Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 23

Небо сгущалось, и вдали одинокий огонёк казался крошечной точкой света. Все зажжённые фонари напоминали светлячков из снов — они расплывались перед глазами, делая реальность призрачной и неосязаемой.

Попрощавшись с остальными, Гу Хуайлу почувствовала внутри настойчивый зов. Чайная, о которой упомянул Цинь Чаочэнь, находилась совсем рядом, так что, даже не зная дороги, она без труда нашла бы её.

Тихая брусчатая улочка, редкие прохожие, кирпичные рельефы эпох эпохи Мин и Цинь, едва различимые в лунном свете, источали древнюю, спокойную атмосферу. Изредка из какого-то двора доносился лай собаки.

Гу Хуайлу подошла к двери чайной и заметила, что свет пробивается лишь из окон второго этажа, тогда как первый погружён в полную темноту.

…Неужели господин Цинь знаком с владельцем и попросил заранее закрыть заведение, чтобы поговорить без помех?

Возможно, так оно и есть.

Она уже собиралась постучать, как вдруг услышала внутри необычные звуки — мужской и женский голоса.

— Чего бояться? Сегодня он ушёл к старому Суню из соседней деревни выпить. Не вернётся так рано.

Голос мужчины был глубоким, с лёгкой хрипотцой, за ним последовал шум, будто кто-то задел стулья.

— Родной, не торопись же так! Мы же закрылись рано… А вдруг кто-нибудь всё-таки придёт? Ай! Как ты уже возбудился!

— Никто не придёт. Я договорился с друзьями — сегодня меня не будет… Дай поцелую. Ты, шалунья, моя сладкая. Давай, погладь меня… Стало ещё больше.

Щёки Гу Хуайлу вспыхнули, словно их коснулась кисть художника, размазавшего алую краску. Она не ожидала такой «открытости» местных нравов и такой прямолинейной пошлости. Ведь ещё не поздний вечер, а они уже…

Внезапно за спиной кто-то подошёл и мягко притянул её к себе. Сначала она напряглась, но, почувствовав знакомый аромат, её сердце, будто на американских горках, резко замедлилось, а затем наполнилось теплом, от которого перехватило дыхание.

Цинь Чаочэнь наклонился к её уху и прошептал:

— Тс-с, не шуми. Пойдём отсюда.

Она кивнула, и он повёл её прочь от чайной. В мягком лунном свете их силуэты скользнули по узкому переулку и остановились в безлюдном проходе между домами.

Гу Хуайлу прислонилась к каменной стене, всё ещё ощущая на себе его тепло. Её тело горело, ноги будто лишились сил.

Цинь Чаочэнь смотрел на неё снизу вверх, стоя так близко, что их дыхания переплетались. Его взгляд медленно опустился на её губы, которые от учащённого дыхания чуть приоткрылись. В его груди колыхался тростник на ветру, а в глубине тёмных глаз вспыхнул огонь, сжигающий всякое благоразумие.

Она знала, что он собирается делать дальше, но не хотела и не могла отказать. Вся сдержанность и скрытая нежность требовали выхода — и сегодня был тот самый момент.

Цинь Чаочэнь одной рукой обхватил её лицо, приблизился ещё ближе. Внутреннее напряжение стало невыносимым, а прикосновение к её нежной коже лишь усилило жажду. Он хотел погрузиться в неё целиком, отдать всё.

Мужчина медленно наклонился и, не дожидаясь сопротивления, прикоснулся губами к её нижней губе. Он целовал её мягко, снова и снова, лаская без особого плана, но с трепетной заботой, будто перед ним — бесценная драгоценность.

Его язык проник в её рот, исследуя каждый уголок. Алый румянец мгновенно разлился по её шее, делая её ещё соблазнительнее в лунном свете.

Поцелуй мужчины был инстинктивным, но страстным: он раздвинул её зубы и углубил поцелуй. Губы Гу Хуайлу онемели, грудь вздымалась, но она, словно околдованная, не могла и не хотела просить остановиться.

Неизвестно, сколько это продолжалось, но наконец он чуть отстранился. В его глазах мерцал тусклый свет, будто в них отразились все звёзды ночного неба, маня её взор.

Гу Хуайлу пыталась успокоить дыхание и привести мысли в порядок. Голова была пуста, и она, словно защищаясь от навязчивых воспоминаний о поцелуе, вдруг спросила:

— Днём я вдруг вспомнила… Тот самый «Цинь Люйдуань», на которого подписан «Тяньфу Иньлоу»… Это ведь ты?

Вопрос прозвучал неожиданно, будто она специально хотела отвлечься от случившегося.

Цинь Чаочэнь прижался лбом к её лбу, его голос, смешанный с тёплым дыханием, звучал невероятно нежно:

— Да, это я.

— А ты… не подписан на меня?

— Я выбрал «скрытую подписку».

— …Почему?

Она думала, он скажет, что не хотел привлекать внимание и создавать лишние слухи. Но Цинь Чаочэнь лишь слегка улыбнулся:

— Потому что я давно за тобой наблюдаю. Ты всегда была у меня в сердце.

Ей захотелось прижать ладонь к груди — дышать стало трудно.

В душе расцвела весна, и тёплый ветерок коснулся самой сердцевины её существа.

* * *

Гу Хуайлу никогда раньше не испытывала подобного чувства — тело будто обмякло, силы исчезли. Она на мгновение задумалась, а затем снова подняла на него глаза.

Цинь Чаочэнь не отрывал от неё взгляда, сохраняя ту же интимную близость.

— Я запомнил тебя ещё очень давно, — начал он тихо. — Когда я только поехал учиться за границу, мой однокурсник, сын друга отца, знал вашу семью и был с тобой знаком. Он как-то рассказал, что ты показала ему свои рассказы… и они ему очень понравились.

Его голос, звучавший в тишине ночи, будто касался струн её сердца. Гу Хуайлу ощущала, как его чувства постепенно передаются ей — капля за каплей, искренне и жарко.

Тогда он лишь отметил про себя: эта девушка — особенная. Отец, Гу Тинчуань, владел состоянием в сотни миллиардов и внёс огромный вклад в кинематограф…

А дочь такого человека писала фантастические рассказы, демонстрируя с юных лет литературный талант, достойный отцовского наследия.

Цинь Чаочэнь, занимаясь учёбой, время от времени заглядывал в творчество «Чжаолу». Со временем это стало привычкой, сопровождавшей его на протяжении многих лет.

Когда-то я не знал тебя в лицо.

Не слышал твоего голоса, не видел твоих глаз.

Но я читал мир, созданный тобой, восхищался твоим даром, твоей чистой и изящной душой.

Цинь Чаочэнь не мог сказать, когда именно зародилась эта любовь. Возможно, с того момента, как он впервые увидел её в «Тяньфу Иньлоу», или в саду старика Ляо… А может, ещё раньше — с тех пор, как услышал имя «Чжаолу».

Незаметно для себя он позволил её улыбке и взгляду завладеть своим сердцем. Оглянувшись назад, он понял: столько ночей уже прошли в мыслях о ней.

Его голос стал ещё тише, как струйка воды:

— Ты когда-нибудь влюблялась в человека, встретив его впервые, и сразу чувствовала, что он — идеален? И хотела стать в десять раз лучше, чтобы быть достойной его?

Гу Хуайлу утонула в его тёплом взгляде и ответила с лёгкой улыбкой:

— А ты встречал человека, с которым, хоть и видишься впервые, чувствуешь, будто знаешь его всю жизнь? Не просто с первого взгляда, а как старого друга.

Сердце Цинь Чаочэня дрогнуло, но он не удержался и захотел подразнить её:

— Значит, я тебе как старый приятель?

Это была лишь часть её смысла. На самом деле, она никогда не теряла ритм сердца из-за одного лишь взгляда, никогда не дрожала и не волновалась так сильно.

Гу Хуайлу тихо проворчала:

— Ты же понимаешь, что я имела в виду не это.

Он лёгонько поцеловал её щёку, и в ушах загремело собственное сердцебиение — громкое, неумолимое.

— Я знаю, что с детства тебя окружали любовью и заботой, у тебя есть всё, чего только пожелаешь… — сказал он серьёзно, каждое слово пропитано искренностью. — Раньше я знал только го. В жизни и поступках я руководствовался «путём го», пытаясь понять людей через эту призму. Возможно, я не такой, как те мужчины, что умеют радовать словами… Но я готов сделать для тебя всё.

Гу Хуайлу переполняла радость. Она тихо и сладко ответила:

— Только сегодня я наконец поняла, почему твоя аура так отличается от других.

Он не похож ни на кого.

Её чувства отразились в его чёрных, как ночь, глазах. Цинь Чаочэнь мягко улыбнулся, и его обычно холодные губы согрелись, будто весенний ветерок коснулся озера.

— Тогда… позволишь ли ты мне стать твоим парнем?

Она засмеялась, и её улыбка была ярче лунного света, прорвавшегося сквозь облака:

— Хорошо.

Едва она договорила, он снова прильнул к её губам, не давая передумать. Поцелуй был тёплым и жарким. Он нежно сосал её губы, и их сердцебиения слились в единый ритм. Тёплое дыхание переплеталось, и в этот миг ничто в прошлом не могло сравниться с такой сладостью.

Гу Хуайлу, от его настойчивых движений, прижалась спиной к прохладной стене. Её лицо пылало, голова кружилась, и она полностью растворилась в этом моменте, где были только они двое.

Хотя у него, казалось, не было опыта в любви, он целовался с такой страстью, что не давал ей ни секунды передохнуть. Это было полной противоположностью его обычной сдержанности…

Фонари вокруг будто растаяли, растворившись в её глазах, в её сердце и в их поцелуе.

…

Ночь в древнем городке была тихой и томной. Гу Хуайлу не могла уснуть — в груди бушевали эмоции. Внезапно телефон тихо пискнул. Она сразу же схватила его и увидела сообщение от Цинь Чаочэня в WeChat.

[Не спится?]

Она улыбнулась и ответила:

[Да, лежу, пытаюсь уснуть.]

Не решаясь признаться, что полностью бодрствует, она включила ноутбук, но, сколько ни сидела, не могла написать ни слова. В голове крутился только Цинь Чаочэнь и те поцелуи, что разрушили все её защитные стены.

[Я пойду принимать душ. Ты сегодня устала — ложись спать пораньше.]

Душ…

Вспомнив, с какой яростью он её целовал — совсем не похоже на его обычную холодную сдержанность, — она подумала: наверное, он долго жил в такой «воздержанности» и теперь… накопилось.

Как же этот мужчина может быть таким… сексуальным?

Эта «сексуальность» исходила из его многолетнего опыта игры в го — из той самой «аскетичной» ауры. Она даже представила, как он выглядит без одежды под струями воды: крепкая гладкая грудь, чётко очерченные мышцы, несколько кубиков пресса… Горячая вода смоет его обычную сдержанность и стечёт по длинным, стройным ногам…

Нос защипало, и она поспешно отогнала эти фантазии, вновь уставившись на экран ноутбука.

Она сидела, переживая вновь и вновь эту тихую, сладкую память о вечере, и вдруг вспомнила о его карьере профессионального игрока в го. Набрав в поиске «Цинь Люйдуань», она наткнулась на старые новости и фан-форумы:

— Ма Цзяин: Цинь Люйдуань, 1234-й день без тебя… Скучаю, скучаю, скучаю…

— Неугомонная Тия: С тех пор, как ты ушёл, я больше не встречала игрока, чей стиль игры был бы похож на твой.

— Яньхуа Гу Вань: Цинь Люйдуань, ты знаешь? Появился искусственный интеллект по имени Master. Он победил многих лучших профессионалов. Я думаю: смог бы ты одолеть этого монстра? Говорят, что однажды компьютеры полностью вытеснят людей… Но я не верю. Я всё ещё жду тебя…

Из-за его внезапного ухода в мире го осталась незаживающая рана. Гу Хуайлу знала: в будущем появятся новые таланты, но для тех, кто любил Цинь Люйдуаня, всегда останется грусть.

Особенно тронул её последний пост — девушка писала с такой нежностью и болью, что у Гу Хуайлу в глазах заблестели слёзы.

http://bllate.org/book/2522/276180