Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 21

В глазах матери вспыхнул такой огонёк, что Гу Хуайлу стало по-настоящему неловко.

Ведь дело ещё даже не началось — как тут объяснять!

К счастью, в этот самый момент вернулся Гу Хуайцзэ. Гу Хуайлу выбежала встречать его. Он вошёл в гостиную, повесил пальто и сразу заговорил:

— Я поручил компании запустить анализ данных. К ужину уже будут результаты.

Она подошла и лёгким шлепком по плечу спросила:

— Сам за рулём или водитель привёз? Не будь таким небрежным, ладно?

Несколько лет назад с Гу Хуайцзэ случилась авария, и водитель тогда скончался от тяжёлых травм. С тех пор в семье особенно внимательно следили за тем, как он передвигается.

— Дорогая сестрёнка, я совершенно спокоен и даже не злюсь на то, что твою личность слили в сеть, — с усмешкой произнёс Гу Хуайцзэ, наливая себе чашку чая. Его привлекательная улыбка была пронизана лёгкой иронией. — К тому же теперь ты настоящая интернет-знаменитость. Какой ажиотаж! Всё под контролем.

Гу Хуайлу только рукой махнула. Хотя она и сама давно предполагала такой исход.

PR-команда «Цзяе» запустила кампанию через традиционные СМИ на нескольких крупных порталах и одновременно выяснила, что автор поста на том форуме — всего лишь сотрудник третьесортной студии. Расследование в этом направлении продолжится.

У отдела по связям с общественностью имелась собственная аналитическая платформа для изучения медийных данных своих звёзд. Специалисты по анализу данных сообщили, что ключевые слова вроде «братолюбка», «красавица» и «богиня» вызвали заметный рост симпатий к Чжаолу в Weibo.

Гу Хуайлу и без того обладала выдающейся внешностью. Даже без единой чёткой фотографии в сети — лишь размытые силуэты и лицо её брата — все понимали: перед ними истинная красавица, одарённая природой.

Брат с сестрой ещё немного поговорили об этом инциденте, когда из кабинета вышел Гу Тинчуань. Гу Хуайцзэ тут же немного сбавил свой развязный тон и почтительно кивнул отцу.

Гу Тинчуань ничего не сказал, а сразу пошёл на кухню, чтобы лично подать жене блюдо. Когда вся семья из четырёх человек собралась за столом, режиссёр положил дочери куриное бедро из супа, а второе, разумеется, досталось супруге. Его голос прозвучал с нежностью:

— Ты ведь спрашивала, нет ли у меня хороших мест для вдохновения?

Гу Хуайлу писала роман «Три тысячи демонов мира сего», где главный герой, Бай Чанъань, родился в захолустной, но живописной местности, окружённой горами и водой. Она надеялась найти древний, спокойный городок, где можно было бы пожить несколько дней и вдохновиться.

— Посоветую тебе поехать в Цзиннань. Это прекрасное место, — сказал Гу Тинчуань.

Ижань рядом тут же энергично закивала, и он улыбнулся:

— Тебе там будет полезно и отдохнуть.

Гу Хуайлу засмеялась:

— Пап, со мной всё в порядке. Рано или поздно всё равно узнают, что я из семьи Гу. Ничего страшного.

Хотя все в семье прекрасно понимали друг друга. Всё-таки они славились исключительной скромностью — даже светские мероприятия старались избегать. Поэтому внезапная слава всё равно оказывала на Гу Хуайлу определённое давление.

Ижань слегка прикусила губу, её черты лица смягчились, словно под ласковым весенним ветерком:

— Ты ведь давно не путешествовала. Отпусти себя в отпуск хоть на несколько дней, отдохни как следует.

Даже Гу Хуайцзэ безоговорочно поддержал младшую сестру:

— Да, всё в компании «Цзэлу» я возьму на себя. Ты спокойно езжай.

— Ладно, тогда через несколько дней и отправлюсь.

Гу Хуайцзэ налил матери чай, и четверо за столом болтали и смеялись, так что ужин быстро подошёл к концу.

Вдруг Гу Тинчуань вспомнил нечто важное и слегка посерьёзнел. Его глубокие глаза обратились к детям:

— Слышал, ты в последнее время довольно близко общаешься с одним из молодых людей из семьи Цинь?.. Их родителей я и твоя мама хорошо знаем, но всё же, если связь станет слишком тесной, это может быть не к лучшему.

В его словах явно слышалась забота о дочери, и сердце у неё дрогнуло.

— Я всё обдумаю, — пробормотала Гу Хуайлу.

Ижань, заметив, что муж серьёзен, быстро сообразила, что делать, и тут же улыбнулась:

— Любимый, я сварила твой любимый куриный суп. Выпей ещё чашечку!

Гу Тинчуань, услышав эти нежные слова, не смог сдержать улыбки и ласково ткнул пальцем в её щёчку.

Брат с сестрой давно привыкли к этим «демонстрациям любви» родителей и тайком переглянулись, скривившись.

…

В нынешнем поколении семьи Цинь все имена начинались с иероглифа «Юй» — «нефрит», что изначально символизировало совершенство и благородство. Однако реальность оказалась иной.

Бабушка Су Хуа за обедом всё время разговаривала с Цинь Чаочэнем, улыбаясь так, что морщины сплелись в один клубок. Её любовь к внуку была очевидна для всех.

А вот Цинь Юйхань, которая, по сути, была главной героиней этого ужина, осталась совершенно незамеченной.

Поводом для встречи стало решение одного из старших представителей рода Цинь окончательно уйти с поста и единогласное одобрение совета директоров «Группы Чаоян» назначить Цинь Юйхань президентом «Чаоян».

Ужин устроили в отеле неподалёку от особняка — якобы в честь её повышения. Но даже в этот вечер отношение к ней и к Цинь Чаочэню было как небо и земля.

Цинь Чаочэнь не только стал президентом «Тяньфу Иньлоу», но и владел акциями «Группы Чаоян». Председателем группы раньше был его отец Цинь Фанму, а позже он уступил пост младшему двоюродному брату Цинь Фанмяню.

Отец Цинь Чаочэня и отец Цинь Юйхань были родными братьями и оба — сыновьями старой бабушки Су Хуа. Значит, по логике, она должна была одинаково любить и внука, и внучку.

Кто-то, пытаясь поддержать праздничное настроение, предложил:

— Бабушка, сегодня же день в честь повышения Юйхань! Выпейте немного вина, поднимите настроение!

Но Су Хуа лишь холодно усмехнулась:

— Зачем девушке быть такой деловой? Всё равно рано или поздно выйдет замуж.

Бабушка никогда не любила Цинь Юйхань и придерживалась устаревших взглядов, пренебрегая женщинами в пользу мужчин. Цинь Чаочэнь много раз пытался объяснить ей, что девушки тоже могут быть сильными и успешными, но старушка не слушала. Как только он начинал говорить, она тут же жаловалась на головную боль. В итоге Цинь Юйхань, не зная всей подоплёки, всё больше ненавидела его.

Раньше он даже сочувствовал этой сестре. Её отец умер, когда ей было пятнадцать, а мать вскоре после этого тяжело заболела и тоже ушла из жизни. Бабушка Су Хуа тогда рыдала, обвиняя внучку в том, что та «принесла несчастье», и даже клеветала на её мать, говоря, будто та развратом погубила старшего сына.

Не только бабушка, но и многие старшие в семье Цинь относились к Цинь Юйхань с пренебрежением.

Она подняла бокал и одним глотком допила оставшееся шампанское. Холодная жидкость обожгла горло, вызвав волну ярости и мрачных мыслей.

Эти старые уроды…

Она готова была уничтожить их всех.

Цинь Чаочэнь уловил ледяной блеск в её глазах, но сделал вид, что ничего не заметил, и обратился к дедушке:

— Дедушка, мне на несколько дней нужно уехать из города. Как вернусь — сразу навещу вас.

Старый господин Цинь всё понял и спросил с улыбкой:

— Собираешься туда съездить?

Цинь Чаочэнь кивнул, встал, взял бокал и посмотрел на Цинь Юйхань. Его улыбка была ледяной и безжизненной.

Она сохранила образ заботливой старшей сестры и тоже налила себе вина в ответ.

На самом деле она уже не раз ставила ему палки в колёса.

Недавно, зная, что его компания готовится к запуску новой коллекции и активно расширяет бизнес за рубежом, она переманила двух его ключевых сотрудников, заявив, что они нужны ей в «Чаоян».

Тогда он работал на износ, даже ел по расписанию. К счастью, ему удалось пригласить Ляо Фэнцина и нескольких его учеников в город S. Среди них были не только мастера по резьбе по нефриту, но и выпускники с дипломами по управлению финансами. Благодаря авторитету самого Ляо Фэнцина он сразу же взял их на работу и смог выйти из кризиса.

Цинь Юйхань хотела, чтобы Гу Хуайлу испугалась семьи Цинь и отступила. Если её младший брат получит поддержку семьи Гу, её шансы на победу станут ещё ниже.

На следующий день, когда утренний туман ещё окутывал город, Цинь Чаочэнь покинул город S. Сначала самолёт, потом автобус — и он отправился в то место, что считал своей духовной родиной: Цзиннань.

***

Цзиннань — древняя деревня на юге провинции Чжэцзян. Раньше дороги сюда были узкими и труднопроходимыми, и несколько деревень оказывались словно «в облаках, за пределами мира». Но в последние годы, с развитием туризма, дороги расширили и выровняли, и ситуация значительно улучшилась.

Между старинными домами с низкими крышами постепенно стали появляться уютные гостевые домики в стиле «бутик». Горы и реки протянулись на сотни ли, а берега, покрытые густой зеленью, радовали глаз в любое время года.

Первым делом по приезде Гу Хуайлу отправилась к старому другу отца — Сяо Гуогуану. Он был экспертом по реставрации древних зданий и, как и Ляо Фэнцин, провёл в Цзиннане уже не один десяток лет, работая над сохранением архитектурного наследия.

Когда она подошла к деревенскому входу, её уже ждал пожилой мужчина с доброжелательной, учёной внешностью. За его спиной стоял юноша — вероятно, студент-архитектор, проходивший практику. Увидев Гу Хуайлу, он сразу покраснел.

— Малышка Гу? Режиссёр Гу только что звонил мне, — сказал Сяо Гуогуан. — Давай-ка, тяжёлая сумка?

Студент за его спиной тут же бросился вперёд, не смея взглянуть на девушку, и с готовностью взял её чемодан на колёсиках.

Гу Хуайлу привезла лишь небольшой чемоданчик размером 24 дюйма, так что особых усилий это не стоило. Она вежливо пожала руку профессору и сказала:

— Папа рассказывал, что когда-то снимал здесь фильм. Тогда вы им очень помогли…

— Ну что вы, не стоит благодарности! — отмахнулся старик. — Здесь и правда замечательное место. В последние годы сюда стало приезжать всё больше туристов, гостиницы повсюду строят… Пойдём, покажу тебе, где ты будешь жить. А потом спокойно погуляешь и осмотришься.

Они шли и разговаривали. Сяо Гуогуан впервые видел дочь режиссёра Гу и не мог не восхититься:

— Настоящая дочь режиссёра Гу! Такая красивая, воспитанная… да ещё и писательница!

Он одобрительно поднял большой палец.

Такие похвалы заставили Гу Хуайлу смути́ться. А студент, как выяснилось, звался Тянь Фан. Он учился на третьем курсе архитектурного факультета Университета Силэна и всё время опускал глаза, не решаясь взглянуть на эту сестричку.

Добравшись до стойки регистрации гостевого дома, они вежливо распрощались. Гу Хуайлу оформила заселение и оказалась в двухместном номере с видом на озеро.

Солнечные лучи мягко проникали сквозь занавески, придавая новенькому интерьеру ощущение покоя и умиротворения. Она открыла резное окно в старинном стиле и выглянула наружу.

Перед ней раскинулся архитектурный ансамбль эпох Мин и Цин, окутанный лёгкой дымкой. Её сердце мгновенно успокоилось.

В этот момент весь шум интернета, фальшивые и искренние эмоции — всё исчезло, не оставив и следа.

Она сняла резинку с густых чёрных волос, и те рассыпались по плечам, словно водопад. Послеобеденное солнце осветило её лицо, подчеркнув ясные черты и придав взгляду особую яркость.

Гу Хуайлу прикрыла глаза и улыбнулась — свободно и беззаботно.

Она договорилась поужинать вечером со Сяо Гуогуаном и его студентами. Отдохнув немного в номере и приведя себя в порядок, она отправилась на прогулку.

Старик упомянул, что неподалёку от храма Гохуай недавно построили школу го — проект, полностью финансируемый каким-то щедрым меценатом.

Услышав слово «го», она невольно вспомнила Цинь Чаочэня, сердце её дрогнуло, и на щеках проступил лёгкий румянец. Она тут же решила сходить посмотреть на эту школу.

Когда она подошла, уроки ещё не закончились. На простенькой школьной площадке несколько малышей прыгали, словно зайчата, а со второго этажа доносилось тихое чтение.

http://bllate.org/book/2522/276178