанно подхватила болезнь, при которой всё, что говорит её «бог сердца», кажется невероятно обаятельным и правильным… И, пожалуй, излечиваться от неё вовсе не хочется.

…

Гу Янь припарковала машину в районе Дадун. Этот жилой комплекс был построен семьёй Гу. Когда-то, чтобы устроить братьев Бай, в контракт Бай Юаня включили подарок — квартиру в этом доме. Расположение считалось престижным: за исключением особой зоны Минвань, здесь был настоящий район богачей.

Луна, словно недоешённый кусок лунного пряника, висела в небе. Воздух был прозрачным, с лёгкой прохладой ранней зимы. Гу Янь заглушила двигатель, выключила фары и легко вышла из машины.

Подняв глаза на окно нужной квартиры, она слегка прикусила губу, поднялась на двадцать первый этаж на лифте, поправила одежду и уже собиралась нажать на звонок, как вдруг услышала внутри какие-то удары. Хотя звукоизоляция в доме была отличной, она не могла точно определить, что происходит.

Когда дверь открылась, Бай Юань прислонился к косяку, лицо его ещё хранило следы гнева. В квартире царил хаос: разбитый торшер, опрокинутый стул, вещи со стола разбросаны по полу.

Бай Юаньхао тоже поднялся с пола, лицо его было в синяках — очевидно, его снова изрядно избили.

Гу Янь холодно оглядела сцену: два брата заперлись и устроили драку. Очень мило. Очень по-братски.

Она ничего не сказала, просто вошла внутрь и закрыла за собой дверь. Затем скинула подушку с дивана на пол и спокойно произнесла:

— Продолжайте драться. Как раз успею поговорить с Юаньхао, когда закончите.

— Нам не о чем разговаривать, — отрезал Бай Юаньхао, вытирая кровь с губы. По силе и комплекции он уступал Бай Юаню, да и в драках с уличными хулиганами, как старший брат, не участвовал — поэтому проигрывал в бою без шансов и теперь вынужден был признать поражение.

— Тебе не о чем говорить или ты боишься разговора?.. Чем же семья Гу тебя обидела? — спросила Гу Янь полушутливо. — Раньше ты не был таким глупцом…

Она бросила взгляд на Бай Юаня и тихо добавила:

— Разве ты не знаешь, что стоит ему улыбнуться — и твоё сердце тает?

Бай Юаньхао на мгновение замер от этих слов. В это время Бай Юань подошёл ближе, посмотрел на младшего брата и с горечью усмехнулся:

— Семья Гу меня не обижала. Но всё, что она мне дала, принадлежит тебе, а не мне! Посмотри на себя: ты так «крепко дружишь» с двумя сёстрами Гу… Твоя внешность, Бай Юань, просто сводит их с ума!

Не договорив, он в ярости вскипел. Хотя обычно он был добродушен, услышав такие слова от брата, он не смог сдержаться и снова прибегнул к насилию!

— А ты сам посмотри, что наделал! Ты до сих пор не порвал с Цинь Юйхань!

Гу Янь предположила, что именно оскорбительные слова Бай Юаньхао и вывели старшего брата из себя.

— Да, твои достижения — заслуга семьи Гу. После того как ты начал встречаться с Цинь Юйхань, всё это перестало быть твоим. И даже твои поклонники любят не тебя самого, а образ, созданный благодаря Бай Юаню. Бай Юаньхао, тебе пора научиться различать истину и ложь.

Её голос, насыщенный особой женской магнетической мягкостью, заставлял слушать, как в бархате.

Характер двух дочерей семьи Гу различался: Гу Хуайлу была более решительной, напористой и ясной в своих чувствах, тогда как Гу Янь казалась «мягче», поэтому Бай Юаньхао легче расслаблялся в её присутствии и невольно следовал за её речью.

— Ты действительно любишь Цинь Юйхань? Собираешься остаться с ней навсегда?

Бай Юаньхао мрачно сжал зубы. На самом деле он просто не хотел жить в тени этого человека.

— Юаньхао, ты правда думаешь, что Цинь Юйхань — твоя опора? Если что-то случится, она первой тебя бросит. Раньше твои отношения были личным делом, но теперь Хуайлу встречается с её младшим братом. Если ты встанешь не на ту сторону, не обессудь — мы не пощадим тебя.

Тон Гу Янь стал серьёзным и заботливым:

— Покинь её сейчас — ещё не поздно.

Бай Юаньхао не стал возражать, а лишь промолчал. Для Гу Янь это уже было первым шагом к убеждению.

Автор говорит: «Ах… Всего несколько дней прошло с тех пор, как я набралась решимости, а количество комментариев уже упало на десятки! Вы, капризные феи, и впрямь непредсказуемы… Придётся немного подождать, пока я загляну к одному человеку, но сперва кратко обозначу прогресс побочной пары».

Появление Гу Янь немного успокоило обоих мужчин. Бай Юань даже заварил для неё чай.

Бай Юаньхао не был глупцом: он понимал, что открыто противостоять семье Гу, поддерживая Цинь Юйхань, — путь к катастрофе.

Но и к Цинь Юйхань он не был совсем равнодушен. Именно эта неясная привязанность и заставляла его метаться, как заблудшего путника на перекрёстке.

Отношения между людьми подобны огромному озеру: в спокойные дни поверхность гладкая, но под ней могут скрываться глубокие водовороты.

У каждого человека есть две стороны души. Так и у него — к Бай Юаню он испытывал два совершенно противоположных чувства.

Воспоминания Бай Юаньхао начинались с тусклого жёлтого света в городе S.

Тогда мать, покрытая морщинами, при свете, похожем на мерцающий огонёк свечи, занималась ремеслом. Её глаза уже почти ослепли от усталости, но она всё равно упрямо трудилась.

Старший брат зимой не имел даже приличной тёплой одежды — всё лучшее отдавал младшему. Он, Бай Юаньхао, был самым балованным, но именно это и причиняло ему наибольшую боль. Воспоминания о тех бедных днях до сих пор вызывали в глазах слёзы, похожие на кровь.

Позже здоровье матери ухудшилось, и она рано ушла из жизни. Всю жизнь она проработала ремесленницей, но ничего не оставила после себя, кроме маленького сына, которого перед смертью оставила на попечение Бай Юаня — ещё юноши, вынужденного взвалить на плечи заботу о семье.

Бай Юаньхао ужасно боялся слова «бедность». Когда Цинь Юйхань протянула ему руку, он подумал: «Любая дорога — лучше, чем никакой». Но он не ожидал, что Гу Хуайлу начнёт встречаться с младшим братом Цинь Юйхань, и теперь он оказался между двух огней. Даже если он поможет Цинь Юйхань, это не принесёт ему ничего.

Его чувства к Цинь Юйхань были искренними лишь отчасти. Всё это время он блуждал на перекрёстке, пытаясь найти выход.

Но Гу Янь права: нельзя встать не на ту сторону — иначе последствия будут плачевны.

Бай Юаньхао потёр синяк на лице. Хорошо, что сейчас он временно ушёл из шоу-бизнеса — иначе пришлось бы выдумывать объяснения. Он сердито бросил взгляд на Бай Юаня и, засунув руки в карманы, скрылся в своей комнате.

Бай Юаню было горько, но, вспомнив слова Гу Янь, он немного успокоился. Подняв глаза на Гу Янь, которая спокойно сидела за чашкой чая, он почувствовал, как сердце сжалось от боли.

— Прости, что заставил тебя наблюдать за этим позором, — тихо сказал он, слегка нахмурившись.

— Ты ведь не из тех, кто умеет убеждать словами. С такими делами лучше справляются женщины, — ответила Гу Янь. Она устала за день, а ещё вчера плохо выспалась, и теперь зевнула, прикрыв рот ладонью.

— Сегодня без светских мероприятий?

Она покачала головой и передала ему папку с документами:

— Ты же искал подходящее торговое помещение? У меня есть несколько вариантов: хорошее расположение, разумная арендная плата. Посмотри.

Бай Юань взял папку, и даже его дыхание стало чуть прерывистым.

Гу Янь отпила глоток чая и неспешно сказала:

— Ты уже знаешь, что Хуайлу встречается с кем-то? Дуодуо, наверное, тебе всё выложила.

Бай Юань наконец расслабил брови и улыбнулся:

— Вчера разговаривал с ней по телефону. Теперь она полностью превратилась в влюблённую девчонку!

Гу Янь с лёгкой насмешкой, но с искренней радостью за сестру добавила:

— Она даже шепнула мне, что в эти выходные пойдёт на свидание к дому мистера Циня.

Гу Янь тут же спросила её: «Вы что, собираетесь устроить бурную ночь любви?»

Гу Хуайлу представила эту картину и покраснела:

— Мы только начали встречаться! Не такая я… голодная, как ты!

Старшая сестра осталась довольна впечатлением от молодого господина Циня, особенно вспомнив тот случай с антикварной брошью — теперь она поняла, насколько глубоки были его уловки… И восхитилась!

Бай Юань улыбнулся. Подняв глаза, он случайно встретился взглядом с Гу Янь, чьи глаза сияли тёплым светом.

Он замер. Внезапно сердце пронзила острая боль — грубая и ясная, напоминающая ему: это вовсе не сестринская привязанность. Это лишь оправдание, за которым он прячется.

http://bllate.org/book/2522/276185