Готовый перевод Gensokyo Multiverse System / Абсолютная система: Путешествие по мирам аниме: Глава 18

— Твой master, похоже, не слишком умеет разбираться в ситуации? — девушка, казалось, вовсе не услышала слова мастера копья, поднимая блокнот для записей.

Лансер покачал головой:

— Как бы то ни было, он — мой господин.

— Значит, это молчаливое согласие~

— Тогда сразимся, — произнес Лансер, бросая короткое копье на землю. Скрывавшие длинное копье ручные заклинания рассеялись, обнажая алый древк.

— Не нужно больше скрываться, подними с земли свой Благородный Фантазм, Лансер, и послушно сражайся двумя копьями, — девушка склонила голову набок.

— Что――?! — Лансер широко раскрыл глаза. Неужели его раскусили?

— Сила, с которой я отбила твое короткое копье, явно не была простым магическим артефактом — как минимум это еще один Благородный Фантазм. А значит, ты сражаешься парными копьями.

— У тебя есть очаровательная родинка под глазом, а владение двумя копьями из ряда вон выходяще.

— Фраза «как бы то ни было, он — мой господин» говорит о преданности своему господину. Можно даже смело предположить, что после предательства прежнего господина ты хочешь продолжить служение новому через Войну Святого Грааля.

— И маскировка парных копьев, и затягивание времени, и даже использование короткого копья в качестве скрытого козыря — всё это указывает на то, что ты обладаешь выдающимся умом. Или, иными словами, умом и отвагой.

— Я угадала? Дирмуд, первый рыцарь ирландского ордена Фианна, «Сияющий Лик»?

(Нет-нет-нет, да эта череда умозаключений построена целиком на знании сюжета!)

— Какое блестящее умозаключение, проницательный взгляд. А вот личность барышни ассасина я еще не угадал, — с видимой беспомощностью произнес Лансер.

— Хоть я и не рыцарь, из уважения я тебе скажу: меня зовут Юаньбай Линъюэ~

— Конечно, мое имя мало кому известно, но вот титул... стоит его назвать, и ты испугаешься. Кстати говоря, у меня есть некоторая связь с Королем Артур, жившим с тобой в одну эпоху.

— Что до титула — поговорим о нем, когда здесь соберется побольше народу~

— Раз так, мне тоже придется выложиться по полной, — Лансер поднял с земли короткое копье, встал и ответил девушке улыбкой.

Кажется, время вышло. — девушка многозначительно посмотрела за пределы складского района.

Мой Король уже приближается, а-а-а, как же заработать побольше очков за первое впечатление?! Как досадно! Стойте, придумала!

— Да, уж, — Лансер тоже опустил копье, глядя на появившегося на поле боя Слугу.

Айрисфиль и Сейбер, облаченная в полные доспехи и с Невидимым Мечом в руке, вошли в складской район и обнаружили там двух Слуг. Женский Слуга с огромной темно-красной косой в правой руке — ее класс определить не удавалось, — и мужской Слуга с двумя копьями разной длины в обеих руках, судя по всему, Лансер. И это при том, что ощущалось присутствие всего одного источника силы! (Из-за слишком короткого боя с Лансером Сейбер этого не заметила.)

Первой реакцией Сейбер было — это ловушка!

Быстро встав перед Айрисфиль, Сейбер настороженно уставилась на двоих Слуг перед собой.

Слуга с косой шевельнулась, и в ее руке появился... блокнот?

— Слуга вон там, мешать поединку между рыцарями крайне невоспитанно, хотя я сама и не рыцарь.

— А... что? — Король Артур, истово следовавшая рыцарскому кодексу, на мгновение остолбенела. — Прошу прощения! — И решительно извинилась!

Будучи Королем-Рыцарем, Сейбер, конечно же, знала, насколько серьезно — вмешиваться в священный поединок двух рыцарей (Таки: да я понятия не имею, насколько это серьезно...). Это неуважение к обеим сторонам дуэли, крайне тягчайший проступок!

— Ты кажешься той, кому можно доверять. Не могла бы ты помочь остановить тех, кто разрушает нашу битву? — девушка перелистнула страницу.

— Погодите-ка... — попыталась что-то сказать Айрисфиль.

— Для меня это честь! Всякий, кто пожелает помешать дуэли двоих, должен сначала испытать меч в моих руках! — простодушная, добрая, честная и преданная Король-Рыцарь решительно продала саму себя.

Где-то вдалеке...

Эмия Кирицугу, затаившийся в засаде с снайперской винтовкой, прикрыл лицо одной рукой.

— Вот же дура.

— Ну что же... Лансер. — На этот раз надпись на земле была выжжена пламенем. Девушка убрала блокнот и взяла косу обеими руками.

— Эх...

— Начинаем. — В одно мгновение девушка оказалась перед Лансером и взмахнула косой прямо ему в грудь. Лансер, не желая отставать, увернулся от гигантской косы и выпал длинным копьем.

Раздались раскаты грома: «АЛ-АЛ-АЛ-АЛ-АЛ――!» Боевая колесница, запряженная двумя быками и мчащаяся по грозовым молниям, ворвалась на поле боя.

— Обеим сторонам опустить оружие перед лицом Моего Величества! — раздался невозмутимый громовой голос. Прибывший явно не собирался устраивать засаду — казалось, он явился лишь прервать поединок, оставляя истинные намерения загадкой.

Крупный хозяин колесницы, прервав их схватку, выглядел довольным. Он кивнул и продолжил суровым тоном:

— Я — Царь Завоевателей Искандар! Я явился в этот мир в классе райдер для участия в Войне Святого Грааля!

Девушка подняла блокнот и поднесла к самому лицу:

— Эй, Кирэй, разве это не забавно?

Слуги и мастера способны разделять зрительное восприятие.

— Зачем он раскрыл свое истинное имя? — проигнорировав слова девушки, задал вопрос, мучивший всех мастеров, Котоминэ Кирэй.

Девушку это нисколько не смутило.

— Герои, знаешь ли, существа, непостижимые для обычных людей.

— А Царь Завоевателей раскрыл свое имя лишь потому, что он простофиля. Точно так же, как и я, явившаяся сюда в качестве ассасина, чтобы драться один на один. Впрочем, героем я себя не считаю.

— Все герои столь глупы? — редкостно язвительно отозвался Котоминэ Кирэй.

— Возразить абсолютно нечего... Кирэй, твоя шпилька оказалась довольно острой.

— О чем ты вообще думаешь, дубина ты эдакая?! — Мастер райдера заливался слезами, колотя в бессильной злобе по доспехам того, кого называли Царем Завоевателей. Впрочем, это слабое битье в сочетании с чуть женственным лицом выглядело скорее как... каприз?

Девушка убрала блокнот и огромную косу, указала одним пальцем на подростка, отчитывавшего (или капризничавшего перед) собственного Слугу, и пламя на земле вывело перед колесницей новую строку:

— Царь Завоевателей, это твоя наложница?

Тишина...

Все до единого, увидев эту фразу, разом уставились на парочку из Царя Завоевателей и его мастера странными взглядами.

— Конечно нет, это мой мастер, — Царь Завоевателей без тени смущения пожал плечами, а затем резко сменил тему: — Прежде чем наши клинки скрестятся в борьбе за Святой Грааль, нужно прояснить одну вещь...

— Не желает ли кто-нибудь из вас примкнуть к моей армии и преподнести Святой Грааль? Тогда я буду почитать вас как друзей и разделю с вами радость завоевания мира!

Затаившийся в засаде Кирицугу:

— Этот болван правда чуть не завоевал мир?

И снова надпись, сотворенная пламенем:

— Если подумать, дружба с тобой обходится дешево.

Лансер с горькой усмешкой вздохнул:

— Прошу простить, но я вынужден отклонить твое предложение. Тот, кому я готов поклясться в верности до самой смерти — лишь мой господин, — после чего он свирепо зыркнул на райдера. — И уж точно не ты!

http://bllate.org/book/25219/3005251

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь