Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 13

Глаза Цинь Юйхань, прекрасные и холодные, как лёд, вспыхнули ледяным огнём. Она прекрасно знала: он никогда не вмешивается в чужие дела. Значит, его слова сегодня вечером — не случайность. Очевидно, за этим стояло нечто или кто-то, имеющий для него особое значение.

Ей вдруг кое-что пришло в голову. Изящные брови мягко приподнялись, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Сестра сама разберётся с этими болтливыми языками. Спасибо, что предупредил, братик.

На лице Цинь Чаочэня мелькнула едва уловимая усмешка. Он развернулся и вошёл обратно в комнату.

Закрыв за собой дверь, мужчина наконец позволил себе расслабиться. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и опустился в кресло перед компьютером. Несколько минут он отдыхал с закрытыми глазами, затем открыл браузер, перешёл в закладки и нашёл главную страницу колонки «Чжаолу». Там он увидел, что её новая серия под названием «Три тысячи демонов мира сего» уже вышла в свет.

В последнее время он был полностью поглощён переговорами с американской компанией и действительно не находил времени, чтобы спокойно посидеть и почитать в интернете.

Через мгновение Цинь Чаочэнь открыл веб-версию Weibo и ввёл в поиск «Чжаолу». Когда профиль открылся, он уже собирался нажать «Подписаться», но вовремя вспомнил, что на этом аккаунте подписаны официальные страницы семьи Цинь. Чтобы не рисковать, он выбрал опцию «Тайно подписаться».

Последняя запись Гу Хуайлу красовалась прямо на главной:

«Наконец-то завершила „Ложный блеск“. Извините, что так долго не начинала новую серию — просто совсем не было времени. Теперь буду стараться регулярно обновлять „Три тысячи демонов мира сего“. Но, девочки, не ждите от меня ускоренных глав — я ведь ещё и на работе… Обнимаю моих ангелочков! Устала до смерти! Падаю спать!»

К посту прилагалась фотография: котёнок, свернувшийся клубочком во сне.

Цинь Чаочэнь невольно усмехнулся. Ему было прекрасно известно, как она занята: помимо государственной службы, ей приходится следить за работой компании «Цзэлу», а ещё находить время на написание романов. Как тут не устать?

Под этим постом уже набралось несколько сотен комментариев:

«Новая серия! Ура! Уже влюбилась в пару „Хунбай“, но чувствую, будет мучительно больно… Это только мне так кажется?»

«Пожалуйста, пиши по тридцать тысяч иероглифов в день! Не могу дождаться! У меня гора домашек, а я всё равно читаю!»

«Почему ты вообще ходишь на работу?! Бросай всё! Я тебя прокормлю! 【Смущение】【Подмигивание】»

Цинь Чаочэнь прищурился, прочитав последний комментарий.

Автор добавила:

«Как же завидую, что Чжаолу — такая популярная писательница! Столько отзывов!.. Цинь Чаочэнь и маленькая Гу Хуайлу сейчас на этапе „Боже, почему при каждой встрече я влюбляюсь в тебя всё сильнее?“. Ещё чуть-чуть — и всё будет в порядке! Дорогие, потерпите ещё немножко!»

* * *

В процессе написания «Трёх тысяч демонов мира сего» Гу Хуайлу стремилась к совершенству: она тщательно записывала мельчайшие детали, а затем звонила Ляо Фэнцину — не только чтобы уточнить нюансы резьбы по нефриту, но и просто поболтать о жизни, скрасить ему одиночество.

Недавно старик наконец сдался уговорам Цинь Чаочэня и вместе с несколькими учениками переехал в город S. Говорят, Цинь-господин предоставил ему весьма комфортные условия для проживания и работы.

— Ты, случайно, не простудился? — обеспокоенно спросила она, услышав хрипловатый голос старика.

— Ничего страшного. Пару дней назад с учениками поужинали, а потом по дороге домой немного продулись. Они уже купили мне лекарства, да и вообще, пару дней попью тёплой воды — и всё пройдёт.

Гу Хуайлу всё равно тревожилась:

— Точно просто простуда? Насморк есть? Кашель? Температура?

Ляо Фэнцин рассмеялся, и его голос зазвучал, будто в горле перекатывалась галька:

— Девочка, чего ты волнуешься? Старик ещё постоит!

Однако даже после разговора она не могла избавиться от тревоги. Ляо-господину уже немало лет, а жить одному — значит, при малейшем недомогании не на кого опереться, особенно когда дети далеко.

В это же время она узнала, что Гу Янь из-за переутомления уже несколько месяцев не может нормализовать цикл. Та решила обратиться к врачу традиционной китайской медицины, и сёстры договорились вместе сходить в клинику. Гу Хуайлу заодно собиралась взять для Ляо Фэнцина травяной сбор от простуды и для общего укрепления.

В назначенный день они пришли в больницу, получили талоны и разошлись по разным кабинетам. После приёма каждая получила свои лекарства, и Гу Янь собралась возвращаться в «Цзяе», а Гу Хуайлу направилась прямо в отдел разработок компании Цинь Чаочэня — именно там теперь работал Ляо Фэнцин.

— Ты ведь по пути? Подвезёшь меня? — спросила Гу Янь.

Гу Хуайлу игриво приподняла уголки губ:

— Я уже нашла тебе водителя, госпожа Гу.

Гу Янь недоумённо моргнула, но как только вышла из больницы и увидела знакомую высокую фигуру, всё сразу поняла.

Бай Юань как раз был в отпуске, и Гу Хуайлу отправила ему сообщение с просьбой подъехать и отвезти их пообедать. Отказать он, конечно, не мог — сразу надел куртку и приехал.

Заметив в руках Гу Янь пакет с травами, он нахмурился:

— Ты что, заболела? Почему я ничего не знал?

Гу Янь слегка покраснела, но быстро взяла себя в руки:

— Да ничего серьёзного. Врач сказал, что нужно попить пару месяцев трав, и всё наладится.

Бай Юань понизил голос:

— А что за болезнь? Опасно?

Гу Янь бросила взгляд на молчаливую Гу Хуайлу, которая, казалось, нарочно держалась в стороне и внутренне хихикала, не вмешиваясь в их разговор.

— Правда, всё в порядке, — сказала она прямо. — Просто нарушен менструальный цикл и удлинены месячные из-за стресса, перегрузок и вредных привычек. Врач выписал сбор из атрактилодеса, пуэры и солодки…

Гу Хуайлу тут же поддразнила:

— У моей сестры дисбаланс инь и ян, не хватает ян-энергии. Нужно восполнять!

Бай Юань, обычно такой строгий и благородный, теперь выглядел смущённым — и это придавало ему особую привлекательность.

Гу Янь покраснела до корней волос и поспешила сменить тему:

— Лучше ты сам позаботься о Юаньхао. Этот его роман с той женщиной — просто голова кругом! Я за него переживаю…

Гу Хуайлу: «…»

Бай Юань: «…»

Только после этих слов Гу Янь поняла, что совершила ошибку: Гу Хуайлу замерла, а лицо Бай Юаня исказилось от шока.

— Сестра, Бай Юань… он ведь ещё не знает про Бай Юаньхао и ту…

Гу Янь: «…»

Гу Хуайлу посмотрела то на молчаливого мужчину, то на растерянную сестру — и приняла самое мудрое решение: мгновенно скрылась с места происшествия.

В городе S дни стояли душные, хотя утром и вечером было прохладно.

Гу Янь, кусая губу, села на пассажирское место и пристегнулась. В машине воцарилась тишина. Она краем глаза посмотрела на мужчину рядом — его лицо было суровым и напряжённым.

— Прости, — тихо сказала она. — Я сама была в шоке, поэтому и проговорилась…

— Это не твоя вина, — ответил Бай Юань, стараясь смягчить голос, хотя в нём всё ещё слышалась боль. — Я просто… не справился с воспитанием брата. Какой же я неудачник…

Он думал, что Юаньхао просто перехватил чью-то девушку или, может, из-за своего высокомерия рассорился с каким-нибудь богачом. Это, конечно, требовало бы вмешательства, но совсем не то же самое, что роман с замужней женщиной — здесь речь шла о чести.

Гу Янь вздохнула:

— Ты сделал всё, что мог. Ты так усердно работаешь, чтобы обеспечить его, а он и десятой доли твоих трудов не понимает.

Она вспомнила:

— Помнишь, когда ты только начинал карьеру в шоу-бизнесе, студия записала тебя на кучу курсов — актёрские, да ещё и школьные предметы. Ты так отставал, что даже просил меня помочь с учёбой.

Именно тогда они и познакомились — не только с Гу Хуайлу, но и с ней самой.

Бай Юань улыбнулся:

— Ты была совсем юной, а уже учила меня…

— Ты не был самым сообразительным, но я видела, как ты старался.

Образ юноши, склонившегося над учебниками, навсегда остался в её памяти.

Она смотрела на этого мужчину, но в его глазах по-прежнему читалась боль, а грудная клетка тяжело вздымалась от прерывистого дыхания.

— Не понимаю… Когда он стал таким? Почему? Как он вообще мог…

Гу Янь видела, что он на грани, и мягко сказала:

— Ты всегда чётко знал, чего хочешь от жизни, и упорно шёл к цели. Но Юаньхао — другой. Он добился успеха в шоу-бизнесе, заработал кучу денег, окружил себя роскошью… Какой же молодой человек устоит перед таким соблазном?

Оставалось лишь надеяться, что их забота и внимание помогут ему вовремя одуматься.

Воспоминания текли между ними, как река, пробуждая давно забытые чувства, которые, казалось, не имели конца.

В конце концов Бай Юань глубоко вздохнул:

— Он сейчас снимается в другом городе. Как вернётся… поговорю с ним.

Гу Янь не решалась смотреть ему в глаза и уставилась в окно.

Их отношения напоминали миф о Сизифе: сколько бы раз ты ни катил камень вверх, он неизбежно скатывался вниз, едва достигнув вершины.

Приходилось начинать всё сначала.

…

Гу Хуайлу добралась до главного офиса «Тяньфу Иньлоу» в городе S. После звонка на ресепшен и связи с мастером Ляо она получила разрешение войти внутрь.

Цинь Чаочэнь выделил Ляо Фэнцину отдельное рабочее помещение в отделе разработок, отгородив его от других дизайнеров и мастеров — условия были поистине щедрыми.

Сейчас старик, надев очки для чтения, слегка ссутулившись, с полной сосредоточенностью обучал в масках юношей искусству резьбы по нефриту. Его лицо, обычно такое тёплое и доброжелательное, сейчас было строго и непреклонно.

В этом пространстве, где каждый квадратный сантиметр камня решал судьбу изделия, царила почти священная тишина, нарушаемая лишь тихим жужжанием станков.

Гу Хуайлу не хотела мешать и остановилась у полупрозрачного окна, наблюдая за работой.

Внезапно рядом возникла фигура — изящная, сдержанный аромат дорогого парфюма. Он стоял в нескольких шагах, лицо его освещалось мягким светом, и даже его обычно холодный голос прозвучал почти ласково:

— Пришла к мастеру Ляо?

Сердце Гу Хуайлу дрогнуло, и она машинально отступила на шаг.

Перед ней стоял Цинь Чаочэнь в безупречно выглаженной белой рубашке, рукава закатаны до локтей, две верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая изящную линию ключиц — соблазн, сдержанный, но оттого ещё более манящий. Всё её внимание мгновенно приковалось к нему.

— Да… Я слышала, мастер Ляо простудился? Принесла ему немного трав от простуды.

Цинь Чаочэнь внимательно посмотрел на неё:

— Молодец. Я тоже купил ему западные лекарства, но твой подход куда продуманнее.

Он слегка повернулся, и уголки его губ смягчились:

— Они ещё поработают. Пойдём, покажу тебе офис?

Гу Хуайлу улыбнулась:

— Хорошо.

Искусство ювелирного дела и резьбы по камню таило в себе бездну мудрости и тайн. В главном офисе «Тяньфу Иньлоу» чувствовалась глубина веков.

Кроме мастерской Ляо, где непосредственно обрабатывали нефрит, другие отделы занимались концептуальным дизайном, созданием эскизов и подготовкой к ручной работе. Дальнейшие этапы производства происходили уже на фабрике.

Гу Хуайлу с любопытством осматривалась и вдруг спросила:

— А как определяют степень полировки бриллианта?

Цинь Чаочэнь охотно ответил:

— Обычно выделяют три уровня: отличный, хороший и удовлетворительный. Важно помнить: если на гранях алмаза видны следы полировки, это снижает общий рейтинг…

Он говорил спокойно, чётко объясняя нюансы, и даже провёл её по нескольким отделам.

http://bllate.org/book/2522/276170