Готовый перевод I Accidentally Kidnapped the Wrong Male Lead / Захватив главного героя, я поняла, что перепутала: Глава 7

Он по-прежнему держался с ним как с незнакомцем.

Чэн Сюэи медленно приблизилась.

Заколки-ракушки в её косах мерцали тусклым светом, прекрасные большие глаза были полны нежности, а изогнутые брови — игривости, когда она склонилась, чтобы рассмотреть его.

— Дойдя до такой черты, ты всё ещё собираешься притворяться, что не знаешь меня?

Чэн Сюэи говорила медленно и тягуче:

— Ты ещё поймёшь, насколько глубоко ошибаешься, поступая так.

Едва она закончила фразу, как нефритовый пояс на талии Шэнь Наниня был с силой сорван. Нефритовая пряжка разлетелась вдребезги, с сухим стуком упав на пол.

Старший соученик, который до этого не открывал глаз, резко вскинул голову и посмотрел ей в лицо. Каждое слово давалось ему с трудом, голос был напряжённым и жёстким, но он всё ещё сохранял самообладание.

— Если тебе нужно именно это, — хрипло произнёс Шэнь Нанинь, — то в проигрыше останешься ты.

Он был мужчиной, не практиковал ни путь Чистого Яна, ни путь Бесчувствия, поэтому, если бы что-то и случилось, для него это было бы приемлемо.

Однако...

— У меня остались неотложные дела в секте. Какова бы ни была причина, по которой младшая соученица настаивает на нашем знакомстве и упоминает события прошлого, мы можем обсудить это позже. Если я действительно в чём-то виноват перед тобой, я готов просить прощения и приложу все силы, чтобы искупить свою вину. Прошу, отпусти цепи и позволь мне сначала разобраться с делами секты.

Его слова были искренни, он сказал всё, что требовалось. Мыслями он был в Пагоде Подавления Демонов, полагая, что ситуация с Чэн Сюэи также связана с бегством великого демона и она сама стала невинной жертвой обмана.

Если это так, то он несёт косвенную ответственность: не случись прорыва в Пагоде, её бы не смогли одурачить.

Раньше, чтобы не сеять панику, всё это держалось в тайне.

Теперь, когда дела зашли так далеко, ему пришлось бы раскрыть правду, но не успел он начать объяснения, как Чэн Сюэи лишила его возможности говорить.

— Раньше твой рот был таким милым, а теперь он вызывает лишь отвращение. Ты даже не можешь разорвать мои обычные цепи, какая у тебя ещё осталась сила для дел секты? Лучше тебе молчать, твой рот пригодится только для того, чтобы кричать.

Его упорное отрицание казалось странным и заставило Чэн Сюэи усомниться.

Но, глядя на его лицо и на то, в каком беспомощном положении он оказался, она почувствовала, как внутри что-то надломилось, и этот разлом было трудно исправить.

Желание опаляло её разум, подавляя остатки благоразумия.

Чэн Сюэи подняла лицо, с виду невинная и чистая, но её действия были жестоки. Она пресекла его попытку говорить и, улыбаясь, прошептала:

— Разве я говорила, что останусь в проигрыше?

— Думал, я хочу с тобой переспать? Разве это не было бы для тебя наградой? Я пошла на такой риск лишь ради того, чтобы отомстить тебе.

Чэн Сюэи протянула руку и сжала его, чувствуя, как его тело мгновенно напряглось. То, что было в её руке, уже давно перестало подчиняться его разуму и выдало инстинктивную реакцию.

— Я буду наказывать тебя так сурово, что с этого дня ты начнёшь бояться всех женщин.

Девушка произнесла эти жестокие слова с улыбкой, а серебряный колокольчик на её поясе звенел от каждого движения её руки.

Этот звон, то резкий, то беспорядочный, разносился по всей пещере, и хотя он то затихал, то вспыхивал вновь, он не умолкал всю ночь.

Оказалось, что она приняла его за другого человека.

Серебряный колокольчик на поясе Чэн Сюэи выглядел просто и незамысловато, это было самое обычное украшение.

Но его звон был таким чистым и неземным, что пробирал до глубины души куда сильнее, чем любой другой звук колокольчиков, который когда-либо слышал Шэнь Нанинь.Она звонила в него с такой частотой, а звуки были такой выверенной длины, что в этом чувствовался какой-то скрытый ритм. Из-за него его сердце, которое даже Пьянящий Персиковый Цвет не мог полностью покорить, постепенно теряло рассудок в перезвоне этого колокольчика.

Старший соученик из Секты Цяньтянь был гордым облаком, свободным ветром, и никто никогда не видел его жалким, сломленным, охваченным трепетом и тревогой.

Теперь Чэн Сюэи увидела это.

Каждый раз, когда привязанный цепями человек приближался к критической черте, она останавливалась, а когда всё стихало, продолжала снова.

Повторяя это снова и снова, наблюдая, как он мечется в муках между ясностью рассудка и падением в бездну, она поистине заслуживала того, чтобы наказать его самым жестоким образом.

Она унижала Шэнь Нанинь так, что он был готов умереть от стыда, а жизнь казалась ему хуже смерти.

Он оказался полностью в ее власти, каждый дюйм его тела прошел через ее испытания, пока от него не осталось живого места и не исчезло даже намека на личное пространство.

Сама же она оставалась безупречно одетой, с улыбкой на лице. Ее большие глаза неотрывно смотрели на него, не желая упускать ни единого мгновения, когда он из последних сил сдерживался, а затем срывался в бурный всплеск.

Это поистине было прекрасное зрелище.

Чэн Сюэи немного потеряла голову, и ее руки перестали знать меру — от этого он даже получил рану.

Пот градом катился с лица Шэнь Нанинь, но в темноте пещеры он изо всех сил старался встретиться с ней взглядом. Несмотря ни на что, он помнил о своем плане, о своем долге, и из последних сил поддерживал с виду ровный тон.

— Если ты уже вдоволь выплеснула свой гнев, отпусти меня.

Каждое слово давалось Шэнь Нанинь с невероятным трудом, и он выговаривал их раздельно:

— К рассвету будет уже поздно.

Чэн Сюэи примерно догадывалась, о чем он так упорно помнил в этот момент.

Она столкнулась с демоном, причем с буйным демоническим чудовищем, прямо внутри Секты Цяньтянь. С первого взгляда было очевидно, что это далеко не те представители клана демонов, которых держали на положении угнетаемых рабов.

Независимо от того, как именно они проникли в Секту Цяньтянь, исход мог быть только двух видов.Или его убьют, или заточат в Пагоду Подавления Демонов.

Вспомнив о цели, ради которой она скрывалась в Секте Цяньтянь целых пять лет, Чэн Сюэи постепенно вернула себе самообладание. На горизонте за пределами пещеры забрезжил свет; некоторые вещи хороши лишь до тех пор, пока они не зашли слишком далеко, и пришло время положить этому конец.

Если заиграться, то даже если личность не будет раскрыта, оставаться в Секте Цяньтянь в безопасности уже вряд ли удастся.

— Ну так что, дойдя до такого, ты всё еще будешь твердить, что не знаешь меня?

Чэн Сюэи медленно приблизилась к нему, хотя на самом деле этот вопрос её уже не слишком заботил.

Да, она вложила в это немного искренности, но, откровенно говоря, самую малость, и всё, что накопилось, она уже выплеснула.

А когда всё выплеснуто, невольно вспоминаются те сомнения, что возникли ещё до того, как разум затуманился.

Она присмотрелась к нему в упор и подняла руку, касаясь раны на его бровях. Даже её зоркого взгляда не хватило, чтобы обнаружить хоть какие-то следы грима — лицо было самым что ни на есть подлинным.

Она тщательно изучила эти черты, хотя прежде никогда не вглядывалась так пристально в лицо того, с кем проводила каждую ночь.

Лицо под её пальцами было таким красивым, и было жаль, что оно пострадало, но это не имело значения — сущая царапина, как только к нему вернётся Духовная Энергия, он исцелит её в мгновение ока.

Её взгляд скользнул ниже, к его глазам. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Чэн Сюэи осознала разницу.

Глаза.

Эти глаза были чем-то необычайным.

Хотя зрачки и ресницы ничем не отличались от тех, что она видела ночью, сам взгляд был иным.

http://bllate.org/book/25218/3004996